今天是金球奖颁奖的日子,对于好莱坞的一众明星来说着实是个大日子,对于今年的金球奖,媒体关注最多的除了获奖的作品和演员之外,最多的当属各位明星的着装了,今年的着装实属空前,还不知道小编在说什么的就往下看吧!

แฟชั่นชุดดำของเหล่าดาราฮอลลีวูดในงานประกาศรางวัล Golden Globe 2018 ที่ Sanook! Women นำมาฝากกันในวันนี้ “ไม่ใช่ธีม” ที่ทางผู้จัดเป็นคนกำหนด แต่เป็นการแสดงพลังต่อต้านการคุกคามทางเพศที่เหล่าคนดังต้องการสื่อออกไปด้วยตนเอง
今天我们给大家带来的2018年金球奖上的黑色时尚并不是主办方规定的,而是这些名人自己想要通过这种方式来宣扬反性侵。

Oprah Winfrey ขึ้นรับรางวัลสาขา Cecil B. DeMille พร้อมพูดถึงประเด็นการคุมคามทางเพศ
奥普拉•温弗瑞上台领取塞西尔•德米乐奖,同时谈及性侵


เมื่อวันอาทิตย์ที่ 7 มกราคม ตามเวลาท้องถิ่น หรือตรงกับเช้าวันจันทร์ที่ 8 มกราคม ตามเวลาประเทศไทย ได้มีอีเวนท์ใหญ่สำหรับวงการฮอลลีวูด นั่นก็คือ งานลูกโลกทองคำครั้งที่ 75 หรือ Golden Globe 2018 เรียกได้ว่าเป็นงานที่รวบรวมเอาดารานักแสดงตัวท็อปแห่งฮอลลีวูดมารวมอยู่ในงานนี้
当地时间1月7日星期日,或者泰国时间1月8日星期一早上,对于好莱坞来说是个重大的日子,因为此时正在举办一个盛大的活动,那就是第75届金球奖颁奖盛典,此活动汇集了一众好莱坞大牌前来参加。

ภาพรวมดาราฮอลีวูดบนเวที Golden Globe 2018
2018年金球奖众明星合照


สำหรับปีนี้ นอกจากลิสต์ภาพยนตร์และดาราที่ได้รับรางวัล คงไม่มีอะไรน่าสนใจไปกว่าการที่ดาราเซเลบที่เข้าร่วมงานในครั้งนี้ สวมใส่ "ชุดสีดำล้วน" เพื่อแสดงจุดยืนในการต่อต้านความเหลื่อมล้ำทางเพศและเชื้อชาติ และแสดงพลังต่อต้านการคุมคามทางเพศ โดยเฉพาะในฮอลลีวูด ที่ก่อนหน้านี้มีเรื่องอื้อฉาว ทั้งนี้ เป็นกิจกรรมการเคลื่อนไหวภายใต้แคมเปญที่ชื่อว่า 'Time's Up' โดยต้องการสนับสนุนให้เหยื่อจากการคุมคามทางเทศกล้าบอกเล่าเรื่องราวของตัวเองมากขึ้น
对于今年,除了获奖的电影和明星吸引眼球之外,最能成为人们谈资的要数今年统一的黑色着装了,在之前好莱坞性丑闻闹得沸沸扬扬,此次活动明星名人全部都身着黑色服装来表明自己在反对性别和种族歧视上的立场,同时表明自己在反对性侵上的态度。而此次活动,又是在鼓励性骚扰受害者勇敢讲出真想的“没时间了(time’s up)”运动的背景之下举办的。

คราวนี้ มาดูกันซิว่าเหล่าสไตลิสต์ของดาราฮอลลีวูด เขาจะจัดคอสตูมอย่างไร สำหรับความมืดมิดบนพรมแดงในค่ำคืนที่ผ่านมา
这一次,让我们来看一看这些好莱坞明星的设计师们是如何为他们设计在此次的红毯上为他们设计服装的。

Reese Witherspoon สวมชุด จากแบรนด์ Zac Posen
瑞茜•威瑟斯彭身着Zac Posen的礼服

Dakota Johnson สวมชุด จากแบรนด์ Gucci
达科塔•约翰逊身穿Gucci礼服

America Ferrera (ซ้าย) สวมชุด จากแบรนด์ Christian Siriano และ Natalie Portman (ขวา) สวมชุด จากแบรนด์ Dior Haute Couture
亚美莉卡•费雷拉(左)身着Christian Siriano礼服,娜塔丽•波特曼(右)身着Dior礼服

Diane Kruger สวมชุด จากแบรนด์ Prada
戴安•克鲁格身着prada礼服

Sarah Jessica Parker สวมชุด จากแบรนด์ Dolce & Gabbana
莎拉•杰茜卡•帕克身着Dolce & Gabbana礼服

Kate Hudson สวมชุด จากแบรนด์ Valentino
凯特•哈德森身穿Valentino礼服

Margot Robbie สวมชุด จากแบรนด์ Gucci
玛歌特•罗比身穿Gucci礼服

Penélope Cruz สวมชุด จากแบรนด์ Ralph & Russo
佩内洛普•克鲁兹身穿 Ralph & Russo礼服

Mariah Carey สวมชุด จากแบรนด์ Dolce & Gabbana
玛丽亚•凯莉身穿Dolce & Gabbana礼服

Kendall Jenner สวมชุด จากแบรนด์ Giambattista Valli
肯达尔•詹娜身穿Giambattista Valli礼服

Nicole Kidman สวมชุด จากแบรนด์ Givenchy
尼科尔•基德曼身穿Givenchy 礼服

Angelina Jolie สวมชุด จากแบรนด์ Atelier Versace
安吉丽娜朱莉身着Atelier Versace礼服

Emma Stone (ซ้าย) สวมชุด จากแบรนด์ Louis Vuitton
爱玛•斯通(左)身穿 Louis Vuitton礼服

Jessica Chastain สวมชุด จากแบรนด์ Armani Privé
杰西卡•查斯坦身穿Armani Privé礼服

Chrissy Metz สวมชุด จากแบรนด์ Sachin & Babi
克丽丝梅斯身穿 Sachin & Babi礼服

Kelly Clarkson สวมชุด จากแบรนด์ Christian Siriano
凯莉•克莱森身穿Christian Siriano礼服

 

นอกจากนี้ แคมเปญนี้ ยังมีการระดมทุนช่วยเหลือด้านกฎหมายให้กับหญิงและชายที่ถูกทำร้าย ล่วงละเมิด หรือคุกคามทางเพศ ในที่ทำงาน ซึ่งล่าสุดระดมทุนได้ 14 ล้านดอลลาร์ จากเป้าหมาย 15 ล้านดอลลาร์แล้ว
除此之外,这次活动还包括集资活动,旨在在法律方面帮助在工作中受到伤害、骚扰或者性侵犯的男性女性,目标是集资1500万美元,目前已经集资1400万美元。

เข็มกลัด Time’s Up ที่แจกให้เซเลบในงาน
发给名人们的“Time’s up”别针

这场空前绝后的黑色礼服盛会想必会载入金球奖史册吧~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。