母子吵架本是常事,宋卡府这位男子却一气之下杀了母亲,一起去看看是什么情况

 ร.ต.อ.สายชล สุภาพเจริญกุล ได้รับแจ้งว่าพบศพ 2 แม่ลูก อยู่ที่บ้านป่ากล้วย ม.2 ต.พังลา อ.สะเดา จ.สงขลา จึงรีบไปตรวจสอบ ที่เกิดเหตุ หน้าโรงทำน้ำยางภายในบริเวณบ้านพบศพ นางอามุ่ย อายุ 73 ปี สภาพถูกของแข็งทุบเข้าที่ใบหน้า
宋卡府警方接到报警称,在一处私人住宅里发现一对母子的尸体,警方立刻出警勘察现场,事发地点在私人住宅附近的橡胶厂,女性死者年龄约73岁,被硬物击中面部。
และภายในโรงเก็บน้ำยาง หน้าห้องน้ำ พบ นายสมชาย อายุ 43 ปี สภาพศพใช้ผ้าขาวม้า ผูกคอตัวเองพาดกับคานหน้าห้องน้ำ
在橡胶厂的卫生间门口发现一具男性死者尸体,年龄约43岁,用浴布(泰国男子用的)上吊自缢。
จากการสอบถามน้องสาวนายสมชาย ทราบว่า ก่อนหน้านี้ได้ยินเสียงเหมือนคนทะเลาะกันแต่ไม่ได้เอะใจนึกว่าเป็นบ้านอีกหลังจึงออกไปตัดยาง และลูกชายอีกคนก็ออกไปทำงานข้างนอก เมื่อกลับมาบ้านก็พบแม่กับพี่ชาย เป็นศพแล้ว จึงแจ้งตำรวจ
据男子的妹妹透露,在此之前有听到类似争吵的声音,但没有放在心上,就出去割橡胶了,女死者的另一个儿子也在外面工作,直到他回家才发现了母亲和哥哥的尸体,于是立即报了警。
เบื้องต้น ทางเจ้าหน้าที่ตำรวจคาดว่า ทั้ง 2 แม่ลูกน่าจะทะเลาะกันอย่างรุนแรงทำให้ นายสมชายซึ่งมีอาการสติไม่ดีอยู่แล้ว โกธรและใช้ของแข็งตีเข้าที่ใบหน้านางอามุ่ยจนเสียชีวิต แล้วผูกคอตายตาม จากนั้นจึงได้ส่งร่างผู้เสียชีวิตทั้งสองคนไปตรวจ ชันสูตรพลิกศพที่โรงพยาบาลสะเดาเพื่อหาสาเหตุการตายอีกครั้ง
警方初步分析认为是母子两人激烈争吵激怒了儿子,一时冲动用硬物攻击了母亲,致使其死亡,随后 男子上吊自杀。为了得到确切的原因,正在进行进一步的尸检。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。