众所周知,拍摄电影和电视剧是非常不同的。电视剧表现得好的演员,电影观众未必买账,反之亦然。能跨界的明星们都能充分把握这一点,让观众们都乖乖掏钱并且如痴如醉!今天我们就来看看那些跨越荧幕尺寸的女星们到底拍了些什么?

การเป็นศิลปินนั้น ไม่ได้จำกัดว่าจะต้องเชี่ยวชาญงานเพียงด้านใดด้านหนึ่งเท่านั้น เพราะในปัจจุบันนี้ มีดารานักแสดงหน้าใหม่ แจ้งเกิดขึ้นราวกับดอกเห็ด คนที่อยู่ในวงการมาก่อนก็ต้องเรียนรู้และเรียนเสริมเพิ่มเติมอาวุธให้หลากหลาย ซึ่งก็เช่นเดียวกันกับวงการบันเทิงและการแสดง ที่ไม่ว่าจะเป็นละคร ภาพยนตร์ หรือซีรีส์ ก็ล้วนแต่ต้องอาศัยทักษะต่างๆ และฝึกฝนจนคุ้นชินเป็นประจำ เพื่อให้งานออกมาดีที่สุด โดยเฉพาะดาราหญิงนักแสดงที่เรายกตัวอย่างมานี้ ที่ชื่อเสียงของพวกเธอไม่ได้จากแค่หน้าตาและความสวยของพวกเธออย่างเดียว หรือได้มาเพราะโชคช่วย แต่ทุกๆ รางวัลหรือคำชมที่ได้รับมานั้น ก็มาจากเพราะฝีมือล้วนๆ ไม่ว่าจะเล่นละครหรือแสดงหนัง ก็ออกมาปังและดังเปรี้ยงปร้าง จะมีใครบ้างนั้น ตามดูกัน
作为艺术家,不应该仅限于一种艺术表现形式。如今有许多新演员,进入圈子之前就需要学习和进修许多技能。娱乐圈和演艺圈也是,不管是电视剧、电影还是系列剧,都需要不断练习,直至成为专业习惯,使作品效果达到最佳。尤其是下面所说的女演员,她们的名气不仅来源于她们的颜值,或者她们的好运气。她们得到的每一个奖项、每一句称赞,都来源于她们绝对的专业,作品效果绝佳名声大噪。那么都有些谁呢?一起来看看。
 
1. ใหม่ ดาวิกา
1.Mai Davika
หนึ่งในนางเอกร้อยล้านที่จะไม่พูดถึงไม่ได้อย่างสาวใหม่ ดาวิกา ที่ตอนแรกได้แจ้งเกิดเข้ามาในวงการสายละคร แถมยังได้ประกบคู่กับพระเอกสุดฮอตแนวหน้าของวงการหลายคน ไม่ว่าจะเป็น เวียร์ ศุกลวัฒน์, โดม ปกรณ์ ลัม, นิว พงศกร  ซึ่งพอสาวใหม่ได้ชิมลางสายละครไปสักพักแล้ว ก็อยากที่จะเปลี่ยนแนวมาสายหนัง ภาพยนตร์บ้าง ซึ่งสาวใหม่ก็โชคดีม๊ากกกก ที่บุคลิกและหน้าตา ดันไปเข้าตาผู้กำกับของค่าย GDH อย่างโต้ง บรรจง ในหนังเรื่อง พี่มากพระโขนง (2556) และได้ประกบคู่กับพระเอกลูกครึ่งสุดหล่อ มาริโอ้ เมาเร่อ และด้วยตัวหนังที่ทำออกมาได้ดีมากกกกก ก็เกิดกระแสและได้รับคำชมมากมาย จนทำรายได้ทะลุ 1000 ล้าน!! ซึ่งสร้างปรากฏการณ์ให้กับวงการหนังได้กลับมาครึกครื้นนั่นเอง และหลังจากนั้นสาวใหม่ก็กลายเป็นนางเอกเบอร์แรง ที่น่าจับตามองสุดในขณะนี้
说到亿元级女主,就不能不说Mai Davika。最初进入娱乐圈是从拍电视剧开始的,而且还和许多顶级一线男主合作,包括Weir Sukollawat、Dome Pakorn Lam、New Pongsakon等。等到Mai的演出比较成熟之后,就开始转向银幕。Mai非常幸运,性格和长相都入了GDH的导演Tong Banjong的眼,邀请她参与《鬼夫》(2013年)的拍摄,与混血男主Mario合作。作品出来效果极佳,获得了巨大成功,同时大家也交口称赞,甚至获得了超过十亿的票房收入!直接创造了一个票房纪录。此后Mai晋身最值得关注的一线女主的行列,并延续至今。
 
2. ป๊อก ปิยธิดา
2.Pock Piyathida
พูดถึงนักแสดงยิ้มหวาน สาวป๊อก ปิยธิดา ก็ไม่พลาดแน่นอน โดยสาวป๊อกนั้นผ่านผลงานการแสดงละครมามากมาย ด้วยฝีมือและความสามารถของเธอที่เก่งและหลากหลาย จนได้มีโอกาสได้พิสูจน์ฝีมือทางภาพยนตร์บ้าง ในเรื่องแรกอย่าง ผีช่องแอร์ (2547) ก็สร้างเสียงฮือฮาและไม่ทำให้แฟนๆ ต้องผิดหวัง จนมาถึงเรื่องที่สอง ลัดดาแลนด์ (2554) ก็สามารถสร้างปรากฏการณ์ความหลอนได้อีกครั้งจนกวาดรายได้ทะลุ 100 ล้านอีกด้วย
说到笑容甜美的女明星,Pock Piyathida肯定是其中一位。Pock拍摄过许许多多电视剧作品,演技十分高超。于是她有机会在电影界一展身手,第一部电影是《鬼怨》(2004年),引起热潮,满足了粉丝们的心愿。第二部电影《怨鬼之家》(2011年)更是再一次创造了一个难忘的经典,而且票房超过一亿。
 
3. คริส หอวัง
3.Cris Horwang
นางเอกซุปตาร์หน้าหมวยอย่างสาวคริส หอวัง ที่ได้แจ้งเกิดในวงการด้วยการแสดงภาพยนตร์เรื่องแรกอย่าง อีติ๋มตายแน่ (2551) ซึ่งเป็นเรื่องเดียวกันกับไอซ์ ปรีชญา แต่ก็ไม่ได้ดังเปรี้ยงปร้างมากนัก แต่พอมาเล่นเรื่องที่สองอย่าง รถไฟฟ้า มาหานะเธอ (2552) สาวคริสก็สามารถแจ้งเกิดได้อย่างเต็มตัวและดังสุดๆ และด้วยเนื้อหาของหนังที่เป็นหนังรัก โดนใจใครได้หลายๆคน ก็ยังทำรายได้ทะลุ 100 ล้าน จนสาวคริสได้รับฉายานางเอกร้อยล้านไปครอง และหลังจากนั้นก็ยังคงวนเวียนอยู่ในวงการหนังอีกหลายปี จนกระทั่งเมื่อปี 2558 สาวคริสก็ได้มีโอกาสแสดงความสามารถทางสายละครเป็นเรื่องแรกใน เพื่อนรัก เพื่อนริษยา ซึ่งก็ที่ได้รับการตอบและกระแสที่หลากหลายจากผู้ชม แต่สาวคริสก็ยังคงตั้งใจและพยายามที่จะทำงานให้ดีขึ้นต่อไปอย่างไม่ท้อถอย
长着一副中国脸孔的Cris,是从拍摄电影开始进入娱乐圈的。第一部电影是《Ei-ting死定了》(2008年),与Ice Preechaya一同合作。但是这部电影不算太有名。而到了第二部《下一站,说爱你》(2009年)Cris则终于诞生了自己的电影形象,获得巨大的名气。因为是爱情电影,非常受欢迎,获得超过一亿的票房收入。Cris也由此得了亿元女主的外号。此后数年仍然在电影圈内拼搏,直到2015年,Cris终于有机会在电视剧界一展所长。拍摄的第一部剧是《妒心密友》,受到了观众的大力表扬。虽然如此,Cris仍然十分敬业拼搏,期望作品能更上一层楼。
 
4. พลอย เฌอมาลย์
4.Ploy Chermarn
เป็นนางเอกตัวท็อปของวงการอีกหนึ่งอย่างสาวพลอย เฌอมาลย์ที่ไม่ว่าจะหยิบจับ ทำอะไรก็ที่น่าจับตามองและสร้างกระแสตอบรับได้ดี แถมยังเป็นนักแสดงอีกหนึ่งคนที่มีความสามารถที่แท้จริงๆ เพราะสาวพลอยมีทั้งผลงานสายละครและสายภาพยนตร์ที่เปรี้ยงและปังทุกเรื่องที่เล่น ไม่ว่าจะเป็นละครสามีตีตรา, ระบำดวงดาว, ขุนศึก,มาดามดัน และอีกมากมาย รวมถึงสายหนังอย่างบุปผาราตรีทั้ง 3 ภาค (2546,2552), สี่แพร่ง (2551), ชั่วฟ้าดินสลาย(2553) และคิดถึงวิทยา(2557) ที่ได้รับคำชมและการตอบรับที่ดีสุดๆ
同样身为一线女主的Ploy Chermarn,无论是什么作品都很值得关注,都能获得很好的口碑。而且她也是另一位非常有才华的演员,Ploy有许多电影和电视剧作品,每一部都很有名。不管是《保留丈夫》、《星舞》、《武士决战》、《大小姐》等等许多电视剧,还是《变鬼》3部曲(2003年、2009年)、《死神的十字路口》(2008年)、《永恒》(2010年)和《教师日记》(2014年)等众多电影都得到了绝佳的赞誉和普遍的接受。
 
5. มิว นิษฐา
5.Mew Nittha
นางเอกน้องใหม่มาแรงอีกหนึ่งคนสำหรับสาวมิว นิษฐา แม้ว่าจะแจ้งเกิดจากงานสายละคร ซึ่งไม่ว่ากี่เรื่องต่อกี่เรื่อง ก็สามารถได้รับการตอบรับได้เป็นอย่างดีจากผู้ชม ไม่ว่าจะเป็นสุภาพบุรษจุฑาเทพ ในเรื่องคุณชายปวรรุจ, ทรายสีเพลิง, ตามรักคืนใจ และรากนคราที่สร้างเสียงฮือฮาและการตอบรับที่ดีสุดๆ จนเมื่อสาวมิวได้มีโอกาสมาวาดลวดลายในสายหนังกันบ้าง โดยเรื่องแรกที่สาวมิวได้เล่นนั้นก็คือเรื่อง แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว (2559) ในบทบาทที่สดใส เป็นธรรมชาติและน่ารักสุดๆ ทำเอาหนุ่มๆเพ้อกันไปมากมาย แถมตัวหนังยังเป็นหนังรัก ที่ได้รับการตอบรับที่ดี จนกวาดรายได้ได้ถึง 100 ล้านอีกเรื่องหนึ่ง
强势来袭的新生代女主Mew Nittha,虽然是从拍电视剧开始的,不管拍几部都获得了观众高度肯定。《名门绅士之暮雪情钟》、《赤焰沙》、《绿野心踪》和大热的《城之源》,都成为观众心目中的经典剧目。由于Mew的表现,她开始得到在电影中表演的机会。Mew出演的第一部电影是《相爱一天》(2016年),角色清新,演出非常自然可爱,使得许多男孩子倾倒不已。而且该电影是爱情片,广受欢迎,是另一部票房过亿的电影。
 
除了这些女星,大家还希望哪位女主转战其他荧幕呢?
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。