เปิดโผ 12 ดารา-นักร้อง ที่ชาวไทยอยากให้ของขวัญมากที่สุด
公布泰国人最想送礼物给这12位明星、歌星。
เรียกได้ว่าช่วงส่งท้ายปีมักจะมีการจัดโผตลอดทั้งปีถึงประเด็นที่น่าสนใจต่างๆ ของบ้านเมือง ซึ่งมีทั้งเรื่องการเมือง เรื่องกีฬา ซึ่งเรื่องบันเทิงก็ไม่พลาดที่จะถูกจัดอันดับ ซึ่งในปีนี้เอง “หอการค้าโพล” ได้เผยโผในหัวข้อปีนี้ประชาชนอยากให้ของขวัญกับใครมากที่สุด ซึ่งผลที่ออกมาเป็นดังนี้
可以说临近年末，就会盘点各种吸引人的话题，有国家政治方面的、体育运动方面的以及娱乐圈方面的，其中娱乐圈方面是首位。而在今年“商会调查”就泰国人最想送礼物的人这个活动进行了调查，结果如下。
โดยในวันนี้ทาง “ดาราเดลี่” ขอหยิบยกผลโพลดารานักแสดงที่ประชาชนอยากให้ของขวัญมากที่สุดได้แก่
今天我们把公布的结果分享给大家，泰国人最想送礼物的影星有：
ฝ่ายชาย
男士方面
อันดับ 1 “ณเดชน์ คูกิมิยะ”
排名第一的是Nadech。
Nadech，作为模特进入演艺圈，后陆续接拍时尚杂志及代言广告。2011年，凭借电视剧《蓝色彼岸》获得第3届Nataraj Awards(皇家戏剧奖)最佳男主角，跻身泰国当红一线演员。
อันดับ 2 “เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข”
排名第二的是james jirayu。
James Jirayu，泰国男演员、歌手、模特，毕业于兰实大学。主演过很多部收视率较高的电视剧，其中于2014年，主演电影《时光情书》播出，凭该片获得Daradaily the Great Awards“电影最佳男主角奖”。2016年，主演电视剧《爱妻》播出，凭该剧获得Komchadluek Awards“最佳男主角奖”提名 、皇家戏剧奖“最佳男主角奖”提名 。
อันดับ 3 “เวียร์ ศุกลวัฒน์ คณารศ”
排名第三的是Weir。
Weir，泰国男演员、歌手，毕业于孔敬大学工程系。泰国第7电视台影视演员，有泰国“邻家王子”的美称。主演的影视代表作品有《炫》、《恋上黑涩会》、《逐爱天涯》《偷心俏冤家》《命定之爱》、《旋转的爱》、《虎纹月亮》、《情定湄公河》等。
ฝ่ายหญิง
女士方面
อันดับ 1 “ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์”
排名第一的是Yaya
Yaya，泰国女演员、模特。2007年被星探挖掘进入演艺圈，陆续接拍广告杂志及担任时装走秀模特。于2014年入选Thailand People's Chart民调近十年十大最具影响力明星。
อันดับ 2 “ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่”
排名第二的是Mai Davika
Mai Davika， 泰国比利时混血，1992年5月16日出生于泰国曼谷，泰国演员、模特。2015年主演7台电视剧《舞之殇》播出，凭借此剧拿到 SiamDara Awards电视剧最佳女主角，同年电影《恋爱诊疗中》上映。2016年1月1日起成为自由艺人。
อันดับ 3 “แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์”
排名第三的是Taew
Taew，泰国三台女演员 ，毕业于泰国第一学府朱拉隆功大学建筑系，并在毕业时获二等奖荣誉学位。17岁时与刘亦菲、易建联拍摄了伊利优酸乳广告，广告中甜美清秀的小提琴女孩给中国观众留下了深刻印象。2009年出演首部黄金档电视剧《浮华世家》即入围了第24届泰国电视金奖最佳女主角 。
และสำหรับผลโพลของ “นักร้อง” ที่ประชาชนอยากให้ของขวัญมากที่สุดได้แก่
泰国人最想送礼物的歌星有：
ฝ่ายชาย
男士方面
อันดับ 1 “ตูน บอดี้สแลม”
排名第一的是 Toon Bodyslam
อันดับ 2 “บี้ เดอะสตาร์”
排名第二的是 Bie The Star
Bie，泰国男歌手、演员，毕业于泰国国王科技大学。2006年，获得泰国《The Star 3》的歌唱比赛的亚军；同年，推出首张个人音乐专辑《Love Scenes》。2008年，推出第二张个人音乐专辑《I Love You Too》。2009年，推出第三张个人音乐专辑《Hug Bie》。
อันดับ 3 “เบิร์ด ธงไชย”
排名第三的是Bird Thongchai
Bird Thongchai，泰国最知名、最成功的歌手，泰国最受欢迎的明星，泰国流行歌曲首席天王，被称为泰国歌神，是泰国流行乐坛的国民级歌手。
ฝ่ายหญิง
女士方面
อันดับ 1 “ดา เอ็นโดรฟิน”
排名第一的是 Da Endorphine
Da Endorphine是一位很有实力的泰国女歌手，是泰国乐队Endorphine的主唱。她的歌曲风格以摇滚为主，抒情也是十分具有感染力，Da Endorphine的嗓音相当有磁性演绎歌曲感情很有张力，略带沧桑却不失穿透力，是难得的实力唱将，听她的歌会觉得充满激情。
อันดับ 2 “นิว-จิ๋ว”
排名第二的是New&Jiew
New&Jiew是GMM旗下的歌手组合，她们都是泰国选秀节目The Star第一届的选手，其中New在选秀节目中获得第四名，Jiew获得第二名。两人都来自泰国清迈，被称为泰国实力美女组合。
อันดับ 3 “นิโคล เทริโอ”
排名第三的是Nicole Theriault
Nicole Theriault ，泰国歌手，发行的专辑有《Funny Lady》。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
