要说年中做善事做得最频繁最虔诚的明星,大家最熟悉的就莫过于Nadech了。这位混血大帅哥虽然身为一线大明星,但是却异常接地气。如果你在参观寺庙的时候遇到一个长得很像Nadech的人,那很可能就是他哦!

สร้างบุญสร้างกุศลไม่เคยขาด สำหรับซุป'ตาร์มะขามเทศ ณเดชน์ คูกิมิยะ ที่การเข้าวัดทำบุญกลายเป็นภาพที่คุ้นชินตาสำหรับพระเอกคนนี้ รวมถึงการเป็นลูกที่ดีของคุณพ่อคุณแม่หนุ่มณเดชน์ก็เป็นตัวอย่างที่ดีเช่นเดียวกัน
对于国民巨星Nadech Kugimiya来说,做功德已经是一件停不下来的事了。不仅去寺庙做功德的模范,而且还是爸爸妈妈心目中的榜样儿子!
ล่าสุดในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ เป็นวันคล้ายวันเกิดของ แม่แก้ว สุดารัตน์ คูกิมิยะ สองแม่ลูกก็ตื่นเช้าตรู่พา ป๊าโยชิโอ ไปทำบุญตักบาตรเป็นสิริมงคล ก่อนที่จะเดินทางไปเลี้ยงอาหารผู้สูงอายุที่บ้านพักคนชราบางแค ทำเอาคนเฒ่าคนแก่รวมถึงคนที่ได้พบเห็นปลื้มอกปลื้มใจไปตามๆ กัน เพราะเจ้าตัวเดินทางไปเงียบๆ เป็นการส่วนตัว ให้ความเป็นกันเองกับทุกคน เดินเสิร์ฟอาหารให้คุณตาคุณยายด้วยตัวเองเลยทีเดียว
在以妈妈的生日当天,妈妈和Nadech一大早就带爸爸Yoshio先生去斋僧布施,然后又到敬老院去给爷爷奶奶们送吃食。让一众老人家都感到受宠若惊的是,Nadech是悄悄地以私人名义去的,跟大家打成一片,亲自挨个给爷爷奶奶们送东西吃。
ซึ่งในวันนี้ ณเดชน์และคุณแม่ ก็ยังเดินสายทำบุญอย่างต่อเนื่อง ล่าสุดช่วงเช้าได้บินไปทำบุญสร้างศาลาหล่อพระที่บ้านเกิด จ.ขอนแก่น ขออนุโมทนาสาธุด้วยนะคะ
现在Nadech和妈妈还在继续做着善事,最近一早就飞去Nadech的出生家乡孔敬府做功德建凉亭。希望Nadech和妈妈这样的善人都能心想事成哦。
 
希望Nadech这种“为善最乐”的价值观也能传达给每一位喜欢Nadech的粉丝们,力所能及地从身边开始做善事吧!
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。