《一年生》钢炮学弟Singto首谈心目中的职业,要是成功可能还会息影一段时间!

作者:柠檬girl(翻译) 来源:daradaily 2018-02-04 14:37

泰国小鲜肉Singto2016年凭借主演的大热泰剧《一年生》在中泰两国获得极高人气,现在就读于曼谷大学。近日,他坦言了自己梦想中的职业——空少,并说道,如果能考试通过当上空少,可能就要息影一段时间了。

เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งหนุ่มที่ตอนนี้มีงานเข้าไม่ขาด สำหรับ “สิงโต ปราชญา เรืองโรจน์” ทั้งซีรีส์และงานอีเว้นท์ เมื่อมีโอกาสพูดคุยกับเจ้าตัว เขาก็เผยให้ฟังถึงการวงแผนในอนาคตว่า
可以说,如今男星Singto Prachay从不缺工作,既出演电视剧又出席活动。我们有机会采访到Singto本人,对于未来的安排,他回应道:

สำหรับเรื่องเรียนย้ายมาจากมหาวิทยาลัยเกษตรศาตร์ และตอนนี้เรียนอยู่คณะนิเทศฯ มหาวิยาลัยกรุงเทพ เพราะอยากเรียนคณะนี้อยู่แล้วตั้งแต่สมัยมัธยม รู้สึกว่าเป็นทางที่ใช่สำหรับเรา
之所以从农业大学转学到曼谷大学的传媒学院,是因为从中学开始就想报读这个学院了,感觉这才是我正确的道路。

และตอนนี้ก็เรียนอยู่ปี 2 เทอม 2 และการแบ่งเวลาก็จะลงตารางเรียนไว้วันจันทร์-พฤหัสฯ ลงเรียนแบบอัดๆ ไว้ ปกติเพื่อนก็จะลงเรียนกันวันจันทร์-เสาร์ พอเรียนจบก็วางแผนอนาคตไว้แล้ว เพราะชอบเบื้องหลังอยู่แล้ว เรียนจบมาก็คิดว่าจะลองทำ แล้วสมัยมัธยมก็อยากเป็นสจ๊วตด้วย เรียนจบแล้วเลยอยากจะไปสอบ และลองทำงานดูก่อนด้วย ถ้าสอบได้งานในวงการก็คงต้องพักไปก่อน เพราะยังไงอายุเราก็มากขึ้นเรื่อยๆ งานในส่วนนี้ก็ต้องการคนที่อายุไม่เยอะเท่าไหร่ และมีข้อจำกัดเยอะ และต่อไปจะมีมีตติ้งวันที่ 27 ในไทย ภาคใต้
现在已经是大二的第二个学期了,学习时间是从周一到周四,学习时间安排的很紧凑;不过一般,其他同学的学习时间都是从周一到周六。一毕业就规划未来,因为自己本身喜欢规划未来,毕业了就想付诸行动。中学时我就想成为一名空少,毕业后想去考试,然后先去工作看看。如果考试通过了,那么可能会息影一段时间。因为不管怎样,年纪越来越大了,而这份工作需要的是一些年纪较小的人,而且还有很多要求。接下来27号在泰国南部将会有个粉丝见面会。

สุดท้าย "สิงโต" จะฝากถึงแฟนๆ ก็อยากฝากละครซีรีส์เรื่องโซตัส ที่แฟนๆ ก็รอคอยซีซั่น 2 มาตั้งแต่จบซีซั่น 1 ก็อยากให้รอซีซั่น 2 พอมีซีซั่น 2 ขึ้นมาจริงๆ ทีมงาน นักแสดง ก็จะกดดันกันอยู่พอสมควร อยากให้ติดตามชม เพราะทุกคนก็เต็มที่กันมากๆ
最后,我希望粉丝们继续观看《一年生》。自《一年生》结局后,大家都在期待《一年生2》。但当《一年生2》出来后,剧组以及演员都有点压力,因此希望大家继续观看《一年生2》,为拍这部剧,我们每一个人都在尽心尽力地工作。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢