一直以来，泰国男星Pong在圈儿里的名气不小，但绯闻也不少。尤其是关于他的女性朋友，更是被八卦了几百遍了。近期，他发布了一张与众女子的合照，又引起大家热议，一起来看看他怎么说呢？

 

 

ถูกจับตาเรื่องสาวๆ อยู่ตลอด สำหรับพระเอกหนุ่ม “ป้อง ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์" ที่ล่าสุดมีภาพเซ็กซี่ท่ามกลางสาวๆ ในทริปดำน้ำ งานนี้เมื่อมีโอกาสเจอตัวเลยไม่พลาดที่จะถามเรื่องนี้สักหน่อย
一直以来，泰国男星Pong与女生们之间的新闻备受关注，最近，他发布了一张在潜水过程中与众多女生一起的合照。正巧有机会遇到他，于是询问了一番。

 

ภาพเซ็กซี่ที่ทะเลท่ามกลางสาวๆ ที่สิมิลันก็ยืนยันว่าเป็นเพื่อน เขาก็เล่นสนุกถ่ายรูปเล่นกันไม่ได้มีอะไร ย้ำไปดำน้ำด้วยกันก็สนิทกันเป็นธรรมดา
关于与众多女生一起的性感合照，当事人Pong称只是朋友，他也只是随便拍拍照，没什么特别的，并强调说大家一起去潜水，只是一般的朋友。

 

กับทริปเซี่ยงไฮ้ทริปนี้ถือเป็นทริปประจำปีของผมกับเพื่อนๆ ไปกับแก๊ง 9 คน โดยมีข้อตกลงกันว่าถ้ามีแฟนก็ห้ามเอาแฟนมา สำหรับปีนี้เป็นปีที่ 4 แล้ว ขำขำบอกไม่ถึงกับทริปหนุ่มโสดเฉพาะกิจ แค่อยากเรียกอารมณ์สมัยเรียนชายล้วนสมัยเด็กกลับมา ยอมรับเป็นการตั้งวันวานของกลุ่มกลับมา ตอนนั้นไปก็มีเจอแฟนคลับบ้างที่เซี่ยงไฮ้มีทุกรุ่นไม่ใช่แค่เฉพาะกลุ่มก็รู้สึกดีใจ แต่บางครั้งห่างจากงานจีนไปเลยรู้สึกว่าถ้ามีอีกก็คงดี กับตอนนี้ยังไม่มีคาดเป็นปีหน้าเพราะถ่ายละครอยู่
这次的上海之行也是我每年和朋友们一起旅行的一部分，我们一共有9个人，还规定无论是谁，都不能带另一半一起去，今年已经是旅行的第四年了，哈哈，也称不上是单身旅行，只是想回顾一下学生时代的感觉，回顾一下过去的时光，这次上海之行，也非常开心遇到了一些不同年龄段的粉丝们，没去中国的时候，也在想如果有机会去中国工作也挺好，但就目前而言，明年还没有这方面的计划，因为正在拍戏。

 

ไม่ถึงขนาดเหงาอะไรไม่มีแฟน เชื่ออยู่ให้มีความสุขดีกว่า บอกความคิดของคนเราไม่เหมือนกัน ก็โตกันแล้วก็ต้องห่วงอนาคต แต่อย่าห่วงอนาคตมากจนปัจจุบันไม่มีความสุข
现在没有女朋友，但也并不感到寂寞，开心就好，每个人的想法各不相同，长大了自然会担心将来的事情，但不要杞人忧天，更重要的是过好当下。

 

ดีใจติดหนุ่มน่ากอดเป็นปีที่ 4 สำหรับส่วนตัวเชื่อว่าค่าของคนอยู่ที่ผลของงาน คาดมาจากอานิสงส์ของละครมากกว่า ส่วนเรื่อง “เพลิงบุญ” มีการค้นหามากที่สุดในทวิทเตอร์ก็รู้สึกดีใจ บอกตอนนี้คิดถึงทีมงานและนักแสดงทุกคน
很开心第4年被评为值得拥抱的男星，我相信一个人的价值取决于他的成就，更取决于他在剧中的善果，新剧《道德的火焰》在推特上备受关注让我感到非常高兴，现在都有些想念剧组和演员们了呢。

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。