近日，泰国水门市场一饭店商贩以150泰铢的高价卖了一碗罗勒叶猪肉荷包蛋盖饭给“中国人”，引起了很大的争议。为此，中国人发出“不去泰国旅游了 不敢去泰国旅游”的呼声，而大部分泰国人也是对此商贩的做法很不满！

 

หรือคิดว่าคนจีนเป็น ATM เคลื่อนที่?" "ไม่กล้าไปไทยแล้ว" หนึ่งในเสียงสะท้อนจากโซเชียลจีน กรณีข่าวแม่ค้าไทยขายอาหารเรทคนจีนสุดแพง
觉得中国人是移动的取款机？自泰国商贩以最贵的价格卖东西给中国人这个事件后，中国社会出现一个呼声：不敢去泰国了。

ไม่ได้เป็นแค่ประเด็นร้อนในเมืองไทยแล้ว เพราะตอนนี้ดราม่าผัดกะเพราหมูกรอบ-ไข่ดาว จานละ 150 บาท ย่านประตูน้ำ ที่ทำเอาคนไทยอึ้งและวิพากษ์วิจารณ์กันกระหน่ำซึ่งต่อมาทางแม่ค้าร้านดังกล่าวได้ออกมาชี้แจงว่า เข้าใจผิดคิดว่าเป็นคนจีน ถ้ารู้ว่าคนไทยลดให้เหลือ 80 บาท ได้ล่วงรู้ไปถึงหูนักท่องเที่ยวชาวจีนแล้ว
这不仅仅是泰国的热门话题了，因为如今大家都在谈论在水门市场那里一碗罗勒叶猪肉荷包蛋盖饭卖150泰铢，对此泰国人不禁出来轰炸批判。那家店的商贩是这样解释的：以为是中国人，如果知道是泰国人的话就卖80泰铢的。此消息传到了中国游客耳中。

โดยเมื่อวันที่ 18 มกราคม 2561 เฟซบุ๊ก อ้ายจง ซึ่งเป็นเพจเล่าเรื่องเมืองจีน ได้แปลข้อความจากเพจ 很泰国 ซึ่งเป็นเพจนำเสนอเรื่องราวของเมืองไทยให้คนจีนได้เข้าใจคนไทย โดยมีการเผยแพร่ข่าวเรื่อง "แม่ค้าขายอาหารที่ประตูน้ำ ขายราคาแพง แบ่งเรทราคา ราคาคนจีน (ต่างชาติ) และคนไทย" โดยมีจุดประสงค์ต้องการแจ้งเตือนและอธิบายว่า คนไทยส่วนใหญ่ก็ไม่พอใจกับเหตุการณ์นี้
脸书名为อ้ายจง的网友会发布一些有关中国的消息，而就在2018年1月18日，该网友从微博名为“很泰国”（该微博发布的是有关泰国的消息，目的是让中国人能够对泰国人有所了解）那翻译一则消息：“水门市场的饭馆商贩  标价高  价格分为中国人价格（外国人）和泰国人价格”，发此消息的目的是为了表明其实大部分泰国人对此事也很不满。

 

โดยคนจีนได้แสดงความคิดเห็นว่า "ไม่ไปไทยแล้ว", "ไม่กล้าไปไทยแล้ว" ในขณะที่บางคนมาแชร์ประสบการณ์บอกว่า "เข้าใจแล้วว่า ทำไมตอนไปเกาะสมุยถึงรู้สึกว่าแพงมาก เพราะแบ่งเรทราคานี่เอง", "เพราะตอนนี้ทุกคนมองว่าเศรษฐกิจจีนดี คนจีนมีเงิน ไม่ว่าจะไปที่ไหน ก็จ้องเอาเงินกับคนจีน มองคนจีนเป็นดั่ง ตู้ ATM เคลื่อนที่"
对此，中国人发表看法道：“不要去泰国了  不敢去泰国了”。与此同时也有人分享自身的经历说道：“终于明白了，为什么那时去苏梅岛游玩时觉得消费很贵，原来是价格分等级”，“因为如今大家都看到中国经济发展繁荣昌盛，中国人有钱，不管去到哪里，商家都盯着中国人的钱，以为中国人就是一个移动的取款机。”

 

อย่างไรก็ตามมีคนจีนที่แสดงความคิดเห็นอย่างเป็นกลางว่า "ทุกที่ก็มีทั้งคนดีไม่ดี ที่จีนเองตามสถานที่ท่องเที่ยวก็มีแบบนี้ ขายแพงมาก" พร้อมบอกว่า "ไปเที่ยวไทยมา คนไทยเป็นมิตรมากเลยนะ คนไม่ดีก็มีทุกที่แหละ" และบางคนก็บอกว่า "ที่จีนเอง ตอนไปเที่ยว ก็เจอพ่อค้าแม่ค้าที่ขายให้คนจีนราคาหนึ่ง ขายชาวต่างชาติอีกราคาหนึ่ง ดังนั้นจะบอกว่าคนไม่ดีมีทุกที่ เหมารวมไม่ได้"
也有中国人择中发表了自己的看法说道：“每个地方都有好人和坏人，在中国一些景点区也会有类似的事情，标价高”。此外还说道：“去过泰国旅游，泰国人很友好，每个地方都有一些不好的人。”还有一些人说道：在中国，去旅游时，也遇到过商人卖东西给中国人是一个价，卖给外国人又是另一个价。所以说每一个地方都会有不好的人，不要一竿子打翻一船人。

 

 

 

小编：虽然在泰国留学期间也被商贩欺骗过，但我还是觉得大部分泰国人还是热情好客和淳朴善良滴！毕竟宰客这种事几乎全世界都有，只能说大家外出旅游时，要多多注意，尽量避免上当受骗！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。