小伙伴们在学习泰语的过程中，有没有因为语音的问题而困扰呢？泰语中的清浊音，长短音，以及音调的问题，偶尔也会让人产生误会呢。不信？下面来看几组案例吧。

 

1.เร็ว 和 เลว

这两个词的区别就在于是否弹舌，当然，泰国人在发音的时候，似乎没有太严格区分啦，但对于初学泰语的伙伴们而言，如果不理解意思，恐怕就会摸不着头脑的哦。

เร็ว 快，迅速
เธอมาเร็วจัง
你来得真早

เลว 坏
เขาด่าคนอื่นแบบนี้ได้ยังไงอ่ะ เลวจัง
他怎么能这么骂别人呢，好坏

 

2. หยิบ 和 เหยียบ
这两个词的音调和辅音是相同的，但如果发音不完整的话，那听的人就会一头雾水啦。

หยิบ 拿
ขอหยิบโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย
请把手机递给我一下

เหยียบ 踩
เขาโดนคนอื่นเหยียบเท้าบนรถบาส
在公交车上，他被别人踩到脚了

 

3. เฮีย 和 เหี้ย

看到这两个词，就感觉气势汹汹，如果声调错误，意思可就大不一样咯。

เฮีย 哥，大哥（多指帮派中的称呼）
เฮีย วันนี้ไปเก็บค่าคุ้มครองที่ไหนคะ
老大，今儿去哪里收保护费啊？（哈哈，妥妥儿的一股痞气）

เหี้ย 混蛋，坏蛋，坏家伙
เหี้ย มึงไปก่อเรื่องอีกแล้วหรือ
混蛋，你又出去惹事儿了吗？

 

4. บ้า 和 ป้า

泰语中清浊音的区分也很重要哒，当然泰国伙伴们已经耳熟能详了，但我们在学泰语时，建议各位在一开始的发音中，就要严格区分清浊音哦，避免后续的尴尬。

บ้า 疯，疯子
แกทำตัวแบบนี้ บ้าแล้วหรือ
你这么做是疯了吗？

ป้า 姨母，姑母；伯母，大妈
คุณป้าทำธุรกิจที่อเมริกามาตลอด
姨母一直在美国做生意

 

5. ปลุก 和 ปลูก

注意长短音的区分，也是便于学泰语的小伙伴们能准确理解其中的意思，一字之差，表达的意思可是截然不同的哦。

ปลุก 唤醒，叫醒
เขาชอบใช้นาลิกาปลุกตอนเด็กๆ เผื่อไว้ว่าจะไปโรงเรียนสาย
他小时候很喜欢用闹钟，为了避免上学迟到

ปลูก 种植

มหาวิทยาลัยแห่งนี้ได้ปลูกดอกกุหลาบมากมาย
这所大学里种了很多玫瑰花

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。