因《荷尔蒙》一炮而红的泰国新生代小鲜肉Tor Thanapob出演过很多部电视剧，他那帅气的长相及超赞的演技吸粉无数。近日，大家都在传，Tor即将担任担任翻拍剧《铁石心肠》的男一号，而Tor本人对此却一脸懵逼。到底是怎么回事，我们一起看看Tor本人是怎么说的吧！

ทำเอาแฟนๆ ดีอกดีใจกันยกใหญ่ หลังมีข่าวแว่วออกมาว่ามีการวางตัวให้นักแสดงหนุ่มสุดหล่อ "ต่อ ธนภพ ลีรัตนขจร" รับบทพระเอกในละครรีเมคเรื่อง "หัวใจศิลา" ซึ่งถือเป็นการร่วมงานกับ "ช่อง one" งานนี้ "ดาราเดลี่" เลยไม่พลาด ขอต่อสายตรงเซย์ฮัลโหลถึงหนุ่ม "ต่อ" ทันที
自从有消息透露说，帅气男演员Tor Thanapob将会是翻拍剧《铁石心肠》的男主角后，粉丝们可乐坏了。而此次拍剧Tor是和1台合作，为此，我们抓住这个机会采访了Tor本人。

โดยเจ้าตัวแย้มด้วยน้ำเสียงแบบงงๆ ว่า ผมงงมากเลยว่าเอามาจากไหนกัน คือจริงๆ แล้วเรามีแพลนว่าจะได้ร่วมงานกับทางช่อง one ด้วย แต่ทุกอย่างมันอยู่ในช่วงคุยกัน ก็เลยงงว่าทำไมมีมาถามว่าจะเล่นเรื่องนี้ใช่มั้ย มีคนแท็ก IG ผมมาจริงจังมาก คือมันก็ยังพูดไม่ได้ แต่ปลายปีสำหรับผมก็น่าจะมีคิวถ่ายละครแน่ๆ แล้วจริงๆ ก็ยังไม่ได้เคาะ 100 เปอร์เซ็นต์ แต่ก็มีชื่อเรื่องนี้เข้ามาครับ ก็ให้พี่บอย ถกลเกียรติ หรือผู้ใหญ่ทางช่องตัดสินใจจะดีกว่า คือผมก็ไม่สามารถตอบแทนได้ว่าผมเล่นเรื่องนี้ได้เต็มปาก จนกว่าเขาจะส่งบทมาให้ครับ
Tor本人疑惑但也微笑地说道，我真的很疑惑，大家都是从哪听说的。其实，我是有计划要跟1台合作，不过这事还在商讨中。我也很疑惑为什么很多人在艾特我的IG并问我是否即将要出演这部电视剧。现在还说不定，不过年尾我应该有拍剧的档期，但不敢百分百确定。不过看到有这部剧的档期，还是让Boy哥或者台里的长辈决定好了。因为我也不能确定地回答大家说我会出演这部剧，除非他们给我剧本了我才能确定的。

เมื่อถามว่าเคยมีโอกาสได้ดูเวอร์ชั่นก่อนหรือไม่ "ต่อ" ก็เผยว่า ส่วนตัวผมรู้แค่ว่าเด็กๆ เคยดูรุ่นตอนพี่บี้ เดอะสตาร์เล่น แต่จำเนื้อเรื่องไม่ได้ คือผมไม่รู้สิ ถ้าใครที่เคยเสพงานรีเมคของผมก็จะรู้ว่า คำว่ารีเมคอาจจะใช้กับผมไม่ได้มั้งครับ คือผมเป็นคนไม่เปรียบเทียบ แต่เราก็คิดอยู่แล้วว่าคนต้องติดเวอร์ชั่นเก่า ติดภาพแบบออริจินัล แต่สำหรับผมจะไม่ค่อยยึดติดกับสิ่งนี้เท่าไหร่ เราก็นับถือในแบบที่เขาทำมาก่อน แต่ในยุคของเรา เราก็อยากถ่ายทอดผ่านมุมมองของเราเหมือนกัน เพราะเรื่องที่เคยทำมาแล้วมันก็ดีอยู่ แต่เราแค่สร้างสรรค์อีกเวอร์ชั่นนึงขึ้นมา
当被问到是否曾看过旧版的《铁石心肠》时，Tor回答道，自己只知道童年时曾看到Bie哥演的剧，不过不记得剧情了。我也不知道，如果有谁看过我的翻拍剧就会知道，“翻拍”这个词不适合我，因为我不是一个会模仿别人的人。不过我也想过，大家会联想到旧版本的剧，联想到就版本的情节，但是我不怎么会联想到这些。我也尊重原版，不过呢到了我这，我也想通过自己的表演来演绎这个角色。因为原版已经是一部很不错的剧了，我们只不过只是在原来的基础上塑造 一个新的版本。

จากนั้นเจ้าตัวก็ปิดท้ายด้วยว่า จริงๆ เรื่องช่อง one ผมแอบรู้สึกเหมือนกันนะ เพราะผมไม่รู้เลยว่านี่เป็นการจงใจให้รู้หรือมีใครปล่อยออกมา คือผมยังไม่รู้เรื่องชัด ไม่กล้าพูดขนาดนั้น ต้องรอผู้ใหญ่พูดก่อนครับ
Tor最后说道，说真的关于与1台合作的事，我也是和大家一样不是很清楚，因为我不知道这事是不是故意放出来让大家知道还是说有人透露了消息。我真的还不清楚这件事，因此不敢确定，得看领导们的决定是怎样再说。

เอาเป็นว่าหากบทสรุปเป็นไปตามนี้ ก็จะถือว่าหนุ่ม "ต่อ" เป็นนักแสดงจากค่าย "นาดาวฯ" คนแรกที่ได้ขึ้นแท่นเป็นพระเอกหลังข่าวของ "ช่อง one"
如果真像大家说的那样，那么Tor就是Nadao Bangkok公司旗下第一个做男主角的演员了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。