女子醉酒露宿街头，一夜过后竟冻死！三岁女童守其身旁，太可怜！

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า (19 ม.ค.) เวลา 10.00 น. ได้รับแจ้งว่ามีเหตุมีคนนอนเสียชีวิตด้านหลังบ้านหลังหนึ่ง หมู่ที่ 5 บ้านโนนทัน ตำบลบ้านเล่า อำเภอเมือง จังหวัดชัยภูมิ ที่เกิดเหตุเป็นบ้านใต้ถุนโล่ง 2 ชั้น ข้างหลังบ้านพบศพหญิงสาวเสียชีวิต 1 ราย สภาพศพนอนตัวแข็งบนเสื่อที่ใช้ปูเป็นที่นอน
据记者报道，1月19日猜也奔府警方接到警报称在一栋泰式高脚屋后面发现一女子死亡，尸体已经僵硬。
ชาวบ้านได้นำผ้าห่มมาคลุมร่างผู้เสียชีวิตไว้ไม่ให้อุจาดตา ทราบชื่อต่อมา ชื่อนางละออ อายุ 36 ปี ข้างศพมีเด็กหญิงเอ นามสมสมมุติ วัย 3 ขวบ นั่งอยู่ข้างศพผู้เสียชีวิต
村民拿来被子将尸体裹住。死者36岁，有一个3岁的小女孩守在尸体旁边。
จากการสอบถาม นายธิวาดอง ผู้เป็นสามี บอกว่า ผู้ตายชอบดื่มเหล้าขาวอย่างหนัก ชอบเดินตระเวนขอเหล้าขาวจากเพื่อนบ้านและคนที่รู้จักไปเรื่อยๆ ไปตามหมู่บ้านใกล้เคียงเป็นประจำ แม้ช่วงนี้จะเป็นช่วงเข้าหน้าหนาว แต่ นางละออ ก็ยังมีพฤติกรรมออกไปหากินเหล้าขาวกับเพื่อนบ้านเป็นประจำ [/en
警方询问死者丈夫后得知，死者生前酗酒，平常喜欢去街坊领居家讨酒喝，即使最近天气变冷，仍如往常一样去邻居家喝酒。
[en]ด้าน นายภัทรพล เจ้าของบ้านเกิดเหตุ บอกว่า นางละออ ได้ออกจากบ้านมาขอเหล้าขาวจากคนที่รู้จักเหมือนเช่นเคย และมีอาการเมาเหล้าขาวมากกว่าทุกวัน ไม่ทราบว่าได้ไปนอนด้านหลังบ้านของตนเองตั้งแต่ตอนไหน ตื่นเช้าพบนางละออนอนอยู่ด้านหลังบ้าน ตนได้พยายามปลุกให้ตื่น แต่ก็พบว่าได้นอนตัวแข็งทื่อเสียชีวิตแล้ว จึงแจ้งให้สามีผู้เสียชีวิตทราบ
事故地点的房主称，当天死者向往常一样四处讨酒喝，但那天特别醉，不知道何时她睡在自家屋后，次日早晨发现该女子，试图叫醒她，但当时尸体已经僵硬，便马上告知了死者丈夫。
โดยแพทย์เวรโรงพยาบาลชัยภูมิได้มาร่วมชันสูตรพลิกศพ คาดว่านางละออจะเสียชีวิตจากหัวใจล้มเหลว จากการดื่มเหล้าขาวหนัก ขณะนอนหลับกลางดึกไม่ได้ห่มผ้า ทำให้นอนหนาวเสียชีวิตตอนใกล้รุ่ง
经法医鉴定，推测女子由于醉酒而导致心力衰竭，加之天气寒冷露宿街头，最终导致死亡。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。