年终奖到手之后有没有打算旅游？天这么冷风这么大，去温暖的泰国旅行不失为一个好去处。不过……不仅大家过年，贼当然也蠢蠢欲动准备捞一笔了。

Mr.Faieg M.Zahir อายุ 77 ปี นักท่องเที่ยวชาวเยอรมัน สวมกางเกงในว่ายน้ำเพียงตัวเดียวเดินเท้าเข้าแจ้งความร้องทุกข์กับตำรวจ สภ.เมืองพัทยา หลังมาพักผ่อนเล่นน้ำทะเลปากซอย 7 ถนนเลียบชายหาดพัทยา ก่อนถูกคนร้ายโจรกรรมหายไป
一位77岁的德国籍游客，名叫Faieg M.Zahir的男子，只穿一件游泳三角裤步行前往芭提雅警察局报警。该男子此前曾在芭提雅Liab 7巷口的海滩休息玩水，然后遭歹徒偷窃，歹徒得手后失踪。
ทั้งนี้ ได้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ น.ส.ศยามล เตคุณธรรมกุล เจ้าหน้าที่มูลนิธิช่วยเหลือนักท่องเที่ยว และนายณัฐยุทธ คำนิล ตัวแทนกรมการท่องเที่ยว ทราบว่า ได้เดินทางเข้ามายังเมืองพัทยาได้ประมาณ 1 เดือน ก่อนเข้าพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งย่านพัทยากลาง
在报警之后，游客救助基金会的工作人员和旅游部代表了解到，该游客在芭提雅逗留了一个月左右，事件发生前曾在芭提雅中心区的酒店住宿。
จากนั้นได้ลงไปเล่นน้ำทะเลที่ชายหาดพัทยากลางห่างจากสถานีตำรวจไม่ถึง 100 เมตร โดยนำเอากระเป๋าวางไว้บนฝั่งก่อนลงไปเล่นน้ำได้ไม่นาน เมื่อขึ้นมาก็พบว่ากระเป๋าสะพายของตนเองหายไปแล้ว เป็นกระเป๋ายี่ห้อไนกี้สีดำ ภายในมีเสื้อผ้า โทรศัพท์มือถือไอโฟน 5 และเงินสดอีกจำนวนหนึ่งหายไปทั้งหมด เหลือเพียงกางเกงว่ายน้ำเพียงตัวเดียวเท่านั้น
事故发生的海滩离芭提雅警察局不到100米，该游客在岸上放好行李然后下水玩了不久，上岸后就发现自己的黑色Nike背包不见了。包内有衣物、IPhone手机以及一部分现金全部丢失，以至于只剩下一条游泳短裤。
เบื้องต้นเจ้าหน้าที่มูลนิธิช่วยเหลือนักท่องเที่ยวได้นำเสื้อผ้ามาให้ผู้เสียหายสวมใส่ ก่อนได้ประสานนำตัวผู้เสียหายไปยังห้องพักเพื่อนำเอาหลักฐานหนังสือเดินทางมาแจ้งความลงบันทึกประจำวันเพื่อดำเนินการตามลำดับ ก่อนหาตัวคนร้ายต่อไป
游客救助基金会的工作人员了解事件后给该名游客带去了衣物，同时将事主带回居住的酒店，以便获得护照等信息。同时工作人员也将此事详情告知警方留案，进一步寻找歹徒踪迹。
 
感觉这位老伯心也是很大了，随便把贵重东西放在海边就去玩耍……十个中国人十个告诉你贵重东西不仅要随身，还得背在前面啊。希望大家旅游的时候注意安全，芭提雅虽然漂亮，但治安也很堪忧，选择旅行目的地时需注意。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。