攀牙府Khao Khai Nui山——很多人没见过的奇迹

作者:小乙(翻译) 来源:sanook 2018-02-06 18:17

来到泰国除了阳光沙滩之外,还有雾可以赏。看过了曼谷热闹喧哗的钢筋水泥,不防来攀牙府的Khao Khai Nui山看雾海,享受大自然的宁静,呼吸早晨山间清新的空气~

 

 

หากพูดถึงชื่อเขาไข่นุ้ย หลายๆ คนอาจทำหน้างง แล้วก็คิดว่าที่นี่คือที่ไหนอยู่ในเมืองไทยหรือเปล่า
当说到Khao Khai Nui山的时候,很多人都会一脸蒙,然后想这是哪儿?在泰国吗?

 

แต่หากพูดถึงกันในหมู่นักท่องเที่ยวที่ชื่นชอบการชมทะเลหมอกชื่อของเขาไข่นุ้ยนั้นต้องติดอยู่ในความทรงจำของใครหลายๆ คนแน่นอน
但说起旅行者们喜欢观赏的“雾海”,Khao Khai Nui山的名字肯定就会浮现在很多人的记忆中。

 

img_3122(1)

 

img_3150(1)

 

เขาไข่นุ้ย ตั้งอยู่ที่ต.ทุ่งมะพร้าว อ.ท้ายเหมือง จ.พังงา
Khao Khai Nui山位于攀牙府太曼县Thungmaprao区。(泰国南部)

 

เดิมเป็นพื้นที่ทำสวนยางของชาวบ้าน ชาวบ้านที่นี่เห็นทะเลหมอกกันจนชินตา แต่ไม่คิดว่ามันจะกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวได้ จะมีหมอกอย่างหนาแน่นให้นักท่องเที่ยวได้ชม
原本是百姓们的橡胶园,这里的百姓们对于看“雾海”已经是司空见惯了,但是没想到这里会变成旅游景点,会有这么浓厚的雾供游客观赏。

 

เนื่องจากบริเวณที่เห็นทะเลหมอกเป็นช่องเขาขนาดใหญ่ล้อมรอบซึ่งมีความอุดมสมบูรณ์ของต้นไม้ที่นี่จึงทำให้เกิดสายหมอกได้เนื่องจากความชุ่มชื้นนั่นเอง
由于观雾区域有大的山峡环绕,树木茂盛,空气潮湿就会产生雾。

 

img_3129

 

 

โอกาสในการชมทะเลหมอกในทุกๆเช้า นั้นมีมากถึง 80% และสามารถชมทะเลหมอกได้ทุกฤดูแม้แต่ฤดูร้อนที่นี่ก็ยังมีทะเลหมอกให้ชม
早上看见“雾海”的机会高达80%,每个季节都可以观赏到,即时是热季,在这里也能看到。

 

img_3119

 

img_3136

 

โดยในช่วงเช้าที่นี่จะมีอากาศเย็นสบาย ขณะที่สายหมอกที่ลอยทอดยาวตามหุบเขาลอยเอื่อยๆ อย่างสวยงามสุดลูกหูลูกตา โดยเฉพาะช่วงที่พระอาทิตย์กำลังโผล่พ้นจากขอบฟ้าแสงสีทองของดวงอาทิตย์ตัดกับทะเลหมอกสีขาวนวลเป็นภาพที่ประทับใจ
这里的早晨天气凉爽,雾顺着山谷飘着,十分吸引眼球,尤其是太阳刚从金色的地平线升起时,太阳金色的光线切割了乳白色的雾,这个画面让人印象深刻。

 

ไม่ต้องไปที่ภาคเหนือ ภาคใต้พังงาทะเลหมอกก็สวยไม่แพ้ภาคเหนือ ส่วนช่วงเวลาที่เหมาะสมของการเดินทางมาชมทะเลหมอกเขาไข่นุ้ย ตั้งแต่เวลา 05.30-08.00 น. จะเป็นเวลาที่ดีที่สุด
不用非去北部,南部攀牙的“雾海”也不输北部。至于合适出行Khao Khai Nui山赏雾的时间是早上05:30-08:00是最佳时机。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢