明星们出行戴口罩已经变成了一种潮流，导致现在小编在街上看到一些戴口罩的人，都会多看两眼看是否认得……不过小编认得的中国明星并不多，就算是大概也认不出来……泰国明星也一样，为了能有点私人时间，Ta们都不辞辛苦要把自己弄得严严实实，也真是不容易。

เกิดเป็นดาราคนดัง บางครั้งก็ลำบาก จะไปไหนมาไหนที คนเห็นหน้าสวยๆ หล่อๆ ปุ๊บก็จำได้ แหม... ใครๆ ก็อยากสัมผัสดาราในดวงใจแบบใกล้ชิดกันทั้งนั้นนี่คะ พวกเขาและเธอก็เลยต้องเจอกับปัญหาเดียวกัน นั่นคือ หาความเป็นส่วนตัวยากเย็นเข็ญใจเสียเหลือเกิน ไอ้ที่จะเดินชิลกินไอติมข้างถนนแบบคนธรรมดาๆ สามัญ อย่าได้หวังซะให้ยาก แต่พวกเขาและเธอก็อยากมีชีวิตแบบคนธรรมดาสามัญกับเขาบ้างเหมือนกัน ก็เลยเกิด Mission ปฏิบัติการภารกิจลับด้วยการปลอมตัวไปเที่ยว แล้วพวกเขาและเธอ ก็ทำได้เสียด้วยค่ะ เราไปดูกันเลยค่ะว่ามีใครกันบ้าง
身为大明星，有时候也会遇上一些难题。无论去到哪里，大家看到漂亮或者帅气的脸，一下就会想起来这是谁。哎哟~大家都想跟自己心爱的偶像靠近说说话呀。于是Ta们就会遇到同一个问题，就是很难拥有自己的私人空间。像普通人一样随随便便逛马路买雪糕吃，这种休闲就不用想了。但是Ta们也想要一些普通人的生活呀，所以任务就是隐藏自己的身份去游玩。Ta们都能做到哟，我们一起来看看！
 
1.อั้ม พัชราภา
1.Aum Patchrapa
ระดับตัวแม่แห่งวงการดาราสาวของไทย หนีไม่พ้นสาวอั้มคนนี้ แต่ว่า แม่ก็คือแม่ค่ะ เมื่อสาวอั้ม ต้องการเที่ยวซะอย่าง อะไรๆ ก็อย่าขวางทางเธอ ล่าสุด วงการดาราก็ฮือฮา เหล่าติ่งทั้งหลายต้องครางฮือ เมื่อสาวอั้มนึกสนุกอยากไปเดินเที่ยวงานวัดกับเพื่อนๆ สักครั้ง ก็เกิดปฏิบัติการวางเเผนอำพรางตัวตั้งเเต่อย่างแนบเนียน ด้วยเสื้อกางเกงขายาว พร้อมหมวกปิดบังใบหน้า ที่สำคัญ คือ เจ้าตัวปิดปาก หรือแมส ที่คนเป็นหวัดไม่สบายใช้นั่นล่ะค่ะ สาวอั้มก็เอามาใช้ให้เกิดประโยชน์ซะเลย แล้วก็ได้ผลซะด้วย เสียอย่างเดียวสาวอั้ม อดใจไม่ถือกระเป๋าชาแนลกาเบรียลคอลเล็กชั่น ใบละแสนกว่าบาท ไม่ได้ แต่ก็น่ารักสมสไตล์แม่อั้มไม่น้อย ลองดูภาพของเธอสิคะ
泰国国内的女王级明星，一定是Aump没跑了。但是女王就是女王，如果Aump要玩什么的话，千万不要挡她的路。最近许多大明星们都高调地到处游玩，当Aump想和朋友们去寺庙玩耍的时候，就得小心翼翼地隐藏身份。她穿了长衣长裤，而且带了帽子遮脸，最后还带了口罩，像患了感冒不舒服的人一样。Aump带了口罩是真的有用，唯独有一样，Aump没忍住带了自己收藏的其中一款价值十多万泰铢的香奈儿Gabrielle包包。但是这样也挺可爱呢，看看她的照片吧！
 
2.หมาก ปริญ กับ คิม คิมเบอร์ลี แอน เทียมศิริ
2.Mark Prin和Kimberley Anne Tiamsiri
2 ดาราคู่ขวัญทั้งในจอ และ นอกจอ ก็เป็นดาราอีก 2 ท่าน ที่ปฏิบัติภารกิจเที่ยวแบบลับๆ แฝงตัวไปสนุกสนานลั้ลลาในงานวัดแบบติดดินที่จังหวัดลำปางอีก เจริญรอยตาม อั้ม พัชาราภา ด้วยการจัดอุปกรณ์พรางตัวไม่ต่างอะไรกับสาวอั้ม ทั้งใส่หมวก คาดผ้าปิดปาก แถมแวะซุ้มเล่นเกมล่ารางวัลกันแบบจัดเต็ม ได้รสชาติของชีวิตไปอีกแบบ แต่ หมาก-คิม ออกจะมีโมเม้นต์หวานเว่อร์กว่า เพราะความรักสีชมพูเบ่งบานอยู่รอบๆ ช่างน่าอิจฉาจริงๆ
这对戏里戏外都是情侣的一对儿，也是另外两个努力隐身的明星。两人变装去逛南邦府的寺庙活动，和Aump一样都使用了许多道具来隐藏身份。戴帽子、带口罩，而且还去玩小游戏拿奖品，尝试另一种生活。不过Mark-Kim有许多有爱的小细节，粉红泡泡满天飞，实在是令人羡慕嫉妒啊。
 
3.แตงโม นิดา พัชรวีระพงษ์
3.Tangmo Nida Patchraweerapong
เทรนด์การปลอมตัวเที่ยวของดาราเริ่มระบาดอย่างต่อเนื่อง รายต่อมาที่ปลอมตัวไปเที่ยวกับเขาด้วย ก็คือ สาวแตงโม ที่งานนี้ไม่ได้ไปเดี่ยวแต่ควงนักปั้นมือทอง เอ ศุภชัย ศรีวิจิตร ไปเที่ยวด้วยกัน และงานที่ทั้งคู่ลงพื้นที่ปฏิบัติการก็คือ งานวัดที่ จังหวัดเชียงใหม่ แต่แว่วข่าวมาว่า มีคนจำได้ แม้จะปลอมตัวไม่สำเร็จแต่ก็ได้เที่ยวติดดินสมใจนะคะ
明星们隐藏身份去玩变成了一种潮流趋势，接下来介绍的是这位，Tangmo。去玩也不是一个人去哟，还和金牌经纪人Ae Supachai一起。而且这次两人一起去的是清迈的寺庙，不过有小道消息说，虽然两人变装了但还是有人能认出来两人，不过两人都仍然很开心地逛马路。
 
4.จ๊ะ คันหู
4.Ja Kanhu
ตามติดมาด้วยนักร้องสาวลูกทุ่งชื่อดังอย่าง น้องจ๊ะ คันหู ที่เจริญรอยตาม สาวอั้ม ด้วยการปฏิบัติภารกิจปลอมตัวไปดูลิเกชื่อดังอย่าง ศรราม น้ำเพชร เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2560 ที่ผ่านมาและอุปกรณ์ที่ขาดไม่ได้ ก็คือ แมสผ้าปิดปากนี่เอง งานนี้ สาวจ๊ะ ได้โพสต์ภาพของเธอขณะที่ชมลิเกลงในเฟสบุ๊คส่วนตัว ด้วยเหตุผลน่าฟังว่า "ชีวิตคนเรามันสั้น ทำอะไรมีความสุขก็ทำ” เล่นเอาคนฮือฮาไม่น้อยค่ะ
接下来是著名流行歌手Ja，跟Aump一样外出观看著名的Saram Nampre演出的时候，不可或缺的工具就是口罩。这次Ja在脸书上po出自己看演出的时候的照片，而且解释说“生命很短，能让自己觉得幸福的事就去做”，让大家都纷纷讨论不已。
 
5.เจมส์ จิ
5.James Jirayu
ปิดท้ายด้วยหนุ่มหล่อหน้าหวาน ปากแดง ผิวขาวเกินหญิงไทย อย่าง เจมส์ จิรายุ ที่มีคนมือดีแอบถ่ายคลิปเอาไว้ได้ ขณะที่หนุ่มเจมส์ จิ เดินอยู่ในสนามบิน พร้อมผ้าปิดปากพรางใบหน้า แต่ แหม... ออร่าความขาว และ ความหล่อมันทะลุออกมานอกผ้าปิดปากค่ะ เดินไปได้ไม่นานเท่าไร ก็เกิดมีคนจำได้ซะงั้น
最后来说说这位比女人还要唇红齿白的脸嫩鲜肉，James Jirayu。有人手快刚好拍下了视频，James Jirayu正在机场走动，而且用口罩遮住了脸。不过……哎呀，白白嫩嫩帅帅的气质还是跑到了口罩外面，走不多久就有人认出来了啦！
 
โถ ๆๆๆ ชีวิตของไอดอล ก็งี้ล่ะค่ะ จะหาความสงบสุข และ สันโดษสักที ก็ยากเย็นซะเหลือเกิ๊น....
哎呀呀，偶像的生活就是这样的啦，想要平静和私人空间是非常困难的啊~
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。