如果说演员的成功来自收视率的肯定，那么每年的业内大奖就是行内对演员努力的肯定了。泰国每年都会有电视剧大奖，来嘉奖那些演技高超有较大进步、或者演技有新颖突破的演员们。去年有一些让人看了耳目一新的剧，那么这些女演员你觉得谁最能获得“年度最佳”呢？

พูดได้เลยว่าปีที่ผ่านมาเป็นปีที่มีละครฮอตๆ เปรี้ยงๆ และเป็นกระแสอยู่เพียบ ซึ่งหลายๆ เรื่องก็มักจะมีดาราหญิงขั้วแม่เหล็กเป็นนักแสดงหลักของเรื่อง ซึ่งในปี 60 นี้ก็มี 5 นักแสดงสาวที่บอกเลยว่าเป็นตัวเต็งในการเข้าชิงทุกสถาบัน ฟาดฟันกันทุกรางวัลอย่างแน่นอน งานนี้มีท่านไหนบ้าง แล้วรายชื่อที่ทีม Undubzapp เกร็งเอาไว้จะถูกใจคุณหรือเปล่า ตามไปส่องกันเลยจ้า
过去的一年里有许多火热大剧，都是成功的大制作。这些电视剧里通常会有一些老牌实力女演员担纲主要角色。在过去的2017年里，有5位女演员被提名为最佳女演员。我们总结了一下，看看下面这几位是不是你心目中的最佳？
 
1.นุ่น วรนุช
1.Noon Woranuch
สาวนุ่นถือว่าเป็นนักแสดงอิสระที่ประสบความสำเร็จ เล่นได้ทุกช่อง ทุกค่ายเลยจริงๆ ซึ่งดูเหมือนปีที่ผ่านมาเธอจะทำงานหนัก เพราะสามารถมีละครออนแอร์พร้อมกันถึง 3 เรื่อง 3 ช่อง เรียกได้ว่าฮอตยิ่งกว่าดาราที่มีสังกัดเสียอีก ซึ่งแต่ละเรื่อง สาวนุ่น ก็ทำได้ดี ฉีกทุกบทบาทได้อย่างเข้าถึง งานนี้รับประกันว่าเดินสายรับรางวัลอย่างหลายๆ ปีที่ผ่านมาอย่างแน่นอน
Noon可以说是自由演员里非常成功的一位了，在每个台里都有不俗的表现。在过去的一年里她的工作很多，3家不同的电视台分别播出3部她的不同作品。可以说她比许多合约演员更红火。在每一部剧里Noon都能很好地把握角色，因此她像过去许多年一样走红毯拿奖几乎已经是板上钉钉的事了。
 
2.ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก
2.Baifern Pimchanok
ส่วนทางด้าน สาวใบเฟิร์น-พิมพ์ชนก แม้ว่าจะอายุยังน้อยและเพิ่งออกมาเป็นนักแสดงอิสระได้ไม่นาน แต่บอกเลยว่าความฮอตก็ไม่เป็นสองรองใคร เพราะเจ้าตัวกระโดดมารับบทสุดแซ่บ ก้านแก้ว ในละครเรื่อง หลงไฟ ซึ่งทำให้เห็นอีกมิติหนึ่งของการแสดงในตัว สาวใบเฟิร์น เลยทีเดียว พูดเลยว่าฝีมือการแสดงของเธอก้าวกระโดดเป็นอย่างมาก เพราะในเรื่องบททั้งแรงทั้งร้าย แต่ใบเฟิร์นเล่นดีจนหลายคนอินไปตามๆ กัน ปรบมือให้เลยจ้า
虽然Baifern很年轻，而且刚刚成为自由演员不久，但是可以说热度不输人。因为她接了《火之迷恋》里Kankaew这种火辣的角色，让大家看到了她演技的另一面。可以感受到她演技的进步神速，出演强势坏女人的角色她也游刃有余让人欲罢不能，鼓掌叫好。

3.แต้ว ณฐพร
3.Taew Nataporn
มาถึงคนนี้ไม่ต้องพูดอะไรกันมาก เพราะ สาวแต้ว-ณฐพร เรื่องฝีมือการแสดงพูดเลยว่าหลายคนต้องยอมซูฮก โดยในปีที่ผ่านมาแต้วได้ฝากฝีมือการแสดงไว้ในละครดราม่า รากนครา กับบท เจ้าแม้นเมือง ผู้ยอมเสียสละทุกอย่างแม้แต่ชีวิตของตัวเอง งานนี้แม้เรตติ้งละครจะไม่ค่อยกระเตื้อง แต่ความเล่นดีของ สาวแต้ว อันนี้เราปฏิเสธไม่ได้จริงๆ รับประกันเข้าชิงทุกเวทีอย่างแน่นอน
这位大概不用多说什么，Taew的演技是有目共睹的好。在过去的一年里，Taew在年度大剧《城之源》里，富有奉献精神，哪怕是自己生命的Maen Muang公主一角的演出让人再一次领略了她娴熟的演技。虽然《城之源》的收视不尽如人意，但是Taew的演出我们从来都无法拒绝。这样的Taew绝对是领奖舞台的大热人选。
 
4.หมิว ลลิตา
4.Mew Lalita
รุ่นใหญ่กลับมาเล่นละครทั้งทีงานนี้ หมิว-ลลิตา ไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง กับบท มธุสร จากละคร ล่า ที่บอกเลยว่าตอนนี้หลอนกันไปทั้งเมือง ซึ่งตัวบทอย่างที่รู้ว่าเล่นยากและน้อยคนนักที่จะเหมาะสมกับบทนี้ ซึ่ง หมิว เป็นตัวเลือกที่มาเป็นอันดับ 1 สายตาตอนพูด “ความพยาบาทเป็นของหวาน” เป็นอะไรที่น่ากลัวมาก หรือแม้แต่ในบทที่ต้องเล่นเป็นโสเภณี หมิว ก็สามารถทำได้อย่างแนบเนียบแอ๊บเด็กได้เป๊ะเวอร์ โอ้ยยยพูดเลยกรรมการแต่ละเวทีรางวัลนี้ปวดหัวแน่นอน
作为前辈级演员的回归，Mew Lalita没有让大家失望。在《狩猎》一剧里的Mathuson一角，成为全城热门话题。这个角色是众所周知的难演，而且很少人适合出演这个角色。Mew作为该角色的首选，在说出经典台词“努力这种东西就是餐后甜点”的时候让人感觉背后一凉。虽然有需要扮演成妓女的角色，但是Mew仍然能够游刃有余地掌控角色。哎说起来那么多的颁奖礼的委员会该头疼该怎么选了啊。
 
5.เจนี่ เทียนโพธิสุวรรณ
5.Janie Tienphosuwan
มาถึงสาวคนสุดท้ายที่จะลืมไม่ได้ เจนี่ เทียนโพธิสุวรรณ ที่แม้จะมีข่าวดราม่าให้แก้กันอยู่บ่อยๆ แต่เจ้าตัวก็ไม่เคยทำให้เราผิดหวังในเรื่องของการแสดง เพราะเธอทุ่มสุดในเล่นบท ใจเริง ในละครเรื่อง เพลิงบุญ ได้อย่างดีเยี่ยม บางฉากหน้าสด บางฉากอารมณ์การแสดงพาไปจนทำลายข้างของพังและเจ็บตัว แต่สาวเจนี่ ก็ทุ่มเททั้งกายใจ จนทำให้ เพลิงบุญ ทั้งกระแสดี เรตติ้งดี และเชื่อว่าชื่อ เจนี่ ต้องขึ้นไปอยู่อันดับต้นๆ ของทุกโพลอย่างแน่นอน
最后一位非常难忘，Janie虽然经常有各种矛盾闹剧绯闻出现，但是她的演技从不让人失望。她在出演《道德的火焰》里Jairerng一角时表现精彩，有些场景甚至是素颜出镜，有一些镜头甚至因为演出氛围所需真的会损伤道具和出现各种伤痛。但是Janie仍然用十分专业的态度对待，使得该剧大获成功。相信Janie这个名字一定已经成为泰国顶级女主名单的一部分了。
 
小编相信每位观众心中都有自己的最佳男女主吧！你觉得年度最佳是谁？在评论区写出你的最爱吧！
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。