又一波实用干货来袭，你准备好了吗？泰语中比较常用的四个“每”有不同的含义和用法，大家注意区分，一起来体会它们之间的区别吧！干货码起！！！

 

 

今天小编给大家区分的四个“每”：ทุก  แต่ละ  ละ  ประจำ

 

1、ทุก  “每、各、全”侧重于体现整体和共性，主语在每个时间段里相同的行为或性质。

–ประชาชนทุกคนควรไปเลือกตั้ง
每个公民都应该去选举。

 

–ตั้งแต่โจรขึ้นบ้าน แม่นอนไม่หลับทุกคืน
自从窃贼入侵家里之后，妈妈每天晚上都睡不着。

 

2、แต่ละ  “每、每个；各、各自”侧重于体现个体，主语在每个时间段里不同的行为或性质。

–คนแต่ละคนย่อมมีจุดมุ่งหมายแตกต่างกัน
每个人必定都有不同的目标。

 

–การประชุมแต่ละครั้งหัวหน้ากับลูกน้องมักมีเรื่องโต้แย้งกันอยู่เสมอ
每次会议上司和下属总是有事情争辩。（会议是不同的会议）

 

3、ละ  “每、每一” ，与“/”符号表示“每”时的意义相同，只是量词的位置不同，“每一……”对应的量词在“ละ”之前，但是在“/”之后。

– ธนาคารได้ออกบัตรเอทีเอ็มให้กับสามีภรรยาคู่นี้คนละใบ
银行发给这对夫妻一人一张银行卡。

 

–วันละสามครั้ง
一天三次。

 

4、ประจำ  意思为“每”的时候有表示定期、固定的频率的含义。

– โรงเรียนจะจัดงานประจำปีขึ้นภายในโรงเรียนราวเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนธันวาคม
学校大约于11月-12月在学校里举行（每年、年度）年会。

 

–งานประจำวัน
（每天的）日常工作

 

–ประจำเดือน
每月、逐月、按月；月经。

 

大家理解了吗？嘿嘿，收起来总会有用的！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。