今天我们要学习的单词是大象和老鼠,哈哈,是不是一个大一个小呢。当然啦,我们今天为什么要忽然学习“大象”这个单词呢,那是因为近日在泰国出现了“大象劫持甘蔗”的事情,虽然是一件小事,不过也确实有趣,让我们来看看吧。

 

大家可以看到这张图片,是近日一头大象跑到马路中间偷吃甘蔗,谁料到却导致了交通瘫痪两小时。这头大象优哉游哉地享受了2个小时的美味甘蔗,却也造成了大堵车。据目击者称,这是一头公大象,所以没人敢靠近它(小编认为这么大一头大象不论公母,都没人敢去赶吧),于是呢,就只好看着它慢慢享受美味(话说小编比较好奇大象吃甘蔗嚼碎之后还要不要吐出来)。

大象研究机构负责人考威特表示,经常在那条路上跑的司机已经熟悉了大象的习惯,他们在驾驶的时候也会多加小心。不过,他也表示大象挡住多辆汽车去路并不愿离开的情况还并不常见。

 

 

哈哈,就是图上这个样子啦,看上去这头大象也很憨厚可爱呢。今天我们来看看有关“大象”和“老鼠”这两个一大一小的单词吧。

 

ข้าง 大象

这个单词是名词,只有“大象”一个意思。当然啦,大家可以举一反三,造很多词组或者句子。

ช้างดำ 黑象

หน้ากากช้างดำ 黑象面具

ช้างขาว 白象

เกาะช้าง 象岛

ขี่ช้าง 骑大象

(1)黑象。关于黑象,之前泰国有个旅游项目很火爆,就是骑大象。后来由于大家发现黑象的训练过程实在太残酷了,于是世界各地的动物保护组织协会都共同反对骑大象这个旅游项目。聪明的小编给大家找到了一个视频,说的就是训练黑象(热心的小编提示:情节可能导致不适),大家希望了解一下的话,可以看一看,同时,也希望大家到泰国旅游不要骑大象哦。

 

 

2月24日,泰国年度“大象小姐”选美决赛在呵叻举行。18岁到35岁、体重超过80公斤的女性才能参赛。最终,29岁、210斤的Kwanrapee Boonchaisuk摘得了“大象小姐”桂冠。该比赛由泰国大象保护基金提供。

 

 

 

 

(2)象岛。象岛是泰国的一个旅游地点,小编给大家看看地图吧。象岛是位于泰国东部的第二大岛,隶属于泰国的达府,距离泰国与柬埔寨边境只有130公里,因为其轮廓颇似一只大象因此得名。PS:当你跟泰国人描述目的地时,说 elephant island 他们是听不懂的,要说 เกาะช้าง(Ko Chang)

 

 

หนู 老鼠

据说大象怕老鼠,那么今天我们就再来学一学“老鼠”这个单词吧。大家可能会好奇,“老鼠”这个单词有什么好学的,老鼠又不好吃,又不好看,更何况是“人人喊打”的东西。但是,正如大家所知,泰语是一门有等级分化的语言,对于不同身份的人来说,在不同的场合,为表尊重或谦让,皆有可能用到不一样的词语。不过今天,小编要带大家看看这个单词的另外几种意思,一词多义也是很重要的哦。

 

(1)หนูตะเภา 豚鼠

(2)หนูตุ่น 鼹鼠

(3)หนูพุก 田鼠

(4)หนู 第一人称代词,儿童和女生的自称,且大多用于口语中。如:คุณแม่คะ หนูไม่อยากไปค่ะ 妈妈,我不想去。

(5)หนู 第一人称代词,女生对于师长、前辈都可以谦称为 หนู。如:อาจารย์คะ หนูก็ไม่รู้ดีค่ะ 老师,我也不清楚。

(6)หนู 第二人称代词,指儿童或者女生,师长、前辈都可以女性小辈为 หนู。如: หนูจะเอาอะไร 你要吃什么呢?

 

好啦,今天我们的知识小贴士就讲到这里啦,希望大家多多记笔记,定期复习哦。当然啦,小编能力有限,如有不足,还请指出哦。小编没有提到的大家也可以在留言区回复补充啦。

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。