泰国是个信仰佛教的国家，到过这里的人都不难发现有人推小车或摆小摊卖花串，这些花串就是用来供奉神仙或佛的。那通常是用些什么花呢？这些花又有什么含义呢？

 

 

ถ้าจะพูดถึงการกราบไหว้บูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือพระ สิ่งที่นอกเหนือจากธูปเทียน การตั้งจิตอธิษฐาน ที่เป็นกุศลแล้ว สิ่งสำคัญที่จะขาดไม่ได้เลยนั่นคือ “ดอกไม้” ที่ใช้ในการะบูชา
说到拜神仙、神物或是佛，除了要有香、蜡烛以及虔诚祈祷的精神之外，供奉时重要且不能缺少的还有“花”。

 

 

挑选献佛花时需要考虑：

ดอกไม้ที่มีสีสวย颜色漂亮的花

ดอกไม้มีกลิ่นหอม味道香的花

ดอกไม้กำลังสดชื่น新鲜的花

ดอกไม้ที่บอบช้ำเหี่ยวแห้ง枯萎速度慢的花
 

 

การเลือกดอกไม้ไหว้พระ ดอกไม้มงคลที่มีความหมายดี เป็นสิริมงคลแก่ตนเอง นำความโชคดีต่างๆ มาให้ ซึ่งดอกไม้แต่ละชนิดมีความหมายแตกต่างกันดังนี้
拜佛花的选择、意义好的吉祥之花会让自己吉利，带来各种好运，不同的花有不同的意思，即：

ดอกบัว荷花

พบแต่ความสำเร็จ เป็นไม้มงคลเปี่ยมด้วยคุณค่าและเป็นสัญลักษณ์แห่งความบริสุทธิ์ พลังสร้างสรรค์ ซึ่งเป็นดอกไม้ที่มีความนิยมมากที่สุด
事事顺利。是很有价值且象征纯洁、创造力的吉祥之花，是最受欢迎的花。

ดอกดาวเรือง万寿菊

พบแต่ความรุ่งเรืองเสริมให้ชีวิตเจริญก้าวหน้า มีเงินมีทอง
生活兴旺发达且富足。

ดอกพุด栀子花

จะส่งผลให้มีความเจริญ มั่นคง แข็งแรงสมบูรณ์ ควรใช้เป็นดอกพุดชนิดสีขาว
想带来繁荣、安定、富足，那就应该用白色的栀子花。

ดอกมะลิ茉莉花

พบแต่ความสุขสดชื่น ไม่ว่าจะเป็นมะลิซ้อนหรือมะลิลา ก็เป็นสิริมงคลในด้านทำให้คนในบ้านมีความบริสุทธิ์
无忧无虑。不管是重瓣茉莉还是小花茉莉，都是让家人纯真无邪的吉祥之花。

 

ดอกแก้ว十里香

มีความดี ความสูงค่า มีจิตใจแจ่มใสบริสุทธิ์ดุจดังแก้ว
善良、高贵、有像玻璃一样透明、纯洁的心灵。

 

 

ดอกเบญจมาศ菊花

มีความหมายถึง ความยั่งยืน
有长寿的意思。

 

ดอกลิลลี่百合花

พบแต่ความน่ายินดีในทุกเรื่อง
万事如意。

 

ดอกพุดตาน芙蓉花

หมายถึง ความพร้อมด้วยยศถาบรรดาศักดิ์ เป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง ยศศักดิ์
意思是：当官，是富裕、官爵的象征。

 

ดอกจำปา黄兰花

นำโชคมาสู่ครอบครัว
给家里带来好运。

 

ดอกเข็ม龙船花

จะทำให้สมองปลอดโปร่ง เกิดความคิดอ่านที่ดี ความคิดเฉียบขาด
让头脑清醒，做出好的筹划、思想果断。

 

ดอกกล้วยไม้兰花

พบแต่ความสำเร็จ เป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึงมิตรภาพ ความงดงาม ความบริสุทธิ์
事事顺利，是友好、美满、纯洁的象征。

 

 

如果你去拜佛，你想用哪种花？

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。