krist自从和singto自从合作了《一年生》之后,很多剧迷和粉丝就站稳了阿日学长和钢炮这对CP,甚至有很多粉丝希望两个人在剧外能发展为情侣关系。然而现实生活中,krist可是一个直男哦,有一个漂亮的女友。不过,他们已经分手快半年了,不得不说有点可惜。对于分手一事,我们一起去看看Krist怎么说吧。

คริส พีรวัส ประกาศตอนนี้เป็นหนุ่มโสดแล้ว หลังจากเลิกรากับแฟนสาวที่คบหากันมานานหลายปี ยอมรับเสียดายเวลาที่เคยสร้างร่วมกันมา แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับที่เล่นละครแนววาย
自和交往多年的女友分手后,Kristtps Perawat公布目前自己是单身一族。对于这一段日子的结束还是挺惋惜的,不过分手这事与拍青春题材的影视剧无关。
หลังจากที่ คริส พีรวัส ตอบรับเล่นซีรีส์ Sotus S The Series ก็ทำให้เจ้าตัวโด่งดังเป็นพลุแตก ทว่าในความเป็นจริงนั้น หนุ่มคริสยังคงมีแฟนสาวที่คอยให้กำลังใจ ทว่าล่าสุด (2 กุมภาพันธ์ 2561) คริสเองได้ออกมาบอกว่า ตอนนี้ตนเองโสดเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
自Kristtps Perawat接拍连续剧《一年生》后,他人气红到爆。而在现实生活中,Krist的女友一直为他加油打气。不过近日(2018年2月2日)Krist公开宣布,目前自己已是单身一族了。
ทั้งนี้ คริส เผยว่า ตนโสดมาได้ประมาณครึ่งปีแล้ว หลังจากที่เราคบหากันตั้งแต่ ม.4 หรือได้ประมาณ 6 ปี ส่วนสาเหตุนั้นเนื่องมาจากการที่ต่างคนต่างทำงานหนัก ตนไม่มีเวลาให้เขา และเขาเองคงเจอคนที่ดูแลได้ดีกว่าตน และตนมองว่าเรื่องนี้เป็นความผิดของตัวเองที่ทำให้มันกลายเป็นแบบนั้น ก่อนที่เราเลิก เราก็คุยกันก่อน แต่เมื่อมันจูนกันไปไม่รอดก็จบกันด้วยดี
对此,Krist说道,自己已经单身快半年了。我们从高一开始交往,已经交往了6年。而分手的原因,主要是两人工作很繁忙,我没有时间陪她;她会遇到一个比自己更好的人的。事情发展成这样子,我觉得这是我的错。分手前也有谈过,不过当无法继续一起走下去,就还是和平分手好了。

เมื่อถามว่าเสียดายเวลาไหม คริสบอกว่า ตนยอมรับว่าเสียดายเวลา เสียดายความสุข แต่เราก็อยากเก็บทุกอย่างเอาไว้ให้ดี ถ้าเลิกกันแล้วมันจบสวยก็ดี ดีกว่าฝืนคบแล้วจบไม่สวย
当被问道,可惜这段时光嘛。Krist回应道,我还是挺惋惜这段时光的,惋惜这段幸福时光,同时我想把这一切处理好。和平分手好过不欢而散。
ส่วนเรื่องที่คริสลบรูปออกนั้น คริสบอกว่า เรื่องนั้นตนเกรงใจแฟนคลับมากกว่า แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะคิดถึงแต่แฟนคลับและไม่คิดถึงคนของตัวเองเลย ที่ผ่านมาก็ทำให้มันบาลานซ์กัน ส่วนแฟนคลับเองก็เข้าใจเราเหมือนกัน ที่ไม่เข้าใจก็มี เพราะเขาจิ้นคู่คริส สิงโต กันมาก แต่สุดท้ายแล้ว ปัจจัยมันไม่ได้อยู่ที่เรื่องนี้ แต่มันอยู่ที่ตนกับแฟนเก่าทะเลาะกันบ่อยมาก และเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสิงโตแต่อย่างใด
至于删除照片一事,Krist回应道,对于这件事我更在乎粉丝们。但并不意味着只想到粉丝们, 而不考虑身边的人,一直以来我都尽量让这两者平衡。粉丝们有些能理解我,有些则不能理解,因为他们更青睐于 krist-Singto这对CP。不过最终,目前分手这件事不在于这件事,而是我和前女友经常会吵架。我们分手与Singto这些无关。
ถามว่าแบบนี้แล้วแฟนคลับจะโอเคไหม คริสบอกว่า ก็มีทั้งที่โอเคและไม่โอเค แฟนคลับบางคนเขาเองก็ห่วงเรา เราจึงอยากบอกว่าไม่ต้องห่วง เพราะเรามาถึงจุดนี้ได้ เราเองคิดและเลือกมาดีแล้ว ส่วนความรักครั้งต่อไปนั้น ตนยังไม่ได้คิด ตอนนี้มีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่ และขออยู่แบบนี้ไปก่อน ส่วนใครจะเชียร์ให้ตนเป็นชายรักชายนั้น ตนต้องบอกว่าคนเข้าใจผิดเยอะมาก เพราะตนชอบผู้หญิงร้อยเปอร์เซ็นต์
问道事情变成这样子,粉丝们还好嘛?Krist回应道,有些人能接受,但有些人则不能接受。我想跟那些担心我的粉丝说,不用担心我。因为事情发展成这样,这是我较好的选择了。而至于下一段感情,我现在还不考虑。对于自己所拥有的现在来说我已经很幸福了,暂时就先这样吧。而那些以为我是同性恋的人,我要说的是你们大多数人都理解错了,因为我是百分百的异性恋者。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。