湄南河被誉为“东方威尼斯”，源于泰国西北部的掸邦高原。傍晚时分，坐在游船上，你可以欣赏到许多知名的大饭店，像是香格里拉、半岛酒店、皇家兰花喜来登等都一一伫立在河的两旁向你致敬；也会看到一些泰国知名的建筑物，比如说里黎明寺、拉马八世大桥等。而且最重要的是你还可以享受美食哦。

หลายๆ คนอาจกำลังมองหา ช่วงเวลาอันแสนพิเศษบนมื้ออาหารดีๆ ใจกลางกรุงเทพ อยู่ในตอนนี้ เราเลยขอรวบรวม 9 ร้านล่องเรือ แม่น้ำเจ้าพระยา ชมวิวกรุงเทพยามค่ำคืน มาให้ทุกคนได้ไปตามรอยกัน จะมีร้านไหน ที่เราอยากแนะนำ ไปดูกันเลยครับ
很多人正在曼谷市中心寻找气氛好的地点来进行晚餐。现在我们收集了在湄南河的9艘游船餐厅相关资料给大家，大家可以在这些游船上欣赏曼谷的夜景。我们给大家介绍的游船都有哪些呢，一起去看看吧。

01 Grand Pearl Cruise
01 大珍珠号湄南河游船

เริ่มต้นกันด้วย เรือ Grand Pearl สำหรับมื้อพิเศษนี้ ที่นี่มีอาหารให้เลือกมากมาย หลากหลายสไตล์ รวมถึงไฮไลท์หลัก จะอยู่ที่ การดินเนอร์ นั่งเรือชมวิวตั้งแต่สะพานพระราม 8 ไปเรื่อยๆ ใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมงนิดๆ อีกทั้งหากใครที่ต้องการความคุ้ม ก็สามารถเลือกหมวดอาหารแบบบุฟเฟ่ต์ได้ด้วยเช่นกันครับ
从大珍珠号游船开始介绍，这个游船有很多食物、菜式供你选择。这里最大的特点就是一边坐在游船里享受晚餐，一边欣赏河边的两边的风景，游船会自拉玛八世大桥一直行驶下去，时长为两个小时多一点点。还有就是如果有谁想要花钱花的值的话，那就选择自助餐。
เปิดบริการ 19.30 – 21.30 น. โทร 0-2886-1025-5
营业时间：晚上19：30到21:30，联系电话： 0-2886-1025-5

02 เรือเจ้าพระยาปริ๊นเซส
02 昭披耶公主号游船

ดินเนอร์บนเรือ ชมวิวแม่น้ำเจ้าพระยา ต้องพลาดร้านนี้ไปไม่ได้เลย สำหรับ เรือเจ้าพระยาปริ๊นเซส เพราะเปิดให้บริการมาอย่างยาวนาน
想要在游船上边享受晚餐，边欣赏湄公河夜景，这艘游船不容错过，因为昭披耶公主号游船已经营业很久了。

เราสามารถเลือกโซนที่นั่งได้ตามใจชอบบนเรือ ทั้งแบบในห้องอาหารปรับอากาศ และโซนด้านนอก เพื่อกินลมชมวิว แถมไลน์อาหารบนเรือเจ้าพระยานี้ ยังจัดหนัก จัดเต็มมาในรูปแบบบุฟเฟ่ต์อีกด้วย
在这艘游船上我们可以选自己喜欢的座位区，有带空调的室内区以及能欣赏美景的室外区供选择。而且这艘游船的食物多种多样，自助餐形式。
เปิดบริการ 19.00 – 21.00 น. โทร 0-2860-3700
营业时间：晚上19:00– 21：00。

03 Chaophraya Cruise
03 昭披耶号游船

ใครที่หลงรักร้านอาหารสไตล์ไทยๆ ต้องห้ามพลาดที่นี่เลยครับ เพราะแค่เรื่องการตกแต่งบนเรือก็จะเน้นไปทางไทยประยุกต์ มีเอกลักษณ์ที่สวยงาม รวมถึงรสชาติของอาหาร
哪位喜欢泰国菜的，一定不能错过这里。因为因为这艘游船的装修风格就是泰式风格，很美，而且这里的食物也很美味。
ที่นี่ก็ไม่ได้เป็นรองใคร จุดเด่นของที่นี่คือ การนั่งเรือชมวิวสถานที่สำคัญในกรุงเทพ ที่อยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา อาทิ วัดอรุณฯ เป็นต้น
这里也并不输其他游船，而且这里的特色是你坐在游船里可以欣赏到曼谷湄南河河边的著名景点，比如黎明寺等。
เปิดบริการ 19.00 – 21.00 น. โทร 0-2541-5599
营业时间： 晚上19.00 – 21.00；联系方式： 0-2541-559。

04 แว่นฟ้าดินเนอร์ครูซ
04 万百花号游船

หรือใครต้องการเปลี่ยนบรรยากาศ มานั่งดินเนอร์บนเรือสำราญทรงไทยโบราณ ต้องห้ามพลาดที่ แว่นฟ้าดินเนอร์ครูซ เลยครับ ทุกคนจะได้เพลิดเพลิน กับอาหารไทยระดับหรู ในราคาที่จับต้องได้ โดยจะใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง ในการนั่งเรือชมวิวแม่น้ำเจ้าพระยา นั่นเองครับ
或者有谁想要换下环境氛围，想要坐在泰式传统游船上享受晚餐的，一定不能错过万百花游船。来到这艘船上的每一个人都会心情愉快，花很少的钱享受到丰富美味食物。你可以坐在这艘游船上坐上2小时，然后一路上慢慢地欣赏湄南河边的夜景。
เปิดบริการ 19.00 – 21.00 น. โทร 0-2622-7657
营业时间： 19.00 – 21.00；联系方式：0-2622-7657。

05 ภัตตาคาร ยกยอมารีน่า
05 Yok Yor Marina

ร้านต่อมา ที่เราจะพาไปนั่งดินเนอร์ ชมวิวบนเรือ คือ ภัตตาคาร ยกยอมารีน่า ที่นี่จะเริ่มล่องตั้งแต่บริเวณสะพานพระราม 8 ไปเรื่อยๆ จนถึงสะพานกรุงเทพฯ จะใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง นิดๆ ส่วนตัวเราแล้ว มันคุ้มค่ามาก กับราคาที่จับต้องได้
接下来我们的是Yok Yor Marina游船，开船地点是从拉玛八世大桥开始，然后一直开着直到曼谷大桥，大概有两个小时的旅途。而这里的消费也不高，物美价廉，很值。
เปิดบริการ 11.00 – 24.00 น. โทร 0-2863-0565
营业时间：11.00 – 24.00；联系方式：0-2863-0565。

06 ไวท์ออร์คิด ริเวอร์ครูซส์
白兰花号游船

เพิ่มความหรูหรา และความเป็นส่วนตัวเข้าไปอีกหน่อย สำหรับ ไวท์ออร์คิด ริเวอร์ครูซส์ ที่มีจุดเด่นในเรื่องการบริการ และรสชาติอาหารเป็นอย่างมาก
白兰花游船既豪华又有属于自己的私人空间。而且这里的服务及美食很有名。
เรือของที่นี่จะเป็นเรือสำราญสีขาวลำใหญ่ ประกอบด้วยระบบปรับอากาศชั้นนำ พร้อมตกแต่งอย่างปราณีต มีดาดฟ้าชั้น 3 ใครที่อยากมาดินเนอร์กับแฟน เราขอแนะนำที่นี่เลยครับ
这艘船是一艘白色的大游船，里面有装修精致的空调内室，第三层是露天平台。哪位想与自己的另一半一起共进晚餐的，我们推荐你们来这里。
เปิดบริการ 18.30 น. เป็นต้นไป โทร 0-2003-3939
营业时间：18.30 ；联系方式：0-2003-3939。

07 River Side Cruise
07 River Side游船

ไปกันต่อที่ร้าน River Side Cruise กับการเปิดประสบการณ์พิเศษบนเรือสำราญหรู ชมวิวแม่น้ำพระยายามดึก ที่นี่มีจุดเด่นตรงที่รสชาติอาหารดีเลิศ รวมถึงเรื่องการบริการจากพนักงาน จุดเด่นอีกอย่างของที่นี่ คือ การนั่งชิลล์ๆ ฟังดนตรีสดจากวงนักร้องคุณภาพ หูยยย ดีอ้ะ !
接下来的是River Side游船，在这艘豪华游船上你将有不一样的体验，欣赏湄南河的夜景，享受美食，享受上等的服务。这艘游船的另一个特色就是可以悠闲的坐着听歌手唱歌，呼呼，真不错！
เปิดบริการ 18.00 – 22.00 น. โทร 0-2883-1588
营业时间：18.00 – 22.00；联系方式：0-2883-1588。

08 Shangri-La Horizon Dinner Cruise
08 香格里拉晚宴游船

ที่นี่จะใช้เรือสำราญขนาดใหญ่ หรูหรา สะดวกสบาย มีให้เลือกทั้งห้องปรับอากาศ และชั้นดาดฟ้า แล้วแต่ความชอบของลูกค้า ไฮไลท์เด็ดอยู่ที่ วิวริมแม่น้ำเจ้าพระยายามค่ำ ที่ลงตัวมากๆ เมื่อมาเจอกับมื้ออาหารแสนพิเศษ นั่นเองครับ
这艘游船豪华大气，出入方便，有空调内室和室外露天平台供游客选择。在游船上你可以欣赏到湄南河的夜景同时你会爱上这里的美食。
เปิดบริการ 19.00 – 24.00 น. โทร 0-2236-7777
营业时间： 19.00 – 24.00；联系方式：0-2236-7777。

09 Wonderful Pearl Cruise
09 璀璨明珠号游船

ร้านสุดท้ายที่เราอยากจะพาทุกคนไปดินเนอร์สุดหรู บนเรือสำราญ กัน ที่ Wonderful Pearl Cruise จุดเด่นของที่นี่ คือขนาดเรือสำราญ ที่มีพื้นที่กว้างขาง รวมถึงไลน์อาหารบุฟเฟ่ต์ที่จัดหนัด จัดเต็ม กันเลยทีเดียว
最后要介绍的晚宴游船是璀璨明珠号游船。这艘游船的特色是这艘游船很大，而且自助餐的食物多种多样。
เปิดบริการ 19.30 น. เป็นต้นไป โทร 0-2861-0255
营业时间： 19.30；联系方式： 0-2861-0255。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。