自己的车牌就是幸运数字，而佛系青年Boy竟然没有给自己买一把彩票？这个奇妙的巧合果然是泰国人的脑洞太大啊。

เกือบจะได้กลับมาทวงตำแหน่งอาจารย์ให้เลขเด็ดอีกครั้งซะแล้ว สำหรับพระเอกหนุ่ม "บอย ปกรณ์" เพราะถ้าหากเจ้าตัวไม่ปิดเลขทะเบียนรถคันใหม่เอาไว้ อาจทำให้แฟนคลับถูกลอตเตอรี่รางวัลเลขท้าย 3 ตัว ก็เป็นได้
Boy快要被彩民们当作是幸运大师了。如果他不是把自己的新车车牌号遮起来的话，看到他新车图的粉丝们就很可能中3位数的乐透奖了。
เพราะสลากกินแบ่งรัฐบาลงวดวันที่ 16 ธันวาคม 2560 เลขท้าย 3 ตัว คือ 938 ซึ่งเป็นหนึ่งในเลขที่อยู่บนทะเบียนรถคันใหม่ของเจ้าตัว
因为在12月16日开奖的福利彩票结果中，最后3位数是938，就是Boy的新车车牌的最后3位数。
งานนี้ หนุ่มบอยโพสต์ภาพพร้อมข้อความว่า "เอิ่ม เฮียก็ต้องขอโทษด้วยจริงๆ #เฮียไม่ได้ตั้งใจ #เรียกข้าว่าอาจารย์" ขณะที่แฟนคลับเข้ามาตัดพ้อกันเพียบ ส่วนใหญ่ระบุว่า "เฮียบอยใจร้าย"
这个消息传出来后，Boy在自己的IG上发文说，“唔，为兄真的要道歉一下。#为兄并不是有意的 #叫我大师”。许多粉丝纷纷到文下抱怨，大部分人写的都是“Boy哥哥坏心眼”。
 
果然你就是这么一个幸运Boy啊！明明可以上青天，却非要当个佛系青年~Boy啊，你虽然不要那些缥缈的运气……但是小编想要啊，分一点给我们吧！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。