自从英拉从泰国国内逃避了审讯之后，行踪一直不定。但作为华人的后裔，英拉一家，包括她的哥哥他信，都对春节有着难忘的情结。最近两人现身北京，遥祝泰国国内的父老乡亲们春节快乐。

หลังมีภาพ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร และนายทักษิณ ยิ่งลักษณ์ อดีตนายกรัฐมนตรี เผยแพร่ในสื่อสังคมออนไลน์ ตั้งแต่ช่วงเย็นของวันที่ 10 ก.พ. ที่ผ่านมา และมีการรายงานข่าวของสื่อหลายสำนักว่า ทั้งสองคนอยู่ด้วยกันที่กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน
据多个社会新闻及记者报道，以及网上的照片显示，前总理英拉及其兄长他信，两人在2月10日的时候正在中国北京。
วันเดียวกัน (10 ก.พ.61) น.ส.แพทองธาร ชินวัตร หรือ อุ๊งอิ๊ง บุตรสาวคนเล็กของนายทักษิณ ซึ่งมักลงภาพและความเคลื่อนไหวต่างๆ ของนายทักษิณเป็นประจำ ได้มีการโพสต์ภาพ นายทักษิณ 2 ภาพ ลงในเฟซบุ๊กส่วนตัว พร้อมข้อความว่า “คุณพ่อฝากสุขสันต์วันตรุษจีนและความปรารถนาดีล่วงหน้าจากปักกิ่งมายังพี่น้องคนไทยทุกคนค่ะ #ตัวอยู่ไกล แต่ก็คิดถึงเสมอนะ รู้ยัง”
在同一天，他信的小女儿Ungying在Facebook上发布了两张他信的照片，并配文“爸爸在北京提前祝泰国的兄弟姐妹们，大家春节快乐心想事成！#身在远方但一直挂念哦知道吗”。这位小女儿经常在社交媒体上发布他信的照片以及各种动态。
อย่างไรก็ตาม หลังจาก น.ส.แพทองธาร ลงภาพเดี่ยวของนายทักษิณ ก็มีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นเป็นจำนวนมาก โดยมีผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งนำภาพ นายทักษิณกับ น.ส.ยิ่งลักษณ์ มาในช่องแสดงความคิดเห็นของโพสต์ดังกล่าวด้วย
在Ungying发布了他信的照片之后，就有很多人点进去留言。也有其他的Facebook用户发布了他信和英拉的照片，来回复上述的照片帖子。
ขณะที่ พล.ท.สรรเสริญ แก้วกำเนิด โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี กล่าวกรณีมีภาพ ของนายทักษิณ และ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ปรากฏตัวพร้อมกันเพื่อฉลองเทศกาลตรุษจีน ที่กรุงปักกิ่ง ประเทศจีนว่า เรื่องนี้ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคสช. ไม่ได้สั่งการอะไรเป็นพิเศษ
与此同时，泰国总理办公室发言人表示，如今在网上出现他信和英拉一同在北京现身的照片，总理巴育将军并不会采取什么特别的措施。
ส่วนการดำเนินการติดตามตัว น.ส.ยิ่งลักษณ์ เป็นไปตามขั้นตอนกระบวนการของกฎหมาย ที่ผ่านมาบ้านเรามีภาระหน้าที่อย่างอื่นที่ต้องทำมากมายแล้ว ที่พูดเช่นนี้ ไม่ได้ละเลยที่จะติดตามตัวมาดำเนินคดี แต่เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของฝ่ายความมั่นคง ที่จะต้องไปดูอยู่แล้ว นายกฯ จึงไม่ต้องสั่งอะไรเพิ่มเติม.
而至于通缉英拉的事务，完全是根据合法途径进行的。此前在泰国已经有许多工作需要做，这样说并不是表示已经放弃跟进此事了，不过这是安全部门的责任，有关部门正在跟进。总理无需为此事作出更多的行动。
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อต้นมกราคมที่ผ่านมา มีภาพ น.ส.ยิ่งลักษณ์ จำเลยคดีจำนำข้าว ที่หลบหนีไม่มาฟังคำพิพากษาศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ปรากฏตัวถ่ายรูปกับหญิงสาวคนหนึ่ง หน้าห้างแฮร์รอด กลางกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ซึ่งต่อมา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ระบุว่า น.ส.ยิ่งลักษณ์อยู่ที่ประเทศอังกฤษ ตั้งแต่เดือน กันยายน ปี 2560
据记者报道，在过去的1月初，有照片显示英拉就大米诉讼一案逃脱了问询和判决，与此同时和另外一位女性出现在了位于英国伦敦的哈罗德百货公司。随后英国外长表示，英拉早于2017年的9月就已经身处英国。
 
小编看巴育总理的表情好嫌弃啊！像在说“我都还在上班，凭啥你们过节在玩我还要关心你们咋玩！宝宝不嗨森！”
不管泰国国内对这一对兄妹总理的观感如何，至少中国人民对这对兄妹还是持一种友好的态度的。不过话又说回来了，过春节果然还是要在中国比较好啊！人多热闹杠杠的~
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。