春节即将到来,你是否已经备好干货、鞭炮了呢?除了这些,你是否还想知道一些新年祝福语是如何用泰语拼读出来的呢?那就跟小编一起去看看吧~

คุณรู้หรือไม่...โลกนี้มีวันปีใหม่กี่ประเทศ?? คำตอบคือ เขามีวันปีใหม่สากล คือ วันที่ 1 มกราคม นั่นคือที่ทั่วโลกใช้ แต่ที่เราๆ ได้ยินและแปลกแตกต่างไป คือ วันปีใหม่ไทยคือสงกรานต์ นอกจากนี้ก็ยังมีวัน ตรุษไทย ตรุษจีน ตรุษญวน รวมไปถึงตรุษญี่ปุ่น โอ้ว...เริ่มเยอะ เอาเป็นว่าเวลานี้ใกล้วันตรุษจีน ขอหยิบยกเรื่องวันตรุษจีนมาบอกกล่าวกันก่อน กับคำศัพท์วันตรุษจีน
你知道吗...世界上有多少个国家的新年?答案就是,每年一月一号是国际新年,国际通用。不过不一样的是,泰国新年是宋干节。此外还有泰国春节,中国春节,越南春节,日本春节。哎呀...太多了 。话说中国春节就快要到了,先跟大家说下有关中国春节祝福语的事。

1. อั่งเปา
1.红包
ในภาษาจีนแต้จิ๋ว อั่งเปา หมายถึง ซองสีแดง โดย อั่ง แปลว่า แดง เปา แปลว่า ซองหรือกระเป๋า แล้วทำไมต้องสีแดง เพราะคนจีนเชื่อว่า สีแดง ถือเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความเป็นมงคล ความโชคดี คนจีนมักจะใส่เงินหรือธนบัตรลงในซองแดง เพื่อมอบให้คนรู้จักหรือลูกหลาน รวมไปถึงให้ลูกจ้างด้วย โดยเฉพาะในเทศกาลตรุษจีนและก็ไม่แปลกเลย ที่เยาวราช จะมีพ่อค้าแม่ค้านำซองแดงมาจำหน่ายกันล้นถนนสองข้างทาง
在中国潮州话里,อั่งเปา就是红包的意思。อั่ง是红色的意思,而เปา就是包的意思。那为什么要用红色呢?因为中国人认为红色是代表着吉祥、好运。中国人一般把钱放进红包里,然后给认识的人、亲戚以及员工;尤其是在中国春节期间,这种做法更加普遍。因此在唐人街会有商贩在卖红包也就不奇怪了。
ทีนี้เราไปดูคำอวยพรต่างๆ กันบ้างดีกว่า ว่ามีคำไหนน่าหัดพูดกันบ้าง
我们还是去看各种祝福语吧,看下值得练会的祝福语有哪些。
2.ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้
2.新正如意 新年发财
คำนี้เป็นคำอวยพรที่นิยมใช้กันมากที่สุด แปลว่า ปีใหม่ขอให้สมความปรารถนาทุกประการ ขอให้ร่ำรวยมั่งคั่ง
这是一句最常使用的祝福语,意思是心想事成、繁荣兴旺。
3.เกียฮ่อซินนี้ ซินนี้ตั้วถั่น
恭贺新年 新年快乐
แปลว่า สวัสดีปีใหม่ ขอให้ร่ำรวยๆ
意思是,新年快乐,恭喜发财
4. จู้หนี่ฉางโส่ว
祝你长寿
ขอให้คุณอายุยืนยาว
意思是,祝长寿
5.กงสี่ฟาไฉ
5.恭喜发财
ขอให้ร่ำรวย
意思是,发财。
6.ว่านซื่อหยูอี้

万事如意
สมความปรารถนา
意思是,事事如意。
7.ไฉเหยียนกว่างจิ้น
7.财源广进

เงินทองไหลมา
意思是,让钱财滚滚来
8.เหนียนเหนียนโหย่วหยวี๋[/e]
8.年年有余
[en]
เหลือกินเหลือใช้
意思是,吃穿有剩余。
9.ซื่อซื่อซุ่นลี่

9.事事顺利
ทุกเรื่องราบรื่น
意思是,一切顺利。
10.จินยวี้หม่านถัง

10.金玉满堂
ร่ำรวยเงินทอง
意思是,金银财宝。
11.อิ้เปิ่นว่านลี่
11.一本万利
กำไรมากมาย
意思是,获利很多。
12.เหนียนเหนียนฟาไฉ

12.年年发财
ร่ำรวยตลอดไป
意思是,一直富下去。
13.หลงหม่าจินเสิน

14.龙马精神
สุขภาพแข็งแรง
意思是,身体健康。
14.จี๋เสียงหยูอี้

14.吉祥如意
สมปรารถนา
意思是,事事如意。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。