玛哈泰寺位于泰国最古老的都城阿瑜陀耶古城的中央，从印拉第王开始建造，直到1345年完成于李泰王时期，属于皇室宗庙（来自百度百科）。有五位青年旅客攀上古迹拍照声称不知情，并向社会道歉。一起来看看~

 

 

นักท่องเที่ยววัยรุ่น 5 คน ที่ขึ้นไปปีนป่ายถ่ายรูปบนโบราณสถานของวัดมหาธาตุ จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ดอดเข้ามอบตัว พร้อมอ้างว่ารู้เท่าไม่ถึงการณ์ เตรียมไปขอขมาสิ่งศักดิ์สิทธิ์
五个青年旅客攀爬到大城府玛哈泰寺的古迹上拍照，自首并宣称不知情，准备请求神灵的宽恕。

 

หลังจากภาพกลุ่มนักท่องเที่ยววัยรุ่น ปีนขึ้นไปนั่งแอคท่าถ่ายรูปบนโบราณสถานของวัดมหาธาตุ พระอารามหลวง ทั้งที่มีป้ายห้ามติดอยู่ชัดเจน จนผู้อำนวยการอุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา ต้องเข้าแจ้งความเอาผิด
在出现五个青年游客爬到玛哈泰寺遗迹拍的照片之后，皇家修道院都清楚地立着禁止靠近的标牌，甚至大城府的历史御园负责人都去告知这种行为是错的。

 

ล่าสุด เมื่อช่วงเย็นวันนี้ วัยรุ่นกลุ่มนี้เข้ามอบตัวที่ สภ.พระนครศรีอยุธยา ทั้งหมดเป็นวัยรุ่นหญิง 2 คน ชาย 3 คน อายุระหว่าง 27-34 ปี และเป็นชาว กทม. ทั้งหมดยอมรับว่า ไปเที่ยวจังหวัดพระนครศรีอยุธยา เมื่อวันที่ 28 ม.ค.ที่ผ่านมา โดยแวะเที่ยวโบราณสถานวัดมหาธาตุ และปีนขึ้นไปถ่ายรูปบนพระปรางค์
最后，今天傍晚，这群青年到大城地方警察局自首，有女青年两人、男青年三人，年龄在27-34岁之间，是曼谷人，全部人都承认一月28日曾去大城府旅游，顺便去了玛哈泰寺遗迹并爬到方形塔上拍照。

 

ซึ่งขณะที่ปีนก็มีมัคคุเทศก์ผ่านมาพบ และตักเตือน กลุ่มวัยรุ่นก็ลงมาตามคำเตือน แต่เนื่องจากภาพถูกถ่ายไปแล้ว และรู้สึกว่าสิ่งที่ทำเป็นเรื่องไม่ถูกต้อง จึงนำไปโพสต์ลงโซเชียล พร้อมติดแฮชแท็กข้อความว่า “#มุมที่คุณไม่เคยเห็น #เพราะเค้าห้ามปืนขึ้นไป #โยเดีย #แก๊งคนบาป2018″ กลุ่มวัยรุ่นยังรับว่า ทำไปเพราะรู้เท่าไม่ถึงการณ์ และกล่าวขอโทษสังคม รวมทั้งเตรียมจะไปขอขมาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในวัดมหาธาตุด้วย
在他们爬的时候也有路过的导游看见并提醒他们，这群青年听了之后也下来了，但是因为照片已经拍了，然后觉得自己做的事错了，所以就发布到社交网站上并附上“#你不曾见过的角落#因为不允许爬上去#自由#2018罪恶帮”的话题内容。这群青年还响应：之所以会做是因为不知情，并向社会道歉，也准备去玛哈泰寺请求神灵的宽恕。

 

ด้าน น.ส.สุกัญญา เบาเนิด ผอ.อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา ที่มาติดตามเรื่องถึง สภ.พระนครศรีอยุธยา ก็อบรมกลุ่มวัยรุ่นชุดใหญ่ จากนั้นตำรวจปล่อยตัวชั่วคราวก่อนจะนัดส่งฟ้องศาลในวันที่28 ก.พ.
大城府的历史御园负责人Sukanya 女士到大城地方警察局跟进这件事，也好好教育了他们，警察已计划于2月28日向法院起诉，现在就暂时放走他们。

 

泰国人自己都不太懂的忌讳，外国人出门更应该服从导游、遵守规定，文明出游。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。