许多对护肤不留心的妹子可能会忽略爽肤水（化妆水）这一步，觉得没有用。可是皮肤需要补水，水从哪来呢？就是这个看似没什么用的步骤，让你的皮肤喝饱水，后续保湿才有效果哦！

ถ้าพูดถึงประโยชน์ ของ “โทนเนอร์” จริงๆ แล้วมีอยู่เยอะมากคะ แต่เป็นประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ที่มีคุณค่ามหาศาล สาวๆ หลายคนถึงมองข้ามไป ไม่ว่าจะเป็นการกระชับรูขุมขน การบำรุงก่อนการแต่งหน้า การทำความสะอาดผิว หรือการเติมอาการผิวในรูปแบบน้ำ  โทนเนอร์ มีความหมายว่า ปรับสภาพผิว โทนเนอร์ จึงมีหน้าที่ทำให้ใบหน้าชุ่มชื่น และสะอาดเพื่อให้ผิวของสาวๆ พร้อมก่อนลงครีมบำรุงต่างๆ ก่อนใช้โทนเนอร์ควรทดลองบริเวณผิวหลังใบหู (ตรงจุดแต้มน้ำหอม) ถ้าแพ้ก็จะเห็นผลภายใน 30-60 นาทีหรือ ถ้ายังไม่มั่นใจ ก็ให้ทดลองเช็ดโทนเนอร์ก่อนนอนทิ้งไว้ เป็นระยะเวลา 1 สัปดาห์ และ ลองสังเกตว่า ผิวบริเวณที่ทำการทดลองมีรอยผื่นแดงหรือไม่ ถ้าไม่มีแสดงว่าสามารถใช้โทนเนอร์ชิ้นนั้นได้จ้า
说到化妆水的好处，真的有很多很多。但是说到大的好处，不论是收紧毛孔，妆前保湿，二次清洁，还是脸部补水，化妆水的用处在于调整皮肤状态。所以化妆水的作用主要在于补水，那么后续的面霜等程序才有湿可保。在购买新化妆水之前应该在耳后区域先试验一下（就是擦香水的那里），如果过敏的话症状会在30-60分钟内出现。假若还不确定的话，可以在睡前擦化妆水试验。这样一周后可以观察到试验的区域有否出现红疹。如果没有的话就表示该款化妆水可以安心使用了。
 
6.Neutrogena Alcohol Free Toner ขนาด 150 มิลลิตร ราคา 280 บาท
6.露得清无酒精化妆水，150ml售价280铢
โทนเนอร์ สูตรพิเศษปราศจากแอลกอฮอล์ อ่อนโยนต่อผิว ช่วยรักษาความชุ่มชื้นขึ้นตามธรรมชาติของผิว มีปริมาณสารให้ความชุ่มชื้น เป็นโทนเนอร์ปราศจากแอลกอฮอล์ ผิวไม่แห้งตรึง ไร้สารตกค้าง อ่อนโยน สบายผิวแม้ผิวบอบบาง แพ้ง่าย
这款无酒精化妆水，不刺激皮肤，让皮肤保持滋润状态，有一定的保湿功效。无酒精配方，皮肤不会感觉干燥，无残留成分，即使是敏感肌肤也适用。
สภาพผิว : ผิวแพ้ง่าย
适合肤质：敏感性皮肤
小编点评：这款小编实测，有点粘稠。但无酒精配方不会导致皮肤过敏，在过敏期可以使用。
 
7.Eucerin DermatoCLEAN CLARIFYING TONER ขนาด 200 มิลลิตร ราคา 690 บาท
7.优色林DermatoCLEAN CLARIFYING化妆水，200ml价格690铢
โทนเนอร์เช็ดทำความสะอาดและให้ความสดชื่นแก่ผิวทันทีที่ใช้ (ปราศจากน้ำหอม และ แอลกอฮอล์)ด้วยส่วนผสมที่มีประสิทธิภาพมากแต่อ่อนโยนสำหรับการทำความสะอาดผิวและส่วนผสมที่ได้มาจากธรรมชาติเพื่อปรับสภาพผิวและให้ความสดชื่นทันทีที่ใช้ ผลลัพธ์ที่ได้หลังการใช้: ผิวสะอาดสดชื่นและกระจ่างใส,ผิวหายใจได้เตรียมพร้อมสำหรับการบำรุงในขั้นต่อไป
二次清洁效果不错，能令皮肤瞬间回复清爽（无香料及酒精添加），加入柔肤成分清洁肌肤，还添加了天然成分，调整肌肤状态，并使肌肤感觉清新。使用效果：清洁度好，皮肤恢复光洁，毛孔通透，方便后续保湿程序。
สภาพผิว : ทุกสภาพผิว
适合肤质：各种皮肤
小编点评：优色林是德国针对敏感肌肤的一个比较著名的品牌，泰国的药妆店都有专柜，值得一试。
 
8.L'oreal Derma Genesis Pore Minimizing Soothng Toner ขนาด 200 มิลลิตร ราคา 290 บาท
8.欧莱雅Derma Genesis Pore Minimizing Soothng化妆水，200ml售价290铢
ไม่มีแอลกอฮอร์  น้ำหอมน้อย  ประกอบด้วย Glycerin  และButylene Glycol  ที่ช่วยเพิ่มความชุ่มชื้นให้แก่ผิวกระชับรูขุมขน  ด้วยส่วนผสมที่มีประสิทธิภาพมากแต่อ่อนโยนสำหรับการทำความสะอาดผิวและส่วนผสมที่ได้มาจากธรรมชาติเพื่อปรับสภาพผิวและให้ความสดชื่นทันทีที่ใช้
无酒精无香料配方，加入甘油及丁二醇成分，能够更有效地补水。另外还含有柔肤成分，使皮肤得到清洁，且成分天然，能够使肌肤恢复天然状态，而且迅速感觉清爽。
สภาพผิว : ทุกสภาพผิว
适合肤质：各种皮肤
小编点评：欧娘娘也是各种化妆水不停更新换代，每个价位都有。非常大路的选择。
 
9.Paula's Choice Healthy Skin Refreshing Toner Normal to Oily/Combination Skin ขนาด 117 มิลลิตร ราคา 750 บาท
9.宝拉之选Healthy Skin Refreshing化妆水-中到油性/混合性肌肤，117ml售价750铢
โทนเนอร์ที่อุดมไปด้วยสารแอนตี้ออกซิแดนซ์ปราศจากน้ำหอมและแอลกอฮอล์ บรรเทาผิวที่ถูกทำลายให้คงผิวสุขภาพที่ดี
含有丰富的抗氧化配方，不含香料和酒精。缓解受损肌肤，使皮肤恢复健康。
สภาพผิว : ผิวธรรมดาถึงผิวมัน / ผิวผสม
适合肤质：中性-油性/混合性皮肤
小编点评：大家都有听过宝拉写的《带着我去化妆品柜台》吧？宝拉的产品比较有针对性，但是肤感一般。作为欧美品牌，性价比相对较高。
 
10.Clean&Clear essentials Oil-Control Toner ขนาด 100 มิลลิตร ราคา 129 บาท
10.可伶可俐essentials控油化妆水，100ml售价129铢
กลิ่นหอมสดชื่น ผิวไม่แห้งตึงทำความสะอาดผิวหน้าได้อย่างล้ำลึก กระชับรูขุมขนที่กว้างให้กระชับมากยิ่งขึ้น
香味清新，非干性肌肤能感受到深层清洁的效果。有收缩毛孔的效果。
สภาพผิว: ผิวมัน / ผิวผสม
适合肤质：油性/混合性皮肤
小编点评：学生党们大多都用过可伶可俐吧？大概是很多人的第一只化妆水。但小编还是得说，如果能够负担得起的情况下还是选个好一点的化妆水吧，酒精不是每个人都能顶住的。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。