到丽贝岛旅游你还会带石头回家吗?

作者:小乙(翻译) 来源:sanook 2018-02-08 18:27

游客到泰国达鲁岛旅游拿走美丽的石头之后又纷纷归还,每年有20-30块石头会被送还回岛。这是什么原因呢?是大家的旅游更加文明化、保护大自然的意识更强了吗?一起来看看~

 

 

วันที่ 7 ก.พ. 61 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่ สนง.อุทยานแห่งชาติตะรุเตา เจ้าหน้าที่กำลังช่วยกันแกะกล่องพัสดุ ที่จ่าหน้ากล่องว่า “ขอคืนหิน จากหาดหินงาม เกาะตะรุเตา จ.สตูล” โดยไม่ได้ระบุชื่อที่มาของผู้ส่ง แต่ตรวจสอบว่าพัสดุชิ้นนี้ส่งมาจากกรุงเทพมหานคร
据2018年2月7日记者报道,在达鲁岛国家公园办事处,工作人员正在打开一匣子货物,匣子上写到:“归还来自沙敦府达鲁岛丽贝沙滩上的石头”,没有注明寄件人,但是核查出这件包裹来自曼谷。

 

ขณะที่เจ้าหน้าที่เล่าว่า นี่ไม่ใช่พัสดุกล่องแรก ที่ส่งมาถึง สนง.อุทยานแห่งชาติตะรุเตา โดยทุกรอบปีจะมีพัสดุที่ขอคืนหิน จากเกาะหินงาม มาปีละไม่น้อยกว่า 20-30 ก้อน บ้างส่งมาทางไปรษณีย์ บ้างส่งมาทางบริษัทรับส่งพัสดุทั่วไป โดยไม่มีการระบุข้อมูลของผู้ส่งคืน
工作人员说这不是寄到达鲁岛国家公园办事处的第一个包裹了,每年都会收到还石头的包裹,这些石头来自丽贝岛,每年不少于20-30块。有的通过邮递寄送普通的包裹,不注明归还者的任何资料。

 

ด้าน นายจินดา ศรีสุพพัตพงษ์ นักวิชาการป่าไม้ชำนาญการ ในฐานะผู้ช่วยหัวหน้าอุทยานแห่งชาติตะรุเตา กล่าวว่า การส่งก้อนหินคืนไม่ได้มีเฉพาะจากกรุงเทพฯ หรือต่างจังหวัด แต่ต่างประเทศก็เคยมี โดยส่งมาเยอะสุด 6 ก้อนเต็มกล่อง พร้อมถ้อยคำขอขมาลาโทษที่ล่วงเกิน
Jinda Srisupatpong先生是林业专家学者、达鲁岛国家公园园长的助理,据他所说,送还石头不仅仅只来自曼谷或者外府,外国的也有过,并且最多的时候是送来了一整盒6块石头,还有为自己的冒犯道歉的言辞一并送来。

 

ซึ่งเชื่อว่าเกิดจากการที่นักท่องเที่ยวไปหยิบหิน แล้วพอเอาหินกลับบ้านได้ประสบพบเจอสิ่งที่ไม่คาดฝันและชีวิตเจออุปสรรค ประกอบด้วยกลัวความผิดจึงเลือกส่งกลับมาในรูปแบบนี้ บางคนลงทุนบินมาเพื่อนำหินกลับมายังเกาะเพื่อขอขมาด้วยตัวเองก็เคยมี
(人们)认为旅客去取走石头拿回家会遭遇意外和生活会遇到障碍,加上害怕犯错所以就选择像这样送回来。也有的人出钱买机票就为了亲自归还石头赎罪。

 

ผู้ช่วยหัวหน้าอุทยานฯ กล่าวว่า พื้นที่ทั่วทั้งทุกเกาะในเขตอุทยานแห่งชาติตะรุเตา จะมีเจ้าพ่อตะรุเตาที่ศักดิ์สิทธิ์คอยปกปักรักษาอยู่ รวมทั้งหาดหินงาม ซึ่งในอดีตเจ้าพ่อได้สาปแช่งไว้ ให้ผู้ใดคิดทำลายเกิดความหายนะ ประสบอุบัติเหตุ หลุดพ้นจากหน้าที่การงาน พบสบภัยพิบัติ ถึงขั้นเสียชีวิต
鲁岛国家公园园长的助理说:“达鲁岛国家公园区域的所有岛都有神灵保护着,包括丽石沙滩。从前神灵就已下了诅咒,如果有人想破环就会遭遇意外,从工作中解脱,遭遇祸患,直至死亡。”

 

ซึ่งเป็นที่มาของความเชื่อในการสาปแช่งเพื่อปกปักรักษาทรัพยากรธรรมชาติให้ลูกหลานตามความเชื่อ
这是诅咒的信仰之源,为了让子孙后代们顺从这个信仰并保护自然资源。

 

看来以后出游还是要事先多了解当地风俗文化哟~嘿嘿

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢