中文讲究平仄押韵，泰语中也有辅元音重叠，这样的重叠让泰语听起来有蜜汁押韵和蜜汁节奏感~小编就要来给大家讲讲泰之韵~


1.อีรุงตุงนัง
ว.乱糟糟的，棘手的
近义词：อีนุงตุงนัง,ยุ่ง,รุงรัง

这是一个非常拗口的词，读起来有“隆冬强”的既视感，或许它的蜜汁押韵就在于我们中文里“隆冬强”的节奏感，不知道为什么一看到这个词小编就有一种看到小编房间的感觉....每个姑娘的房间里都有那么一把椅子....姑娘们一定都懂的

eg：บนโต๊ะเต็มไปด้วยหนังสือและหนังสือพิมพ์ยุ่งอีรุงตุงนังไปหมด
桌子上乱糟糟地堆满了书和报纸

 

2.สัพเพเหระ
ว.混杂的，各种各样的；多方面的，多才多艺的
这个词要注意音节划分是 สัพ-เพ-เห-ระ
 eg：พวกเธอสนทนากันด้วยเรื่องสัพเพเหระ ที่ไม่เห็นจะได้สาระอะไรขึ้นมาเลย
你们天花乱坠地聊了这么多，没见聊出什么结果

 

3.ขะมุกขมอม
 ว.肮脏的
近义词：มอมแมม,เปรอะเปื้อน,สกปรก

这个词在发音的时候大多是小口型，大家可以联想理解为在食堂打饭的时候，不小心摔了一跤把衣服弄脏了，不好意思大声叫唤，需要小声说

eg：เสื้อผ้าของผมขะมุกขะมอมเกินกว่าจะไปงานเลี้ยงคืนนี้
我的衣服太脏了恐怕不能去参加今晚的聚会

 

4.สุรุ่ยสุร่าย
ก.浪费
近义词：ฟุ่มเฟือย,ฟุ้งเฟ้อ 
小编发现大部分表示钱很多的词都常常用到辅音ร，比如说“有钱人คนรวย”“富丽堂皇หรูหรา”
eg：น้องสุรุ่ยสุร่ายไม่รู้จักเก็บเงินไว้ใช้ในยามจำเป็นบ้าง
妹妹花钱大手大脚，不懂得存钱以备不时之需

 

5.พะรุงพะรัง
ว.凌乱的
近义词：รุงรัง
这个词小编仿佛听到了锅碗瓢盆相互碰撞叮叮当当的声音，常用来形容一个人大包小包乱七八糟地提了很多东西，在曼谷shopping的即视感....所以小编觉得还是和money有关，毕竟要有money才能大包小包买一堆~
eg：ในมือของพ่อมีผงชูรส กะปิ ปลาแห้งกับปลาเค็มพะรุงพะรัง
爸爸的手里大包小包地提了一些调味料、虾酱、鱼干和咸鱼

 

今天的泰之韵就到这里啦~我们下期再见~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。