泰热议:如果日薪300泰铢,是否够用于日常开支?

作者:柠檬girl(翻译) 来源:khaosod 2018-01-20 21:34

近日,泰国劳工部次长主持工资政策委员会会议,旨在调整最低工资标准,结果调整为最低日薪为 308-330泰铢。为此,泰国网友上传了一张照片,而这张照片是一张写着日常详细开支的纸。这张照片在网上广为传播,泰国网友纷纷留言发表自己的看法。

วันที่ 19 ม.ค. จากกรณี นายจรินทร์ จักกะพาก ปลัดกระทรวงแรงงาน เป็นประธานการประชุมคณะกรรมการค่าจ้างชุดที่ 19 ครั้งที่ 2/2561 โดยเป็นการประชุมเพื่อหารือประเด็น การกำหนดอัตราค่าจ้างขั้นต่ำปี 2561 หลังการประชุมนานกว่า 7 ชั่วโมง ข้อสรุปอัตราค่าจ้างขั้นต่ำปี 2561 มีทั้งหมด 7 อัตรา ตั้งแต่ 8-22 บาท อยู่ที่ 308-330 บาท
1月19日,劳工部次长Jarin Chakkaphark主持2018年第二次工资政策委员会会议,目的是商讨2018年最低工资标准,经过长达7个小时的会议,结论是2018年最低日薪标准共有7个地区标准,涨幅为8-22泰铢,最低日薪标准在308-330泰铢之间。
ล่าสุด เฟซบุ๊กเพจ YouLike คลิปเด็ด 4 เผยภาพกระดาษแผ่นหนึ่ง ที่มีผู้เขียนแจกแจงค่าใช้จ่ายประจำวันและรายเดือน หากได้รับเงินวันละ 300 บาท จะพอใช้หรือไม่กับค่าครองชีพในปัจจุบัน โดยมีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นอย่างกว้างขวาง
近日,脸书名为YouLike คลิปเด็ด 4的网友上传了一张照片,这张照片是一张写着日常详细开支的纸张。如果每天收入300泰铢的话,那么在今天是否能足够支付我们的生活费用,对此网友们纷纷发表看法。

网友mighe may:ถ้าเป็นบ้านแถวนอกเมืองใหญ่ก็พอครับ ปลูกผักกิน น้ำบ่อตักเอา แต่ถ้ามีลูกนี้เหนื่อยจริงๆ เท่าไหร่ก่อไม่พอ
网友mighe may:如果是住在郊外的话就够,可以自己种菜吃,喝井水;不过要是有孩子的话会生活的很累,多少钱都不够用。
网友spartaking:ลูกจ้างบอกไม่พอ…งั้นลองไปเป็นนายจ้างดูละกันนะ จะได้รู้ความทุกข์ของการเป็นนายจ้างซะบ้าง
网友spartaking:员工说不够用…那就试着自己当老板吧,这样你才知道当老板的不易。

网友นิรัน:ผมคิดว่าการขึ้นค่าแรงไม่ใช่การแก้ปัญาหาที่ถูกต้อง ลองคิดกลับกันนะครับ ต่อให้ขึ้นค่าแรงต่ำวันละ350-400บาทครับ แต่อย่าลืมว่าค่าครองชีพก็จะเพิ่มขึ้นตามมาด้วยเหมือนกันอย่างเช่น ต้นทนในการจ้างงานไม่ว่าจะในธุรกิจอะไรก็ตามเมื่อต้นทุนในการผลิตสูง ของก็ต้องขึ้นราคาเป็นเงาตามตัวอยู่แล้ว ในความคิดผมนะต่อให้ขึ้นค่าแรงยังงัย ก็ไม่มีทางพอในการครองชีพ
网友นิรัน:我认为提高薪资并不是解决问题的正确方式,好好想想看。即使最低日薪提高到350-400泰铢,但别忘了生活消费水平也随之提高了。不管是哪个行业的人力成本也好,当生产的成本提高了,那么商品的价格也随之提高。我认为不管怎样提升员工的工资也不够日常的开支。

网友ตุ๊ดสวย:เงินเดือน11000บาทยังไม่พอเลยค่ะ ยิ่ง9000บาทไม่ต้องพูดถึง ค่ารถไฟฟ้า ค่าวินเข้าบริษัท ค่าข้าว เครื่องสำอางค์ ครืม ต่างๆนานๆ ปัจจุบันหันมาขายของออนไลน์เพิ่มด่วยค่ะ จะ 5 ปีละที่ ที่มาขายของออนไลน์ถึงมีเงินใช้ค่ะ ทำงานไป ขายของไป จะรวยเร็วค่ะ แต่ขอจับจุดหรือหาสินค้าที่ตอบดจทย์ตัวเองมาขายค่ะ จะได้ขายใด้ ขายสินค้าที่ชอบมันจะมีแรงกระตุ้นให้อยากขายค่ะ
网友ตุ๊ดสวย:月薪11000泰铢都不够用,月薪9000泰铢更是不够用了。天铁费用、坐摩托车到公司的费用、吃饭的费用、护肤品费用等都需要花钱。如今在网上卖东西增加收入,在网上卖东西已经卖了五年了,正是这样才有钱用。一边工作一边卖东西,才会快点富裕起来。不过你要找到适合自己的商品,才能卖的出去。卖自己喜欢的东西才有精力去卖。

小编:如果每天只能收入300泰铢(大概60元)的话,那么只能勉强维持一个人的生活。对此,大家有什么看法呢,欢迎大家留言哈!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢