鲸鲨是最大的鲨，是一种活跃的滤食生物。1月22日，在泰国罗勇府Koh Munnork岛，游客潜水时看到了一条长五米左右的鲸鲨。来一起看看这几乎没有天敌的物种~

 

 

 

ตื่นตาตื่นใจ(22 ม.ค.) กลุ่มนักท่องเที่ยวที่เดินทางไปดำน้ำบริเวณหินฤทธิเดช ห่างจากเกาะมันนอก จ.ระยอง 5.5 ไมล์ทะเล พบฉลามวาฬขนาด 5 เมตร กำลังแหวกว่ายอย่างใกล้ชิด
1月22日，在距罗勇府Koh Munnork岛5.5海里的魔法石附近潜水的旅游团近距离看见了5米长的鲸鲨正在游泳，这令在场的所有人在吃惊之余又大感幸运。

 

นายวิเชียร สิงโตทอง กัปตันเรือนำเที่ยว บอกว่า ช่วงฤดูกาลนี้ของทุกปี เป็นช่วงที่ปลาฉลามวาฬจะว่ายมาอยู่ในทะเลแถบนี้ เพื่อหากินแพลงก์ตอนที่มีจำนวนมาก โดยจะแหวกว่ายไปมาระหว่างหน้าเกาะมันนอก และสันฉลาม บริเวณหน้าหาดแหลมแม่พิมพ์ ซึ่งจะพบประมาณ 1-2 เดือน และจะว่ายไปหากินในเขตทะเลอื่นต่อไป
游船长Wichian Singh Thong先生说：每年的这个时节，鲸鲨会游到这一带，为了找大量浮游生物来吃，就会游到Koh Munnork岛的前段，以及Laem Mae Phim海滩前方一带也大约有1-2个月会遇到鲨鱼，然后又游到其他海域觅食。

 

สำหรับฉลามวาฬมีนิสัยไม่ดุร้าย จะว่ายน้ำช้าๆ ไปมาเพื่อหากินแพลงก์ตอน นักดำน้ำสามารถถ่ายรูปได้ แต่อย่าแตะต้องตัวฉลามวาฬเพราะจะติดเชื้อจากมนุษย์ได้ง่าย ก่อนหน้านี้ 2- 3 ปี มีผู้พบเห็นฉลามวาฬทั้งหมด 3 ตัว แต่ปัจจุบันเจ้าหน้าที่พบเห็นเพียง 1 หรือ 2 ตัว แสดงถึงความสมบูรณ์ของธรรมชาติ
至于鲸鲨，性情并不凶恶，游泳速度缓慢，为了寻觅浮游动物而行动。潜水人员可以拍照，但是不要触碰鲸鲨的身体，因为很容易被人身上的细菌传染。在之前2-3年人们总共见到过3条鲸鲨，但如今工作人员看见了1-2条，体现了大自然的丰富性。

 

ส่วนใหญ่ฉลามวาฬจะพบมากในทะเลเปิดเขตร้อน หรือ อบอุ่น เช่น มัลดีฟส์ หมู่เกาะกาลาปากอส อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ ฯลฯ สำหรับในไทย สามารถพบฉลามวาฬได้ทั้งฝั่งอ่าวไทย และฝั่งทะเลอันดามัน จังหวัดกระบี่, จังหวัดภูเก็ต, จังหวัดชุมพร และล่าสุดที่เกาะมันนอก จ.ระยอง
大部分鲸鲨在热带或温带海区比较常见，比如马尔代夫、加拉帕戈斯群岛、印度尼西亚、菲律宾等等。至于泰国，在所有泰国湾沿岸、安达曼海沿岸、甲米府、普吉府、春蓬府，最后还有罗勇府的Koh Munnork岛都可以遇见鲸鲨。

 

ข้อควรปฏิบัติ เมื่อพบเห็นปลาฉลามวาฬ คือ “ลดความเร็วเรือ ลดเสียงให้เบา เข้าชมทีละลำ ไม่สัมผัสตัวสัตว์ รักษาระยะห่าง ถ่ายภาพติดตาม ว่ายน้ำดูช้าๆ”
当遇到鲸鲨时我们应该实行的是：“减慢船速、减轻噪音、一艘一艘地去观赏、不触碰动物的身体、保持距离；跟随拍摄时慢速游观。”

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。