我们的一生中，总会交到很多的朋友，但是随着时间的推移，彼此之间要么是相忘于江湖，要么是渐行渐远，能依然保持如初的太少太少。但是虽少，却依然还是存在着这样的挚友的。

 

ถือเป็นอีกแก๊งดาราสาวในวงการบันเทิงที่ยังผูกพันเหนียวแน่นมาเป็น 10 ปีได้แล้ว นุ่น วรนุช, บี มาติกาและ เจี๊ยบ ชมพูนุช ที่ยังเป็นเพื่อนซี้ที่สุดและรู้ใจเป็นที่สุดตลอดกาล ไม่ว่ากาลเวลาจะผ่านไปกี่ปี แต่ละคนจะหันเหออกไปมีชีวิตเส้นทางของตัวเอง และไม่ค่อยมีเวลามาพบเจอกันได้บ่อยๆ เหมือนแต่ก่อน
Nune Woranuch、Bb Matika以及Jeab Chompunuch三位娱乐圈女星至今已经成为好友10年了，虽然如今的她们都因为各自的人生路线而不能如以前一样经常见面，但不论时间如何流转，她们之间的关系依然很紧密，一如往昔的了解彼此。

แต่ก่อนที่จะหมดปี 2017 นี้ไป เพื่อนซี้แก๊งนี้ก็ยังหาเวลามาพบปะสังสรรค์กันอีกครั้ง ถือเป็นการพลัดพรากที่ทำให้เพื่อนๆ ไม่ได้กระชับความสัมพันธ์กันพักใหญ่ แต่เมื่อมีโอกาสสาวๆ ก็ไม่พลาดที่งัดเรื่องเด็ดเรื่องคุย เม้าท์สนุกสนาน แบบว่าพูดเรื่องไหนๆ เปลี่ยนเรื่องไปมาก็ยังคุยกันรู้เรื่อง
而在2017年结束之前，她们这帮好友还是找了时间大家一起碰面谈心，大家都没有太多的时间来叙旧，这次算是一次长期分别后的重聚。当有机会的时候，她们必定会聚在一起闲话家常，说说彼此的趣事，不论谈论什么话题，大家都能彼此心领神会！

ดูเหมือนจะขาดแค่เพียง หนิง ปณิตา ที่ติดภารกิจเลี้ยงลูกอยู่เล็กน้อย ทำให้ไม่ได้หวนกลับมาร่วมเฟรมภาพและร่วมแก๊งสังสรรค์ตามประสาคนคุ้นเคยกันเช่นเดิม
看起来似乎只缺了Ning Panita，她因为要照顾年幼的孩子以至于没有办法来和大家一起聚会拍合照，像往常一样参加聚会和老友叙旧了！

  

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。