今天小编给大家分享一篇关于泰式传统发型的文章,看看哪些发型是古代泰国女生喜欢的,并且让大家了解一下这些发型的名字和特点。一起来感受泰国的文化~

 

 

เรียกว่าเป็นกระแสที่กำลังมาแรงสุด ๆ สำหรับละครอิงประวัติศาสตร์เรื่อง "บพเพสันนิวาส"  ที่ไม่เพียงแต่จะได้พาผู้ชมย้อนอดีตไปในช่วงสมัยกรุงศรีอยุธยาแล้ว เรายังได้เรียนรู้วัฒนธรรมความเป็นอยู่ของคนในสมัยก่อน ไม่ว่าจะเป็นภาษา กิริยามารยาท เสื้อผ้าเครื่องแต่งกาย รวมไปถึงเรื่อง ทรงผมไทยโบราณ ที่ใครหลายคนให้ความสนใจไม่แพ้กับสีปากสวยๆ ของแม่หญิงการะเกดเลยล่ะค่ะ
正在掀起大潮流的历史剧《天生一对》,不仅带观众们追溯到大城时期,我们还了解了古代人们的文化和生活,从语言、礼貌礼仪、服饰,到古代人的发型,引起的关注度一点也不输给Karagade漂亮的唇色。


ถึงแม้ว่าเราอาจเคยเห็นทรงผมเหล่านี้มาจากภาพสมัยโบราณ หรือจากละครย้อนยุคกันมาบ้างแล้ว แต่เชื่อว่ายังมีอีกหลายคนที่ไม่รู้จักชื่อและลักษณะของทรงผมดังกล่าว วันนี้ขอพาทุกคนไปทำความรู้จักกับวิวัฒนาการของทรงผม และทรงผมไทยโบราณของผู้หญิงในสมัยก่อน มาดูสิว่าทรงผมแต่ละทรงจะมีชื่อเรียกว่าอะไรบ้าง
尽管我们可能曾经从古代的图片或者复古的电视剧里看过这些发型,但相信有很多人还不知道那些发型的名字和特点,今天让我带大家去感受发型的发展和泰国古代女生的发型,来看看各个发型分别叫什么。


 

โซงโขดง
(旧时泰国妇女头顶上盘着的)环状发髻

เป็นทรงผมที่นิยมเรื่อยมาตั้งแต่สมัยสุโขทัยมาจนถึงสมัยอยุธยา โดยผู้หญิงที่ไว้ผมยาวจะเกล้าผมเป็นมวยใหญ่อยู่กลางศีรษะ ประดับตกแต่งด้วยรัดเกล้า หรือพวงมาลัยตามโอกาสและตามฐานะ
是素可泰王朝时期到大城王朝时期广受欢迎的发型,女生留着长发在头顶中央卷一个大发髻,根据不同场合和地位用冕状头饰或花环装饰。


 

ทรงมหาดไทย
mahadthai型(男人的旧式发型,头上部留圆形短发,其他剃光)
เป็นทรงผมที่เกิดขึ้นในสมัยอยุธยาในช่วงที่บ้านเมืองไม่ค่อยสงบเท่าไรนัก มีลักษณะเป็นทรงผมแสกกลาง แต่จะโกนรอบศีรษะ ด้วยความที่มีสงครามบ่อยครั้ง ผู้หญิงจึงต้องตัดผมสั้นเพื่อให้กลมกลืนเหมือนผู้ชายจะได้สะดวกในการปลอมตัวหลบหนี แต่ในเวลาต่อมาได้เปลี่ยนจากการไถข้างมาไว้ผมยาวให้ดูสวยงามแทน
是在大城王朝国家不太安宁的时期兴起的发型,它的点是中分,但是要剃掉周围一圈的头发。由于当时战乱频繁,女生不得不像男生一样剪短发,为了方便伪装逃走。但是后来由周围剃发变成了留长发看起来漂亮些。
 


 

 

ทรงผมปีก
翅膀型

เป็นทรงผมที่มีการโกนหรือตัดสั้นรอบข้าง โดยจะไว้ผมยาวพอประมาณเฉพาะตอนบนและกลางศีรษะคล้ายผมทรงมหาดไทย แต่ใช้วิธีหวีเสยขึ้นไปด้านหลัง และนิยมไว้ปอยผมข้างใบหูให้ยาวกว่าคาง ซึ่งการเซตผมนั้น นิยมใช้ขี้ผึ้งเพื่อทำให้ผมอยู่ทรง และล้างออกด้วยมะกรูดกับขี้เถ้า
是剃掉或剪短周边头发的发型,像mahadthai型一样只留上方或头顶中央的头发,但是是用梳子向上往后梳,还喜欢在耳旁留一缕长过下巴的发髻。这个发型(人们)喜欢用黄蜡定型,用苦橙和灰洗掉。

 

 

ทรงดอกกระทุ่ม
海巴戟属花型

เป็นทรงที่ตัดผมทั้งศีรษะแล้วปล่อยให้ยาวชี้ขึ้นมาเล็กน้อยคล้ายดอกกระทุ่ม โดยจะตัดผมด้านท้ายทอยให้สั้นขึ้นและหวีเสยด้านหน้าให้ตั้งสูง จัดให้อยู่ทรงด้วยน้ำมันตานีหอม ไม่มีการทัดหรือตกแต่งทรงผมด้วยดอกไม้สด เป็นทรงผมที่เริ่มนิยมกันโดยทั่วไปในช่วงเข้าสู่สมัยรัชกาลที่ 5
是剪短所有头发放掉后,一些头发指向上像海巴戟属花一样的发型。剪短后脑勺的头发,用梳子梳高前方的头发,用香发蜡定型,没有鲜花装饰发型,在拉玛5世前期开始受到大众喜爱。


 

 

ทรงผมยาวตรง
长直发

เมื่อวัฒนธรรมจากต่างประเทศเข้ามามากขึ้น สาว ๆ จึงนิยมปล่อยผมยาวตรงตามแบบสาวฝรั่ง แต่จะมีการแต่งผมด้านบนให้พอง ๆ แล้วหวีเสยไปด้านหลัง ซึ่งถือเป็นอีกหนึ่งทรงที่สาว ๆ สมัยก่อนชอบทำกันมาก
随着越来越多外国文化的融入,女生们就喜欢像西方女孩一样留长直发。但是会把上方梳得蓬蓬的,然后梳向后方,算是旧时女生们很喜欢做的发型之一了。


 

 

ทรงผมโป่ง
蓬松的发式

ในช่วงสมัยรัชกาลที่ 6 ผู้หญิงชั้นสูงนิยมไว้ผมยาวตรงแบบตะวันตก ต่อมาได้พัฒนาเป็นทรงเกล้ามวยต่ำ และตีโป่งด้านบนให้พองใหญ่ หรือใช้วิธีเสยขึ้นไปด้านหลัง อาจตกแต่งด้วยเครื่องประดับ เช่น ที่คาดผม เป็นต้น
拉玛6世期间,地位高的女生喜欢像西方人一样留长直发,后来发展为卷低发髻,让上方的头发蓬得很大,或者用梳子向上往后梳。也可以用装饰品装饰,比如:发簪等。


 

ทรงซิงเกิล
Single型

เป็นทรงผมที่ฮิตในช่วงสมัยรัชกาลที่ 6-7 ซึ่งเป็นช่วงที่มีนิตยสารจากต่างประเทศเข้ามา สาว ๆ จึงเริ่มเลียนแฟชั่นตามแบบฝรั่ง โดยมีลักษณะเป็นทรงผมที่ตัดสั้นประมาณติ่งหู และดัดผมให้ปลายงุ้มเข้ารอบศีรษะ ด้านบนผมจะพอง ๆ นิยมติดเครื่องประดับผม เช่น ที่คาดผม โบ หรือดอกไม้
是拉玛6-7世时期潮流发型,这个时期有外国杂志进入泰国,女生们就模仿西方人的时尚,特点是剪短发大约到耳垂,烫发梢成向内弯的勾状,上方蓬蓬的喜欢戴头饰,比如:发簪、蝴蝶结或者花。


 

 

ทรงผมคลื่น
波浪型

เป็นทรงผมที่อยู่ในช่วงสมัยรัชกาลที่ 6-7 ซึ่งเป็นช่วงที่เริ่มมีน้ำยาดัดผมเข้ามาขายในไทยแล้ว สาว ๆ จึงนิยมดัดผมให้เป็นลอนคลื่นกันมาก โดยมักจะตัดผมทรงบ๊อบสั้น และดัดลอนให้เป็นคลื่น ๆ ซึ่งถือเป็นทรงผมที่ฮิตสุด ๆ ในสมัยนั้น ใครทำทรงนี้ก็จะยิ่งดูสวยไฮโซสุด ๆ อีกด้วย
是拉玛6-7世时期的发型,这期间泰国开始有烫发药水卖,所以女生们喜欢把头发烫成波浪状。把头发剪成波波头长短然后烫成波浪状,算是那时最火的发型了,谁做了这个发型谁看起来就会更漂亮更高贵。



可以看出,人们的审美在不断发展,其实每个发型都很有特点,你喜欢哪一个?

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。