除了电视剧之外，大家最喜欢看的恐怕就要数综艺节目了。泰国的综艺节目近年来也有了许多变化，从别的国家购买节目版权然后由泰国本土制作，加入了许多泰国的元素，还有一些原创节目也令人惊喜，今天就带大家看一看那些本年度最受欢迎的泰国电视节目哟！

ช่วงปีที่ผ่านมา เป็นช่วงปรับตัวของรายการทีวีว่าจะอยู่รอดปลอดภัยในยุคทีวีดิจิตอลหรือไม่ มีหลายเจ้าที่ต้องไปลงรายการออนไลน์ แต่ก็มีหลายช่องที่ขอยืนหยัดอยู่บนโทรทัศน์ และลงคลิปย้อนหลังให้ติดตามกันทีหลัง ซึ่งก็มีหลายรายการที่ต่อสู้ ปรับตัว จนกระแสปากต่อปาก แชร์กันสนั่นโลกออนไลน์เลยทีเดียว
过去的一年里，普通的电视节目是否已经适应了数字化？很多节目都需要在网上播出，但是仍然有一些电视台坚持在电视上播出节目，随后才放出回顾片段。许多节目通过不懈努力以及适应观众的口味，变成了人们有口皆碑的热门，被大家在网上流传分享。
 
1. The Mask Singer
1.蒙面歌王（泰国版）
ดำเนินรายการมาถึง 3 ซีซั่นแล้ว แต่กระแสของรายการ The Mask Singer หรือ หน้ากากนักร้อง ที่ซื้อลิขสิทธิ์มาทำให้มีความไทยมากขึ้นก็ยังไม่ได้สร่างซาลงไป แฟนๆ ยังคงสนุกกับการทายใบหน้าเบื้องหลังหน้ากากสุดอลังการที่มาพร้อมดราม่านิดๆ ทุกวันพฤหัสทางช่องเวิร์คพ้อยท์
这个节目在泰国已经进行了3季，《蒙面歌王》引进泰国之后也变得越来越泰国化了。每个面具装扮都极具戏剧性，节目的粉丝们仍然沉浸在猜面具的乐趣中，该节目每周四在workpoint台播出。
 
2. ทอล์ก-กะ-เทย Tonight
2.今晚人妖说
รายการคุยตามประสาเพื่อนเทยของ ยาย หรือ ป๋อมแป๋ม นิติ พิธีกรคนเก่ง ที่เป็นทั้งโปรดิวเซอร์และผู้ดำเนินรายการ ทอล์ก-กะ-เทย Tonight ไม่ได้เป็นรายการเฮฮาไร้สาระไปวันๆ แต่เป็นรายการที่ทำให้เรารู้จักชีวิตของคนดังในอีกมุมมากขึ้น แถมยังได้เฮฮาสนุกสนานไปกับเรื่องราวของพวกเขาด้วย
这是一个主持人访谈自己人妖朋友的节目。主持人Pompam Niti是个很厉害的人，他同时也是这个节目的监制。《今晚人妖说》并不是一个疯疯癫癫搞笑的节目，是通过节目从另一个角度了解名人，而且他们所讲述的事情也十分有趣。
 
3. The Face Men Thailand
3.泰国先生
แม้ว่าจะเป็นครั้งแรกที่ทาง คุณเต้ บอสใหญ่แห่งกันตนา ตัดสินใจทำรายการค้นหานายแบบครั้งแรก แต่ก็ได้รับความสนใจจากสาวๆ ทั่วทั้งประเทศ ก็ผู้เข้าประกวดแต่ละคนโปรไฟล์ดีงาม ไหนจะหน้าตาและหุ่นดีอีกต่างหาก นอกจากเรื่องหน้าตาของหนุ่มๆ ที่คืนกำไรให้คนดูแล้ว ดราม่าของ 3 เมนเทอร์ก็แซ่บไม่แพ้กัน
尽管这是大老板Tea先生首次决定做的模特选秀类节目，但是却获了全国各地许多女性的青睐。每个参赛者都很帅气，颜值高身材又好。除了选手们的颜外，三位导师不相上下也是看点之一。
 
4. I can see your voice
4.看见你的声音（隐秘歌神）
รายการค้นหาคนร้องเพลงเสียงไม่เพี้ยนที่เรียกเสียงฮามาทุกปี สำหรับ I can see your voice ที่มีการปรับเปลี่ยนวิธีการแนะนำตัวของผู้เข้าแข่งขันทำให้รายการน่าติดตาม เปลี่ยนตัวช่วยซึ่งเป็นคนดังในวงการมาเรียกสีสัน ไหนจะแขกรับเชิญที่ระดับท็อปของวงการทั้งนั้น
这个节目每年都会找一些声音搞笑的音痴来参与。看见你的声音这个节目换了一种方式来介绍比赛选手更引人关注。邀请娱乐圈的名人来助兴，而嘉宾通常是圈内数一数二的知名人士。
 
5. เทยเที่ยวไทย
5.人妖游泰国
รายการท่องเที่ยวเมืองไทย ที่อาจมีข้ามไปต่างประเทศบ้างอะไรบ้าง สำหรับรายการนี้เสพความฮาและมุกตลกของสามเทยได้อย่างเต็มที่ จนต้องจดไว้เล่นกับเพื่อนเลยทีเดียว แต่ไม่ใช่แค่ตลกเท่านั้นนะ เพราะยังพาคนดูไปชมที่กิน ที่เที่ยว ให้รู้ว่าเมืองไทยก็มีของดีกับเขาเหมือนกัน
泰国的旅游节目，有时候也会到外国去。这个节目非常有趣搞笑，三个人妖都各尽其能，观众都可以把玩法记下来和朋友一去旅行。但是不仅仅是搞笑哦，因为这个节目还带观众去赏景寻味，让大家知道泰国也是有很多好玩好吃的东西。
 
其实综艺节目往往包含许多泰语本土表达方法，如果想学一些地道的表达方式，不妨多看看综艺节目哟，相信你在泰国一定会收获许多惊艳的目光呢~
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。