一年一度的“2017年全球100张最俊朗的男性面孔”榜单新鲜出炉啦。冠军被在美国当红的韩国偶像团体“防弹少年团”的金泰亨夺得。其中马里奥和Nadech两位泰星也纷纷上榜,分别夺得第58名和79名的名次。

ณเดชน์ มาริโอ้ 2 หนุ่มไทย มีชื่อในโผ The 100 Most Handsome Faces of 2017 ติดอันดับหนุ่มหล่อที่สุดในโลก ประจำปีนี้
马里奥与Nadech两位泰国男星入选2017年全球100张最俊朗的男性面孔。
ประกาศผลเป็นที่เรียบร้อยแล้ว สำหรับการจัดอันดับ "100 หนุ่มหล่อที่สุดในโลก" ประจำปี 2017 หรือ The 100 Most Handsome Faces of 2017 โดย TC Candler ซึ่งผลโหวตมาจากนักวิจารณ์อิสระทั่วโลก โดยมีคนดังถูกเสนอชื่อเข้าชิงกว่า 300 ราย จากหลากหลายประเทศ
美国网站TC Candler公布了2017年全球100张最俊朗的男性面孔榜单。这些都是独立评论家从全球300多位候选人中评选出来的人。

และในปีนี้ 2 พระเอกหนุ่มหล่อจากไทยอย่าง ณเดชน์ คูกิมิยะ และ มาริโอ้ เมาเร่อ ก็ติดโผกับเขาด้วย โดย ณเดชน์ ติดอันดับ 79 ส่วน มาริโอ้ ติดอันดับ 58 เรียกได้ว่าหล่อติดอันดับโลกกันเลยทีเดียว ต้องขอแสดงความยินดีกับทั้ง 2 หนุ่ม ด้วยนะคะ
而今年泰国两位帅气男星Nadech与马里奥也入选了。Nadech排在第79名,而马里奥排在58名。他们都是入选全球最俊朗的男性面孔的人,祝贺他们。
สำหรับคนที่คว้าตำแหน่งหนุ่มหล่อที่สุดในปีนี้ไปครอง ก็คือ V หรือ คิมแทฮยอง นักร้องเกาหลีวง BTS นั่นเอง นอกจากนี้ยังมีคนดังทั้งระดับโลกและในเอเชียติดอันดับกันมากมาย ส่วนจะมีใครบ้างนั้น ตามไปชมในคลิปกันได้เลยค่ะ
今年入选2017年最俊朗的男性面孔并排名第一的是韩国偶像团体“防弹少年团”的V或者叫金泰亨。除此之外,那些在亚洲甚至在全球很有名气的人也有很多都上榜了。至于都有谁,一起去看看吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。