有钱人总爱在配饰上下文章，随便一个小东西，可能都是我们普通人望而却步的价格。明星们作为不差钱的主，自然也要配一些低调奢华有内涵的东西来显示自己的身份，而手表当然就是必不可少的一件单品。

เขาว่ากันว่าเครื่องประดับอย่าง "นาฬิกา" เป็นเครื่องบ่งบอกฐานะ คงเป็นเรื่องจริง เพราะในยุคปัจจุบันที่ใครๆ ก็มีโทรศัพท์มือถือ นาฬิกาจึงไม่ใช่สิ่งจำเป็นสักเท่าไหร่แล้ว นอกเสียจากสาวๆ จะใส่เพื่อเป็นเครื่องประดับ ให้ดูไม่โล่ง ซึ่งก็เหมาะมาก สำหรับสาวๆ ที่ชอบแต่งตัวน้อยๆ ไม่ชอบใส่เครื่องประดับมากชิ้น และการใส่นาฬิกา ยังทำให้เรากลายเป็นผู้หญิงในลุคเวิร์กกิ้งวูแมนซะด้วย
都说手表已经成为身份地位的象征，这恐怕是事实了。在当今社会，手机已经成了人手必备，手表反而成了不那么必须的东西了。但手表除了可以作装饰品，适合那些喜欢简约风，不喜欢穿戴花哨的妹子，还能使你看起来更加具有职场女性的气质。


ทว่า นาฬิกาสำหรับดาราหรือเซเลบไม่ว่าจะในต่างประเทศหรือเมืองไทย กลายเป็นไอเทมบอกฐานะทางการงาน เพราะนาฬิกาที่ "คนรวย" เขาซื้อกันไม่ใช่แค่หลักพันหรือหลักหมื่น แต่เป็นนาฬิกาเรือนหรู หลักแสนไปจนถึงหลักหลายสิบล้าน จึงทำให้คนที่รวยๆ เงินเหลือๆ เลือกซื้อนาฬิกาเป็นของสะสม เพราะนานไป นาฬิกาเรือนหรูเหล่านี้ จะกลายเป็นของสะสมที่ "ยิ่งเก่า ยิ่งแพง"
但是，在国内外的明星或者名人身上，手表已经成为显示地位的一个东西，因为有钱人买的手表可就不只是几千、几万泰铢的了，那都是几十万、几百万铢的。富人们会买手表作为收藏品，因为这些名牌手表时间越久会越值钱。

และเมื่อไม่กี่วันมานี้ มีอินสตาแกรมที่มีชื่อว่า @thaicelebwatchspotter ได้รวบรวมนาฬิกาหลักล้านของเหล่าดาราเซเลบเมืองไทย พร้อมบอกชื่อแบรนด์ ชื่อรุ่น และราคาที่แพงหูฉี่เอาไว้ ซึ่งแน่นอน Sanook! Women ได้เข้าไปเผือกมาฝากสาวๆ กันแล้ว
几天前，Instagram上的一个帐号@thaicelebwatchspotter搜集了泰国明星们的百万手表，同时还标注了手表的牌子、型号、价格。我们今天也特地去要来了资料介绍给各位妹纸们。

ญาญ่า อุรัสยา ใส่นาฬิกาของ Patek Philippe รุ่น Complication 7130G-010 สี White Gold ราคาโดยประมาณ $50,000 หรือมากกว่า 1.6 ล้านบาท
Yaya的手表是Patek Philippe 型号Complication 7130G-010 白金色 价格大约为 50000美金 或160万泰铢+

กาละแมร์ พัชรศรี ใส่นาฬิกาของ Patek Philippe รุ่น Nautilus 5712/1a-001 ราคาโดยประมาณ $36,000 หรือมากกว่า 1.2 ล้านบาท
Kalamare 的手表是Patek Philippe 型号Nautilus 5712/1a-001 价格大约为 36000美元 合120万泰铢+

ชมพู่ อารยา ใส่นาฬิกาของ Richard Mille รุ่น RM007 สีดำ ราคาโดยประมาณ $95,000 หรือมากกว่า 3 ล้านบาท
Chompoo 的手表是 Richard Mille 型号 RM007 黑色 价格约为 95000美元 合300万泰铢+

ปันปัน สุทัตตา ใส่นาฬิกาของ Rolex รุ่น Datejust 116244 ราคาโดยประมาณ $16,000 หรือมากกว่า 5 แสนบาท
Punpun 的手表是Rolex 型号 Datejust 116244 价格约为 16000美元 合50万泰铢+

แอฟ ทักษอร ใส่นาฬิกาของ Rolex รุ่น Daytona 116523 ราคาโดยประมาณ $13,500 หรือมากกว่า 4.3 แสนบาท
Aff的手表是Rolex 型号 Daytona 116523 价格约为 13500美元 合43万泰铢+

นิวเคลียร์ หรรษา ใส่นาฬิกาของ Audemars Piguet รุ่น Royal Oak Chronograph สี Rose Gold ราคาโดยประมาณ $30,000 หรือมากกว่า 1 ล้านบาท
Newclear的手表是Audemars Piguet 型号 Royal Oak Chronograph 玫瑰金色 价格约为 30000美元 合100万泰铢+

พลอย เฌอมาลย์ ใส่นาฬิกาของ Patek Philippe รุ่น Nautilus 5711r-001 ราคาโดยประมาณ $29,000 หรือมากกว่า 9.5 แสนบาท
Ploy的手表是Patek Philippe 型号 Nautilus 5711r-001 价格约为 29000美元 合95万泰铢+

เพลง ชนม์ทิดา และ คิมเบอร์รี่ ใส่นาฬิกาของ Patek Philippe รุ่น Complications 4936 G ราคาโดยประมาณ $42,000 หรือมากกว่า 1.4 ล้านบาท
Pleng和Kimberley的手表都是 Patek Philippe 型号 Complications 4936 G 价格约为 42000美元 合140万泰铢+

อั้ม พัชราภา ใส่นาฬิกาของ Patek Philippe รุ่นฉลองครบรอบ 175 ปี World Time Moon 7175r-001 ราคาโดยประมาณ $100,000 หรือมากกว่า 3 ล้านบาท
Aump 的手表是Patek Philippe 型号 World Time Moon 7175r-001 175周年纪念版 价格约为 100000美元 合300万泰铢+

เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ ใส่นาฬิกาของ Hublot รุ่น MP-05 LaFerrari สีทอง ราคาโดยประมาณ $300,000 หรือมากกว่า 10 ล้านบาท
Janie的手表是Hublot 型号 MP-05 LaFerrari 金色 价格约为 300000美元 合1000万泰铢+


เชื่อแล้วจ้าว่า "คนไทยใส่นาฬิกาแพงไม่แพ้ชาติใดในโลก" เพราะราคาแต่ละเรือน บอกได้คำเดียวว่า "ไม่มีปัญญาจ้า" ซึ่งที่ดาราเหล่านี้ สามารถใส่นาฬิกาแพงๆ ได้ ก็เป็นเพราะพวกเธอมีรายได้เยอะ อีกอย่างนาฬิกาก็เหมือนกระเป๋าแบรนด์เนมนั่นแหละ ที่ซื้อเพราะรสนิยมและความชอบส่วนตัว บางคนเขาจึงเรียกว่า "การลงทุน" ไม่ใช่แค่ซื้อมาใส่เล่นๆ เพราะสิ่งเหล่านี้ สามารถทำเงินได้ในภายหลัง
小编相信泰国人戴的表不会比其他任何国家的人便宜，因为对于这些表的价格，小编只想说：买不起。这些明星能够戴的起这些表，因为他们收入高，还有就是表就跟名牌包包一样，买它是因为个人的喜好。也有些人会说是投资，因为不是买来玩玩而已，这些东西在以后可是会升值的。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。