不仅是娱乐圈各种绯闻，有时候一件事情从不同的角度看，可能就会变得完全不同。最近女星Yardthip的车发生了交通事故，但是对方和Yardthip却各执一词！年末的各种新闻中竟然也有这等罗生门出现，唉。
จากกรณีของนางเอกสาว หยาดทิพย์ ราชปาล ที่กำลังเป็นประเด็นร้อนอยู่ตอนนี้จาก รายการทุบโต๊ะข่าว จากทางช่องอัมรินทร์ ได้นำเสนอข่าวว่า มีคนขับรถแท็กซี่รายหนึ่งมาร้องเรียนผ่านรายการ โดนรถ BMW ชนท้ายในวันที่ 6 ธ.ค. ย่านเจริญนคร ทั้งๆ ที่ตนจอดรถอยู่เฉยๆ และหลังจากนั้นก็มีผู้ชายคนหนึ่งเดินออกมาจากรถหรู เป็นคนขับชื่อ กฤษฎา ได้ลงมาพูดคุยและขอโทษว่ากำลังทะเลาะกับแฟน
最近女星Yardthip Rachapal因一起事故而上了新闻节目，继而变成热门话题人物。事情是一位计程车司机在新闻节目中报料说，12月6日在闹市区被一辆宝马追尾，当时自己的车正停在路边。事故发生后有一名男子从宝马车里出来，是当时驾驶车辆的人名叫Krisada，和司机交谈并且道歉说事故发生时正在和女友吵架。
ทั้งนี้เหตุที่ผู้เสียหายออกมาชี้แจงก็เพราะว่า ขาดการติดต่อจากคู่กรณี เพราะเดือดร้อน ตอนนี้ไม่ได้ขับแท็กซี่ ทำให้ขาดรายได้ จึงติดต่อไปหาแม่ดาราคนนี้เพื่อขอเรียกค่าสินไหมทดแทนวันละ 2 พัน ซึ่งแม่ดาราสาวก็พูดจาดี และรับปากว่าจะให้เงินหนึ่งหมื่นบาท แต่หลังจากนั้น ก็ติดต่อไม่ได้ ก่อนจะให้ไปติดต่อรับเงินจากฝั่งผู้ชายแทน
遭受损失的报料人声称报料的原因是追尾的当事人没有联系自己，如今计程车开不了所以生计困难，没有了收入。于是报料的司机联络那位明星的妈妈争取自己的每天2千泰铢的误工费。该明星的妈妈言语客气，而且答应支付一万泰铢。但自此之后就联系不上了，后来又曾经让他去找那位男性司机去要钱。
 
พอหลังจากที่ข่าวได้นำเสนอออกไปไม่นาน ทำให้นางเอกสาว หยาดทิพย์ ถึงขั้นปรี๊ดแตก รีบชี้แจงข้อมูลถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอินสตาแกรมส่วนตัวทันที ซึ่งเจ้าตัวได้เล่าว่า "ขอชี้แจงเรื่องที่เป็นข่าวนะคะ คืนนั้นที่เกิดอุบัติเหตุวันที่ 5 ธันวาคม 2560 เป็นรถของหยาดจริง แต่รุ่นพี่หยาดเป็นคนขับ ก่อนเกิดเหตุขอยืนยันว่าไม่ได้มีการทะเลาะใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ได้ลงไปพูดว่าชนเพราะทะเลาะกันเหมือนที่มีคนออกมาให้ข่าวแต่หลังจากชนหยาดได้ต่อว่ารุ่นพี่ที่ขับรถ เพราะตกใจและโกรธที่ขับรถจนเป็นเหตุทำให้รถคนอื่นเสียหาย แต่ก็ไม่ได้พูดถึงคุณแม่อย่าให้ท่านรู้ “ห้ามบอกแม่” อย่างที่เป็นข่าวออกมาซึ่งจริงๆหลังจากนั้นก็รีบโทรหาคุณแม่เป็นคนแรกทันที และในคืนนั้นได้รับผิดชอบทุกอย่าง โดยมีเนี่ยเจ้าหน้าที่ตำรวจ มีเจ้าหน้าที่ของบริษัทประกันมาจัดการทุกอย่างมีใบเคลมเรียบร้อย และเพื่อนก็จ่ายค่าปรับให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจรถทั้ง 2 คันได้รับความผิดชอบและดูแลจากบริษัทประกันภัย แต่อีก 2 วันต่อมาทางคุณแท็กซี่โทรมาหาคุณแม่เรียกเงิน 20,000 เพิ่มเติมจากหยาดส่วนตัวนอกเหนือจากที่จะได้รับอย่างถูกต้องจากประกัน"
这个新闻出来没多久，女星Yardthip就在自己个人IG上迅速澄清了此事的来龙去脉。她写道，“希望澄清一下新闻，那天是2017年12月5日晚，车的确是我的车，但开车的是一位前辈朋友。需要强调的是在事故发生前并没有发生任何争吵，并没有像那位报料人所声称的，下车解释说因为吵架所以才追尾。但是在事故发生之后我责骂了开车的前辈朋友，因为吓了一跳以及对撞车一事很生气，也导致了别人的损失。但没有像新闻中说的那样，‘不要告诉妈妈’，事实上在事故发生之后我马上第一个打给妈妈了。而且在那天晚上也有承担各种责任，有警察和保险公司的职员在场，解决了所有事情并且开好了费用报销单，而且朋友也支付了两人的交通罚款，愿意承认责任而且有保险公司的理赔。但两天后计程车司机打电话来找妈妈要添加2万泰铢，说是希望除了保险公司的理赔之外，我个人能出点钱。”
 
"พี่ที่เป็นคนขับก็ได้ติดต่อกลับไปภายในวันนั้นยินดีจ่ายเงิน 10,000 บาทเพื่อแสดงความมีน้ำใจและช่วยเหลือประกันแต่คุณแท็กซี่ไม่รับเงินจะเอา 20,000 บาทเท่านั้นและยังพูดถึงสาเหตุการทุนและเหตุการณ์ในคืนนั้นบิดเบือนไปหมด ทำให้อยาดเสียหาย ทางผู้ขับที่ขับรถหยาด ติดต่อกลับไปอีกก็ไม่รับสายและพบว่าอีก 1 วันก็กลายเป็นข่าวว่าทางญาติและคุณแม่ไม่รับผิดชอบ จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถึงแม้อยากจะไม่ได้ขับเองเป็นผู้นั่งก็รู้สึกเสียใจ รู้สึกผิดที่รถเราสร้างความเดือดร้อนให้กับคนอื่น เราอยากช่วยเหลือ ทางผู้ขับก็ยินดีช่วยเหลือเงินก้อนแรกแล้ว แต่ยังตกลงกันไม่ได้ ในด้านข่าวที่ออกมาก็ไม่ใช่ข้อมูลที่ถูกต้อง เพราะได้มีการรับผิดชอบทุกอย่างเหมือนกรณีการขับรถชนทั่วไปอยู่แล้ว เรารับผิดชอบทุกอย่างถูกต้องทั้งหมดในคืนนั้นหยาดเองก็เสียใจที่เกิดอุบัติเหตุแบบนี้ขึ้นและเสียใจที่มีข่าวแบบนี้ออกมากระทบกับครอบครัวของอยาด ทั้งที่คุณแม่ก็ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์และถูกพาดพิงถึง"
“当时那位驾驶车辆的前辈朋友，在我妈妈接到电话的同一天打电话回去告诉对方说乐意支付一万泰铢，愿意表达一下自己的心意以及帮助一下对方。但计程车司机不接受，一口说是2万铢不二价，而且还说到自己支付的费用，并扭曲当时的真实情况，让我受到了名誉损害。而后驾驶着我的车的那位司机朋友打电话回去，对方已经不接电话。过了一天之后这件事情就变成了新闻，说我的亲戚和妈妈不负责任。虽然我不是司机，作为乘客也很遗憾这件事情的发生，也很抱歉自己的车给别人造成了麻烦。我希望帮助对方，而开车的人从开始也愿意进行金钱方面的帮助，但还是不能完满解决。新闻所说的事情不是真相，因为当时我方做的事情就跟所有撞车之后的解决方法一样，我们负起一切应负的责任。我很遗憾那天晚上事故的发生，也很痛心有这样的新闻让我的家庭受到了影响。虽然我妈妈不在事故现场，然而还是受到了波及。”
 
有些事情双方各执一词，很难从有限的资料判断谁对谁错。不过幸好事故没有造成人员受伤，也是不幸中的万幸了。年末又来了，小编顺带提醒大家要注意交通安全啊！
 
（女星Yardthip）
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。