小编今天看到一篇写鲁迅的泰语文章，看来看去看到几个神似的单词，于是就想着收集一下这几个不同的单词，其中，有些意思是相同的，甚至还有些一词多义，今天我们就来好好地区分一下它们吧！

 

我们已经讲了，今天是来区分单词的，相信不少的初学者已经见过这几个单词了，它们分别是：

1.ประชา

2.ชาติ

3.ประชาชาติ

4.ประชาชน

5.ประชากร

6.ประชาคม

7.ประชาราษำร์

8.ประเทศ

 

 

首先，我们按照中文意思来看。

1.国家、民族

表示“国家”、“民族”时，可以用这两个：

ประชาชาติ

ชาติ

2.国家

单独表示“国家”这个含义时，可以用以下三个单词：

ประชาชาติ

ชาติ

ประเทศ

3.国民

表示“国民”的含义时，可以用的单词有以下三个：

ประชาชาติ

ประชากร

ประชาราษำร์

4.人民

表示“人民”的含义时，可以用：

ประชาชน

5.民众

表示“民众”的含义时，可以用这几个词：

ประชา

ประชาชน

ประชาราษำร์

6.人口

能用以下这个单词来表示“人口”的含义：

ประชากร

7.区域、地域、疆域

只能用以下这个单词来表示这些含义：

ประเทศ

8.公社

只能用以下这个单词来表示“公社”的含义：

ประชาคม

 

好了，区别都已经给大家讲完啦，大家一定要好好区分一下这几个单词哦，到时候跟泰国人交流起来就会容易多啦。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。