Ann印度之行遭遇奇事:被强行变身成异族女王!

作者:猫大熊(翻译) 来源:mthai 2018-01-05 03:51
新年之际Ann和男友Ae也像许多情侣一样出国游玩,而且去的还是佛教圣地印度。不过就在旅游的途中Ann遭遇了一件让她非常困惑但又好玩的事情!
ยังอยู่ในช่วงพักผ่อนและเฉลิมฉลองกับเทศกาลปีใหม่ สำหรับผู้จัดคนเก่ง แอน ทองประสม และหวานใจหนุ่ม เอ ทินพันธ์ ที่ตอนนี้ยังเดินทางท่องเที่ยวอยู่ที่ประเทศอินเดีย แต่บอกเลยว่าทริปนี้ไม่ธรรมดา มีเรื่องที่ทำเอา สาวแอน ถึงกับมึนตึ้บและทำอะไรไม่ถูกเลยทีเดียว เมื่อ สาวแอน-หนุ่มเอ ควงคู่กันไปดูละครเวที แต่ สาวแอน กลับถูกเจ้าหน้าที่โรงละครพาไปแต่งหน้าทำผมและแต่งตัวแบบจัดเต็มประหนึ่งเป็นมหารานี แถมยังพาไปนั่งเก้าอี้แถวหน้าสุดเด่นสุด พอการแสดงจบลงยังลากเธอขึ้นไปถ่ายรูปกับบรรดานักแสดงนำบนเวทีอีกด้วย งานนี้เจ้าตัวเลยเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฟังว่า
明星们看来仍然处在新年假期里呢,成功转型为制作人的Ann Thongprasom和男友Ae Tinpant如今仍然在印度游玩。但是这次旅程一点也不普通,Ann遭遇了令她觉得困惑的事情,整个人都有点不自在起来。就在Ann和Ae一起去看舞台剧的时候,Ann被剧场人员抓去化妆造型,整出个女王造型。而且还被邀请去坐剧场最后最好的一排座位。表演结束后她还上台和那些演员们一起拍照。Ann在IG上告诉了大家这次事件的来龙去脉:
"เดินเข้ามาดูละครเวที ตำนานรักทัชมาฮาล.. (ตั้งเองให้เรียกง่ายๆ) เจ้าหน้าที่เห็นลากไปหลังเวที แล้วส่งภาษาอินเดียใส่กันไปมากับฝ่ายเสื้อผ้าหน้าผม 3 นางจับแอนเปลี่ยนชุด โบกหน้า ใส่วิก แต่งเสร็จดันเราเข้าไปโรงละคร พร้อมที่นั่ง "หน้าสุด" "เด่นสุด" ฝรั่งมองประหนึ่งแอนเป็นมหารานี นั่งดูโชว์จนจบ เจ้าหน้าที่ลากไปถ่ายรูปกับนักแสดงนำบนเวที ให้ของที่ระลึก แล้วพากลับไปให้ 3 สาวทึ้งเสื้อผ้าหน้าผมออก เสร็จแล้ว Say goodbye แล้วมาส่งที่รถ สรุป..มาถึงตอนนี้ยังงงๆ อยู่ว่าแต่งตัวแอนไปทำไม?!... #แต่ก็สนุกและขอบคุณที่ให้เกียรติแอนขนาดนี้นะคะ #คนขวาไม่เกี่ยวไรกะเหตุการณ์ครั้งนี้แค่ยืนเขินๆ ทำตัวไม่ถูกไปมา"
“进来看舞台剧,是一出经典剧目Mahal(自己起了一个简单名字来叫)。工作人员把我拉到后台,跟我说了一些印度话,接着就来了服装化妆三位女师傅,把我拉去换衣服、上粉、带头套什么的。完了之后带我们进剧院,让我们坐‘最后’‘最好’的位置。外国人可能会觉得我是什么女王吧!坐着看完了演出,工作人员就把我拉到台上和演员们一起拍照,又给我纪念品,然后三位师傅又带我去卸妆换衣服。结束的时候说了再见又把我送到车上……总的来说,到现在还是懵懵的,为什么要给我打扮呀?!……#但还是很开心,谢谢工作人员如此尊重哦 #右边那个人完全和此事无关 感觉只能僵硬地站着,干什么都不太合适”
ทำเอาบรรดาแฟนคลับ เพื่อนพ้องน้องพี่คนบันเทิง เข้ามาคอมเม้นท์ชื่นชมความสวยสง่าในลุคนี้ของ สาวแอน มากมาย รวมถึง บุ๋ม ปนัดดา ที่เข้าคอมเม้นท์ด้วยว่า "ออร่ามันออกไง" คงจะจริงอย่างที่ว่า...ความสวยเข้าตา ออร่าซุปตาร์ออก ก็เลยถูกจับแต่งเป็นมหารานีขนาดนี้ เหมาะสมที่ซู้ดดดด
这事吸引了一大群粉丝、圈中的好友们来评论称赞这个造型漂亮。Boom Panadda还评论说,“自带光环”,可能真的就是这样吧,自带明星光环!
讲真,小编反而觉得有点惊慄……可能在强光的舞台下拍照效果会更好哟。Ann本来就是有阿拉伯血统的,这样打扮也蛮好玩的呢!
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢