好看的人千千万,能够一朝出道成为明星并且人气上升的人却是寥寥无几。能够得到这样一位伯乐真的是求神拜佛也求不来的事。James Ma就有这么一位伯乐,而且他也时常记得从小事做起报答这位伯乐呢。

เป็นอีกหนึ่งดาราซุปตาร์ที่เป็นเด็กในสังกัดของผู้จัดการดารามือทอง "เอ ศุภชัย" สำหรับพระเอกหนุ่มหน้าตี๋ "เจมส์ มาร์" ซึ่งถึงแม้ทุกวันนี้จะมีชื่อเสียงแค่ไหน แต่หนุ่มเจมส์ก็ไม่ลืมหน้าที่ที่ตัวเองเคยทำเป็นประจำทุกครั้งที่มาหาพี่เอที่บ้าน คือการทำความสะอาดศาลพระภูมิให้
James Ma作为另一个被金牌经理人A Supachai发掘的新星,不管今天达到了如何高的声望,但他仍然没有忘记自己每次去找A哥都会做的事,就是替A哥打扫家里的神龛。
ซึ่ง พี่เอ ก็ได้โพสต์คลิปขณะหนุ่มเจมส์ทำความสะอาดศาล พร้อมโพสต์ข้อความว่า "ตื่นมาตกใจนึกว่าชายหนุ่มที่ไหนมาทำความสะอาดศาลพระภูมิในบ้านเลยแอบถ่ายคลิปไว้ หันมา เป็นน้องเจมส์ มาร์ นี่เอง"
A哥为此还发了James Ma打扫神龛卫生的短片,并且配文说“醒来吓一跳,以为是哪位小哥来打扫家里的神龛?偷偷拍了短片,一看,原来是James Ma呀。”
感觉上这些小日常要比逢年过节才送礼问候更窝心呢。当然小编觉得逢年过节的问候也是少不了的。怀着感恩的心是会有好报哒!
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。