超人气的三胖James Jirayu将于本月15号领取本科毕业证书，并表示自己很高兴而且父母也会为他感到骄傲。同时他也回应了不担心与Bella的荧屏情侣关系动摇，他表示做不成荧屏情侣也没关系。

เรียกว่ากำลังจะมีละครเรื่องกรงกรรมสำหรับ "เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข" ล่าสุด แม้จะไม่ได้ประกบคู่ "เบลล่า ราณี แคมเปน" ในละครเรื่องดังกล่าว แต่ก็ย้ำว่าบ้านจิราณียังอยู่ แย้มเตรียมรับปริญญา 15 ธันวาคมนี้
可以说James Jirayu在准备拍摄新剧《囚笼》。尽管在这部剧中James Jirayu与Bella Ranee不是出演情侣，但是他们还是荧屏情侣。另外，12月15日James Jirayu将领取本科毕业证书。

เรื่องรับปริญญา ตนจะรับปริญญา 15-17 ธันวาคมนี้ ตนดีใจมากๆ เป็นความภาคภูมิใจของพ่อแม่ด้วย เรียนจบก็เหลือแค่งาน เรื่องเรียนต่อก็ยัง แรกๆ อยากเรียนต่อแต่รอแปปดีกว่า มันก็ไปเรื่อยๆ เรื่องเรียนด้วยทำงานด้วยก็ดี ตนเรียนบริหาร 4 ปี รวมทั้งหมด 5 ปี ก็พอใจ
我将于12月的15号-17号领取毕业本科证书。对于领取毕业证书，我觉得很高兴同时这也是爸爸妈妈值得自豪的一件事。毕业了剩下的就是工作上的事了。至于继续学习的事，刚开始还是想继续读下去的，不过还是缓一下。就这样吧，一边学习一边工作也是不错的，加上自己学了4年的商务管理本科学位课程，一共五年，也挺满足的了。

กับกระแส "จิราณี" ว่าเป็นกระแสแผ่วไหม ตนมองว่า เป็นเรื่องของผลงานมากกว่า ยังไม่มีอะไรออกมาคู่กันชัดเจนจะเป็นแบบนั้นก็ได้ เรื่องคู่จิ้นจะหมดก็ยังไงก็ได้ ถ้าเราเล่นแล้วคนดูชอบก็เป็นเรื่องดี เรื่องนี้ไม่ได้คู่กันก็ไม่เป็นไร เรื่องนี้ก็ไม่มีคู่จริงๆนะ สำหรับบ้านจิราณีเกิดมาได้เพราะผลงานละคร ถ้าเล่นไม่โดนก็ไม่มี ส่วนตัวผมไม่ได้คิดอะไร ไม่รู้นะ ต้องลองดู จริงๆ เพจก็ยังมี เรื่องโอกาสที่จะได้มาร่วมงานก็ยังมี วนเวียนมาเจอกันอีก ไม่ซีเรียส
对于我和Bella是荧屏情侣这件事，我认为，这更多的是工作上的事。还没有明确表示，是荧屏情侣也行，不是荧屏情侣也可以。我觉得对于我们演的剧，观众们看了喜欢就好。这种事就算不是荧屏情侣也没事，反正我们也不是真的情侣呢。而我和Bella之所以能成为荧屏情侣也是因为合作拍剧的缘故，如果没有在一起拍剧也就没有这个荧屏情侣的称号。而至于我，没多想，也不知道。其实，网页上都有，一起合作工作的机会也还会有，一直都有见面，也不会觉得尴尬。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。