无论哪个国家，娱乐圈里如果缺少了手撕大剧，也就成不了娱乐了。虽然泰国明星的互撕相对来说比较低调温和，不过好奇的泰国民众在起劲的围观和猜测中也得到了不少真相。今天我们也来围观一下2017年那些徒手互撕网民加持的明星们。

มีรักมีทะเลาะ มีแตกคอ มีแบ่งข้างกัน ถือว่าเป็นเรื่องปกติของมนุษย์ วันนี้เรามาส่องกันค่ะว่าคู่กรณีดาราที่ทะเลาะกันออกสื่อ แบบชนิดไม่ต้องใช้นักสืบให้เปลืองแรง จะมีคู่ไหนกันบ้าง
有相爱的，就有吵闹的，矛盾的，分边站队的，这就是人之常情。我们今天就来看看那些互撕的人，吵得都不需要记者再添一把火了，赶紧来围观这几对年度大撕！
 
อันดับ 1 เจนี่ - วุ้นเส้น
第一位：Janie-Woonsen
เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ กับอดีตเพื่อนรักร่วมแก๊งนางฟ้า วุ้นเส้น วิริฒิพา เรื่องเกิดจากที่เจนี่อันฟอลโล่ IG วุ้นเส้น ส่วนรายละเอียดสาวเจนี่ไม่ได้บอกชัดเจนนัก แต่ชาวเน็ตคาดเดากันว่าน่าจะเกิดจากที่สาววุ้นเส้นไปสนิทสนมกับสาวคนใหม่ของกึ้ง เฉลิมชัย แฟนหนุ่มของสาวเจนี่ ชนิดถ่ายรูปลง IG และที่เจนี่เอ่ยปากว่าเจ็บก็คือ วุ้นเส้นไม่ได้ปริปากบอกสาวเจนี่เลยแม้แต่นิด สาววุ้นเส้นเองก็บอกว่าไม่ได้ตั้งใจนึกว่าเจนี่รู้แล้ว พวกเราก็ได้แต่ร้องอ้าว!! ไม่น่าเลย
曾经天使帮的两位好友，Janie Tienphosuwan和Woonsen Wiritipa之间的矛盾曝光，起源于Janie有一天取关了Woonsen的IG，至于细节Janie则没有做详细解释。但是网友们猜测是因为Woonsen和Janie的男友Kueng的新欢女子关系密切，好到一起拍照发IG的程度。而Janie说伤心的是，Woonsen一丁点风声都没有透露给自己，Woonsen就说自己不是故意的，以为Janie已经知道这件事了。我们一干吃瓜群众都惊呆了，不敢相信！
 
อันดับ 2 ดีเจเอกกี้ - เต๋า ทีวีพูล
第二位：DJ Eaky-Tao Tvpool
ดีเจเอกกี้ เอกชัย เอื้อสังคมเศรษฐ ฉะ เต๋า ทีวีพูล ค่ะ เกิดจากที่ดีเจเอกกี้แต่งหญิงจัดเต็มเดินแบบชุดชั้นใน ทำให้เต๋า ทีวีพูลวิพากษ์วิจารณ์เสียหายกลางรายการของตนเองว่า ทั้งหน้าแก่ หน้าแย่ เรื่องนี้ทำให้เอกกี้ควันออกหูพยายามติดต่อเต๋าไปแต่ก็โดนเต๋าก็ชิงบล็อกไปเสียก่อน ทำให้เอกกี้ต้องโพสลง IG พร้อมแฮชแทกแรง #ด่าคนอื่นตลอดยังไม่ดัง ทางด้านเต๋า ทีวีพูลก็ออกมาพูดว่า หากดาราวิจารณ์ไม่ได้ก็ควรออกจากวงการ โอ๊ย!! คู่นี้แซ่บพริก 10 เม็ดแซ่บคูณสองยกกำลัง 100
两人撕起来的原因，起源于Eaky作女性打扮去参加内衣秀，Tao看了之后就在自己的节目里毒舌批评说，（Eaky）又老，又恶心。这件事让Eaky非常愤怒，尝试联络Tao，但Tao已经清除了自己的博客。故此Eaky在IG上发文而且用了语气很重的Tag #一直骂别人自己都不红；而Tao就发声说，如果明星不能让人批评的话还不如退出娱乐圈。哎呀呀，这对撕起来比10米长的辣椒还要火爆，绝对是用了100%洪荒之力在互撕！
 
อันดับ 3 เอสเธอร์ - ฌอน
第三位：Esther-Sean
เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา กับ ฌอน จินดาโชติ อดีตคู่จิ้นสะท้านวงการจากละครเรื่อง เล่ห์รตี ทำให้ทั้งคู่มีงานอีเว้นท์คู่กันมากมาย รวมทั้งมีละครและซีรีส์ตามมาอีกหลายเรื่อง แถมยังมีข่าวลือแว่วๆ ว่าฝ่ายชายเตรียมจีบฝ่ายสาวแต่ดันมาเจอข่าวคุณแม่ฝ่ายหญิงไม่ปลื้ม จนทั้งคู่เหินห่างกันไป จนทำให้อีเว้นท์หายงานคู่ไม่มีอีกต่อไป จนมีข่าวว่าฌอนประกาศไม่ร่วมงานอีเว้นท์กับฝ่ายสาว เป็นเรื่องเป็นราวถึงขนาดออแกไนซ์ต้องออกมาชี้แจง แต่เบื้องลึกเบื้องหลังเป็นอย่างไร เชื่อแน่ว่าทั้งคู่เท่านั้นที่จะให้คำตอบได้ค่ะ
Esther Supreeleela和Sean Jindachot这对前CP，是从两人一起出演《新美人计》开始的。剧集播出之后两人一起参加的活动多不胜数，而且还有好多别的电视剧和系列剧邀请两人参演。而且有小道消息说，Sean打算要追Esther，但是Esther的妈妈知道了很不高兴。因此两人日渐疏远，邀请两人一同出席的活动再也没有了，而且Sean也宣布了不再和Esther一起参与活动。这件事最后闹到活动组织者要出来澄清，但事情真相如何大概就只有两个人自己能回答了。
 
อันดับ 4 กุญแจซอล - พ่อแม่
第四位：Gunjae-自己父母
กุญแจซอล ป่านทอทอง กับ พ่อแม่ เกิดจากที่มีคนตาไวเห็นคนไปคอมเม้นท์รูปใน IG ของสาวกุญแจซอลที่มีรูปร่างอวบอ้วนขึ้น ว่าใกล้คลอดหรือยัง ทำให้มีการต่อสายตรงถึงคุณแม่ และคำตอบของคุณแม่ทำเอาเราอึ้งไปคือ กุญแจซอลไม่ได้อยู่กับแม่ 8 เดือนแล้ว ทำให้ชาวเน็ตเริ่มตั้งคำถามมากมาย แต่ทุกอย่างก็กระจ่างเพราะกุญแจซอลคลอดลูกจริง และยังเกิดปัญหาระลอกสองคือ สามีกุญแจซอลไม่แฮปปี้ที่พ่อแม่จะมาเยี่ยมหลานที่โรงพยาบาล เรื่องนี้ทำให้คุณพ่อคุณแม่ประกาศตัดลูกกันเลยทีเดียว
Gunjae和自己父母的矛盾爆发，源于有一个眼睛毒的网友在Gunjae的IG里评论她身材有点走样的照片，说“是不是快生了啊？”导致有人打电话问Gunjae的妈妈，对方的回答让人大吃一惊，妈妈说Gunjae已经8个月没有回妈妈家了。这使网友疑窦丛生，但此事后来水落石出了，因为Gunjae真的生了孩子，而且还有一系列后续，Gunjae的丈夫不愿意让Gunjae的父母到医院去看望外孙。这件事甚至导致Gunjae的爸妈宣布和她脱离关系！
 
อันดับ 5 พลอย - ปั๋ง
第五位：Ploy-Pang
พลอย เฌอมาลย์ กับ ปั๋ง ประกาศิต โบสุวรรณ เกิดเพราะปั๋งไปออกรายการคลับฟรายเดย์ แล้วพูดพาดพิงถึงอดีตแฟนสาว ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทสาวพลอย ว่าที่ลง IG เป็นการตลาดของฝ่ายสาว จากนั้นอดีตแฟนสาวของปั๋งก็โพสต์แจงทุกกรณี และสาวพลอยได้คอมเมนต์ในโพสต์นี้ว่า "ใครจะไปเชื่อผู้ชายแบบนี้" พร้อมกับแท็กหา “อั๋น ภูวนาท” และ “ฉอด สายทิพย์” ขอความยุติธรรม
这件事的开端是Pang参加星期五俱乐部节目的时候，说起前女友的事，说她发IG只是一种营销手段。该前女友和Ploy是闺蜜，事件发生之后前女友在IG上澄清因由，而Ploy则在下方评论说“谁会相信这种男人”而且@了“Un Puwanart”和“Cod Saitib”要求评理。
 
习惯了我国贵圈的互撕风格后，再看别人家的觉得都不算什么了……习惯了重口味的我们一早学会不为这种小case而兴奋了啊，挽尊。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。