女神Aff有了Peemai后,变身为美丽妈妈,专注于照顾教育女儿。如今,女儿已经上学了,Aff有更多时间来工作了。今年起Aff的工作越来越多了,预计今年年尾会接拍电视剧。大家是不是很激动、很期待啊。时隔六年,Aff又会在剧中给我们带来什么惊喜?一起拭目以待吧!

"แอฟ ทักษอร เตชะณรงค์" คาดรับงานละครปลายปี เผยคิดถึงหลังจากห่างงานละครไป 6 ปี มีคุยกับผู้จัดแต่ยังไม่ได้สรุปว่าเรื่องไหน
预计“Aff Taksaorn”将在年尾接拍电视剧。她表示,不接拍电视剧已经6年了,很想念拍剧的日子;已经与制片人商谈过了,不过还未定下是哪部剧。

ช่วงนี้ดูเหมือนคุณแม่คนสวยอย่าง "แอฟ ทักษอร" จะออกงานถี่มากขึ้น แถมยังพาลูกสาวอย่าง "น้องปีใหม่" ออกงานด้วย ไม่รู้ว่าในปีนี้ทางสาว "แอฟ" จะได้มีโอกาสกลับมาลุยงานละครอีกหรือไม่เพราะน้องปีใหม่ใกล้จะเข้าโรงเรียนแล้ว ทางสาว "แอฟ" เผยว่า
最近看起来,美丽妈妈Aff 出席活动越来越频繁了,而且还带上自己的女儿Peemai。不知道今年Aff能否有机会回来接拍电视剧,因为Peemai也准备去上学了。对此,Aff表示:

ช่วงนี้น้องก็ออกงานไม่ค่อยบ่อยนะ ตนก็เริ่มออกมาทำงานเยอะขึ้น ในส่วนของงานน้องปีใหม่ก็อย่างที่เคยบอกคือก็ดูลักษณะของงานมากกว่าว่างานเป็นลักษณะไหน อย่างวันนี้เป็นโครงการดีๆ ที่ให้คืนกำไรกับสังคม "แอฟ" ก็คิดว่าเป็นการดีที่ได้ให้เขามาเห็นตัวอย่างที่ดีมีพี่ที่เขารักเรียน ตนว่าเป็นการปลูกฝังทางอ้อมที่ดีอย่างหนึ่งให้กับเขาได้ คือเราอาจจะไม่ต้องนั่งพูดไม่ต้องสอนซะทุกอย่าง ส่วนงานละครก็คงอีกพักหนึ่ง คือตอนนี้น้องอยู่เนิร์สเซอรี่อยู่ ก็กลางๆ ปีก็ขึ้นอนุบาล 1 ก็อาจจะเลี้ยงนานขึ้นนิดหนึ่ง แล้วคุณแม่ก็อาจจะมีเวลาได้ทำงานมากขึ้น ที่ผ่านมาเขายังเล็กอยู่ 11 โมงครึ่งก็เลิกเรียนแล้ว ก็เลยไม่สามารถไปทำงานอะไรนานๆได้ ก็มีบ้างที่คนส่งบทมาให้ แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ
最近,Peemai不怎么常出现在活动中,而我的工作越来越多。Peemai能接的工作,就像我之前所说的那样,我更看中的是活动本身的性质。比如今天就是一个不错的活动,可以回馈社会。我觉得Peemai可以亲眼见到她爱戴的哥哥姐姐们做的好榜样这样就非常好,我认为这也是在间接地教育培养她。也就是说我不需要坐着跟她说或者亲自教她一切。至于接拍电视剧的事,还要再等一阵子。现在Peemai正在托儿所学习,年中才去读的幼儿园小班,应该还要带她一阵子,这样就有多点时间来工作了。之前Peemai11点半就放学了,也就没有什么时间工作。倒是有些人给我送剧本,不过我还没有下定决心。

 

ทางผู้จัดก็มีคุยกันบ้างก็คุยกันว่าคงหลังกลางปีนี้ แต่ว่าจะเป็นเรื่องไหนก็ยังไม่ได้สรุป หมายถึงเริ่มทำงานปีนี้ ห่างหายจากละครนานมากน่าจะ 6 ปีแล้ว คิดถึงมาก วิธีเจรจากับเขาเวลาเราไปทำงานก็จะบอกเขาว่าเราไปทำงานแล้วเดี๋ยวตอนเย็นกลับมานะ คือต้องเป็นความไว้ใจไม่ผิดสัญญากับเขา ในส่วนของงานที่ออกทั้งเราและเขาก็มีบ้างแต่อย่างที่บอก "แอฟ" อาจจะขอเลือก แล้วแต่ลักษณะงานว่าเป็นกิจกรรมที่เขาชอบไหม หรือว่าเป็นแบบพาเขาไปเที่ยว เขาได้ไม่รู้สึกว่าไปทำงาน ปีนี้กลับมารับงานเยอะขึ้นที่คิดไว้นะ เพราะเขาก็เข้าเรียนแล้วเลิกเย็นประมาณนั้น
也有和制片人商量过,预计在年尾开拍;不过现在还不确定是哪部剧。今年开始工作,不接拍电视剧已经快6年了,很怀念拍剧的日子。当我去工作时,我会和Peemai说我去工作了,傍晚时就会回来,我一定要对她说话算数,不让她失望。至于有些活动需要我和她一起出席,不过就像我之前说的那样,活动会有选择性,取决于活动的性质即她喜不喜欢那样的活动或者类似带她一起出去玩的活动,这样她才不会觉得是在工作。今年接的工作比预想的要多得多,因为Peemai也去上学了,大概傍晚才放学。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。