岁月催人老,人活于世,没有谁能拜托岁月的侵袭,但是即使岁月侵袭,有的人依然光彩依旧,而光彩依旧的他们,年轻时自然也是英气逼人,不信就一起去看看吧!

วันนี้ Undubzapp อยากจะพากันไปย้อนวันวานกับภาพต่างๆ และผลงานอดีตดาราชายที่เคยโด่งดังเป็นปืนใหญ่แตก มาเช็กกันดูว่าเพื่อนๆ หนูๆ จะคุ้นหูคุ้นตาเคยเห็นภาพหรือจะยังจำได้ไหมกับเหล่าดาราวัยรุ่นชายที่โด่งดังสุดๆ ในยุค 90 มีใครบ้าง ส่วนใครที่เกิดทันในยุคนั้น เชื่อได้เลยว่าจะต้องรู้จักกับพวกเขาอย่างแน่นอน เพราะด้วยความสามารถในการแสดงและหน้าตาอันมีเอกลักษณ์ต่างๆ หากเปรียบกับในยุคปัจจุบันก็คือมีชื่อเสียงเท่าๆ กับ ดาราวัยรุ่น อย่าง เก้า จิรายุ ต่อ ธนภพ มาริโอ หรือไม่ก็หมาก ณเดช ประมาณนั้นเลย แถมบางคน ไม่ว่ากาลเวลาจะผ่านไปนานสักแค่ไหน หน้าตาก็ยังคงดูดีและหล่อเป๊ะเหมือนเดิมอีกด้วย
今天我们带大家去追溯一下90年代男神们的那些当红时光以及欣赏一下他们当年的美颜。至于生在那个时代的人,想必没有谁会不认识他们吧,因为他们不仅有演技,各自的外貌也是很出众。如果换算到现在的话,他们的名气和当代男星如Kao Jirayu、Tor Thanapob、Mario等可谓是有过之而无不及,而且有的人不论时间如何变迁,看起来依然是帅气如初!

1.ชาคริต แย้มนาม
1. Shahkrit Yamnam

 

พระเอกมากความสามารถ ในอดีตหนุ่มคริตเป็นนายแบบ และนักแสดงที่โด่งดังจากการเป็นพิธีกรรายการ ทีนทอล์ค "e for teens" รวมทั้งการเล่นหนังเล่นละคร ละครและหนังที่หลายคนรู้จัก อาทิ ละคร บ่วงบรรจถรณ์ ภาพยนตร์เรื่อง o -negative รัก-ออกแบบไม่ได้ กุมภาพันธ์ หรือชิทคอม "เป็นต่อ" นอกจากนี้ยังมีงานละคร และพิธีกรอีกมากมาย ไม่ว่าจะเป็นรายการอาหาร ครัวแล้วแต่คริต เซฟกะทะเหล็ก เป็นต้น
Shahkrit是个很有实力的男演员。在以前Shahkrit是模特兼演员,他凭借主持节目以及演电影电视迅速走红,如他主持的节目《e for teens》,或者大家都熟知的他的第一部电视剧作品《魔法床》,再如电影《O型血》或者情景喜剧《PEN TOR》等,除了这些之外还有很多的电视剧和节目,还有美食节目如《kritkitchen》、《Iron Chef Thailand》等。


2.เรย์ แมคโดนัลด์
2. Ray MacDonald


ขอบอกกันตั้งแต่ต้นเลยว่า คุณเรย์ ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับแมคโดนัลด์ ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดแต่อย่างใด เขาเป็นนักแสดงลูกครึ่ง ไทย - สกอตแลนด์ ที่มากด้วยความสามารถและโด่งดังจากภาพยนตร์เรื่อง "ฝันบ้าคาราโอเกะ" และยังมีงานที่ทำกับเพื่อนสนิทคู่ซี้อย่าง ซาคริต ในรายการ "ครัวแล้วแต่คริต" อีกด้วย
先说明啊,Ray和麦当劳没有任何关系,他是泰国和苏格兰混血的演员,凭借电影《异梦卡拉OK》一炮而红,此外他还和死党Shahkrit共同主持节目《kritkitchen》哦!


3.อนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม
3. Ananda Everingham


ไม่ว่าตอนในอดีต หรือในปัจจุบัน ความหล่อเหลาของอ้ายจ่อยก็ทำให้สาวๆ หลายคนหวั่นไหว แถมยิ่งมีอายุเสน่ห์ดึงดูดยิ่งบาดหัวใจ นับวันออร่าความอร่อยยิ่งมีแต่พุ่งเอาๆ ความดูดีไม่ได้ลดน้อยลงไปแต่อย่างใด พระเอกลูกครึ่งออสเตรเลีย - ลาว คนนี้ สร้างชื่อจากผลงานภาพยนตร์เรื่องแรก อย่าง "อันดากับฟ้าใส" และมีผลงานหนังผีในเรื่อง "ชัตเตอร์ กดติดวัญญาน" ที่นับเป็นผลงานที่ทำให้อนันดาโด่งดังมีชื่อเสียงเปรี๊ยงปร๊างคนรู้จักทั้งประเทศ นับจากวันนั้นจนถึงวันนี้ หนุ่มอนันดาก็ยังคงมีผลงานในบทพระเอกละครและภาพยนตร์อย่างต่อเนื่อง
不论过去还是现在,澳大利亚-老挝混血的男星Ananda的帅气都能使很多女生心动,而且随着年龄的增长他的魅力更加深入人心,更加耐看了。从他的第一部电影《海洋与天空》之后他就开始小有名气了,而之后的《鬼影》更是使他红遍整个泰国,从那天直到现在,Ananda还有很多由他主演的电视剧和电影。


4.ติ๊ก เจษฎากร ผลดี
4.Tik Jesdaporn Pholdee


เป็นพระเอกอีกคนที่กาลเวลาทำอะไรเขาไม่ได้เลยจริงๆ พระเอกหน้าเด็กตลอดกาลอย่างพี่ติ๊ก นักแสดงเจ้าบทบาท ที่สร้างชื่อจากผลงานภาพยนตร์เรื่อง 2499 อันธพาลครองเมือง ในบทเด่น อย่างแดง ไบร์เลย์ ที่มีกระแสตอบรับอย่างล้นพ้น ทั้งตัวภาพยนตร์เองและตัวนักแสดง ปัจจุบันพี่ติ๊กก็มีผลงานออกมาให้แฟนคลับได้ติดตามเรื่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นถ่ายแบบ หรือเล่นละคร รวมถึงทำหน้าที่เป็นพิธีกร หรือทำรายการท่องเที่ยวที่แสนจะท้าทายอย่าง เนวิเกเตอร์
Tik是一位无论时间如何流转,都奈何不得他分毫的明星,他看起来一直都是那么的年轻。他因在电影《喋血青春》里成功塑造了Dang Bireley这个受到万千好评的角色而开始走红。而如今的他也是作品不断,不论是拍硬照还是演电视剧,还主持富有挑战的旅游节目《navigator》!


5.โดม ปกรณ์ ลัม
5. Dome Pakorn Lam


พ่อหนุ่มหน้าใสที่ครองใจใครหลายๆ คน เขามีเชื้อสายสิงคโปร์ ไทย จีน และเยอรมัน ด้วยความหลากหลายทางเชื้อชาติของเขา ทำให้หล่อหลอมเป็นใบหน้าที่แสนจะหล่อเหลาอย่างที่เห็น โดม ได้เริ่มงานโฆษณาตั้งแต่วันเด็ก และเริ่มเข้าสู่วงการนักแสดง จนมีผลงานภาพยนตร์ที่โด่งดังในตอนนั้น ก็คือเรื่อง "อนึ่ง คิดถึงพอสังเขป รุ่น 2" และก็มีผลงานอื่นๆ ตามมาอีกมากมาย จนปัจุบันก็มีทั้งผลงานละคร โฆษณา และนักร้อง เรียกได้ว่าครบเครื่องจริงๆ
Dome Pakorn Lam是很多人心目中的男神,从小就非常帅气的他身上流有有新加坡、泰国、中国、德国等四国的血统,而他的帅气也使他刚刚进入演艺圈开始演绎事业时他就接到了令他在那时就开始走红的电影《Anueng Kid Tueng Por Sangkhep 2》,自那之后各种工作源源不断,直到现在他接除了演电视剧、拍广告广告之外,他还是一位歌手,可谓是全能型明星了。


6.หลุยส์ สก๊อต
6. Louis Scott


หลายๆ คน คุ้งจะคุ้นตากับหนุ่มผมยาวคนนี้ แต่ในอดีตนั้น เขาเข้าวงการครั้งแรกจากการแสดงภาพยนตร์เรื่อง "โตแล้วต้องโต๋" และเริ่มโด่งดังจากการเป็นนักร้องคู่หูดูโอกับจอนนี้ อันว่า โดยมีการออกอัลบั้มครั้งแรกที่มีชื่อว่า "แร็พเตอร์" จนโด่งดังไปทั่วประเทศ ในปัจจุบันเขาก็ได้มีผลงานละครอย่างต่อเนื่อง ให้แฟนได้หายคิดถึงกันอยู่เรื่อยๆ
很多人如今可能都只是眼熟这位长发男星而已了,但在以前,他凭借电影《Taw Laew Tong Tow》开始进入演艺圈后,不久便和好友Joni成立了“Raptor”组合并发行了他们的第一张同名专辑《Raptor》,凭借这张专辑他们火遍了全泰国。而现如今他也有不断有电视剧作品跟粉丝们见面。


7.มอส ปฎิภาณ ปฐวีการนต์
7.Mos Patiparn Pataweekarn


ผู้กองมานะที่เราคุ้นหูคุ้นตาในปัจจุบัน เป็นทั้งนักร้อง และนักแสดง ที่โด่งดังจากภาพยนต์ "กลิ้งไว้ก่อนพ่อสอนไว้" และ "จักรยานสีแดง" และอีกหนึ่งผลงานซิทคอมที่โด่งดังในอีกอย่าง "สามหนุ่มสามมุม" ปัจจุบันก็ยังมีผลงานออกมาอยู่เรื่อยๆ ทั้งผลงานละคร และพิธีกร
这位我们现在耳熟能详的“警长”,既是歌手又是演员,他凭借电影《爸爸说走为上策》和《红色自行车》以及情景喜剧《3 Num 3 Mum》开始走红。如今的Mos不论是电视剧还是主持人方面,也都还一直有作品出现。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。