当今，人们越来越爱外出旅游，常去各地领略不同的风光。但在旅途中，也很出现很多“占有式”旅游现象，就是人们习惯在走过的每一寸土地上都要留下或多或少的痕迹，诸如“...到此一游”这番现象，殊不知这给当地人们造成极大的困扰，所以，今天讲的是无论踏足哪里，记得都要保留文明旅游的习惯，入乡随俗，不打扰，做一个文明的旅途者。

 

ประเทศไทย มีอุทยานแห่งชาติ มากมายหลายแห่ง ทั้งทางทะเล ป่าไม้ น้ำตก และภูเขา เพื่อที่จะได้ดูแลปกป้อง รักษาธรรมชาติ ให้อยู่ในความสมบูรณ์ คงความสวยงามอยู่ตลอด เพราะฉะนั้น นักท่องเที่ยวที่ไปเยือน จึงควรปฏิบัติตามคำแนะนำของทางอุทยานแห่งชาติอย่างเคร่งครัด จึงได้นำข้อมูลการปฏิบัติตน สำหรับการท่องเที่ยว อุทยานแห่งชาติ มาให้ทุกท่านได้ทราบกัน
泰国的海边、森林、瀑布和山林中都有很多国家公园，为了管理，保护大自然的物种多样性，永久地保留住大自然的美，因此，前往的游客们必须要严格驯遵守国家公园方的相关规定，我们就拿国家公园里的旅行守则来分享给大家...

 

1. ปฏิบัติตนตามกฏระเบียบของทางอุทยานฯ ที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด
1.严格遵守国家公园里的各项规定

 

2. ดูแลรักษาสภาพธรรมชาติให้คงความงดงามตามธรรมชาติมากที่สุด
2.爱护环境，尽可能地保留住自然的生态美

 

3. ควรเคารพสิทธิ์ผู้อื่นในการเข้าไปใช้พื้นที่ธรรมชาติร่วมกัน
3.尊重生活在里面的其他人

 

4. ไม่ส่งเสียงดัง อันจะเป็นการรบกวนผู้อื่นหรือรบกวนความเป็นอยู่ของสัตว์ป่า
4.不要大声喧哗，这会打扰到生活在里面的野生动物们

 

5. การเดินป่าศึกษาธรรมชาติควรเดินตามเส้นทางที่กำหนดไว้ ไม่ควรเดินออกนอกเส้นทางเดินถาวร ซึ่งอาจจะไปเหยียบย่ำพืชพรรณหรือสัตว์เล็กๆ
5.按照划定的路线在森林中游走，不要另辟它径，可能会踩到小型动物或植物

 

6. ห้ามเก็บ หรือนำออก หรือกระทำการใด ๆ ที่จะเป็นอันตรายต่อสภาพของก้อนหิน พืชพรรณ และ สัตว์ป่า ในเขตอุทยานฯ
6.禁止保留，带走或者有一些对国家公园里的岩石，植物和野生动物有害的行为

 

7. ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้าไปในเขตอุทยานฯ เพราะอาจจะเป็นการนำโรคเข้าไปแพร่ในธรรมชาติหรือในทางตรงกันข้าม ก็อาจจะรับโรคติดต่อจากสัตว์ป่าภายในออกมา
7.禁止携带宠物进入国家公园，因为可能能会携带疾病进入，从而在自然环境中传播，反之，也可能会将里面野生动物的疾病携带出来

 

8. ไม่ควรก่อไฟในอุทยานฯ เพราะการก่อไฟจำเป็นจะต้องใช้ฟืนในธรรมชาติและก่อเกิดมลพิษ ปัจจุบันมีเตาน้ำมัน เตาแก๊สสารพัดประโยชน์ขนาดพกพา สามารถใช้การได้ดีและไม่ทำลายธรรมชาติ หรือหากจำเป็นต้องก่อกองไฟจริง ๆ ควรก่อในที่ที่ทางอุทยานฯ กำหนด และดับให้เรียบร้อย
8.禁止生火，因为会耗费木材，产生有害烟雾，如今，也有便于携带的煤气炉，使用也很方便，不会破坏自然环境，或者如果说非生火不可，也应该在国家公园规定的区域，最后注意要彻底扑灭火苗

 

9. ไม่ควรนำสิ่งที่จะก่อให้เกิดขยะเข้าไปในอุทยานฯ เช่น ถุงพลาสติก กล่องโฟม ขวด กระป๋อง หากนำเข้าไปกรุณาเก็บคืนออกมาให้มากที่สุด
9.不要携带会造成垃圾的东西入内，如：塑料袋，泡沫盒，瓶子，易拉罐，如果带进去了，请一定要出来

 

10. เมื่อพบเห็นการกระทำผิดกฏระเบียบอุทยานฯ หรือการกระทำอันเป็นผลกระทบต่อธรรมชาติ กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่อุทยานฯ เพื่อดำเนินต่อไป
10.当发现有违反规定的行为时，或者对自然有害的行为时，请联系负责人处理

 

11. ไม่ควรนำสุราและของมึนเมาไปดื่มในอุทยานฯ เพราะถือเป็นความเสี่ยงที่จะเกิดปัญหาทะเลาะวิวาทได้
11.不应该携带酒和易醉的东西入内，因为这会存在产生争执和问题的风险

 

12. ร่วมกันสอดส่องดูแล หรือชักชวนให้เพื่อนฝูง หรือเพื่อนร่วมทาง ช่วยกันดูเลรักษาธรรมชาติ
12.一起来保护，或者和朋友或同行的人一起来保护大自然吧！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。