泰星Yaya和Nadech这对荧幕CP不仅常常一同出席各种活动,私底下关系也是非常要好。最近,Yaya生日会上,很多圈内好友都前去祝福,但Nadech却意外缺席,什么情况呢?本人也作出了解释...

 

 

 

เชื่อว่าแฟนๆ NY ต้องรอโมเมนต์พิเศษในค่ำคืนวันเกิดของสาว "ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์" เมื่อคืนที่ 18 มีนาคมที่ผ่านมาอย่างแน่นอน ว่านอกจากแก๊งเพื่อนซี้ อย่าง "มาร์กี้ ราศรี บาเล็นซิเอก้า จิราธิวัฒน์" และ "คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ" แล้วคู่จิ้นหนุ่ม "ณเดชน์ คูกิมิยะ" จะมีเซอร์ไพรส์อะไรให้กับสาว "ญาญ่า" บ้างหรือเปล่า แต่คอยจนข้ามคืนก็ไร้วี่แวว จนหลายคนอดสงสัยไม่ได้
相信Yaya和Nadech两人的粉丝绝对都在等待着3.18号晚上,即Yaya的生日这个特别时刻,除了好友Margie和Kim的祝福外,她的荧幕CP即Nadech是否也给了Yaya一些惊喜呢?等了一晚上,也没什么反应,直到很多人都忍不住疑惑

 

 เมื่อซูมดูบรรยากาศปาร์ตี้ในงานวันเกิดปีที่ 25 เมื่อค่ำคืนที่ผ่านมาของสาว "ญาญ่า" ทั้งจากอินสตาแกรมของเจ้าตัวและเพื่อนๆ ก็พบว่ามีเพียงแก๊งเพื่อนคนสนิทเท่านั้น ไม่ได้มีคู่จิ้นหนุ่ม "ณเดชน์" แต่อย่างใด ซึ่งหลายคนก็ตั้งคำถามว่าฝ่ายชายหายไปไหน เหตุใดพลาดโอกาสสำคัญ จนมีคอมเมนต์เต็มอินสตาแกรมของ "คุณแม่แก้ว" ของฝ่ายชายรัวๆ ซึ่ง "คุณแม่แก้ว" ก็ได้โพสต์ภาพบอกเป็นนัยว่าหนุ่ม "ณเดชน์" ติดภารกิจกองละคร "ลิขิตรักข้ามดวงดาว" ซึ่งเจ้าตัวรับบทเป็น "อชิระ" หรือ "โทมินจุน" เวอร์ชั่นไทยนั่นเอง ไม่ได้ไปไหนแต่กำลังรับผิดชอบต่องานการแสดงเพื่อมาเอาใจแฟนๆ
从Yaya本人以及她的朋友的IG上看到Yaya25岁生日Party上的气氛,发现竟然只有好朋友们在场,却没有看到Nadech的身影,这让很多人都在想:Nadech他去哪里了呢?为何缺席了这么重要的时刻?直到看到了男方的妈妈Keaw的IG上有满满的评论,Keaw妈妈发文说道:Nadech在忙着拍摄泰版的“来自星星的你”,在剧中,Nadech饰演泰版“都敏俊”,他并没有去哪里,只是只是在忙自己的演艺事业以回馈粉丝们。

 

 

แต่แม้ไม่ลงโซเชียลว่าหนุ่ม "ณเดชน์" ไปร่วมงานวันเกิด ใครจะรู้ว่าเจ้าตัวอาจจะเตรียมของขวัญหรือคำอวยพรแบบส่วนตัวก็ได้ และที่สำคัญล่าสุด "คุณแม่แก้ว" ก็ได้เผยภาพคำอวยพรส่วนตัวที่มีในวันเกิดของสาว "ญาญ่า" อย่างที่เคยมีทุกปีให้แฟนๆ ได้ฟินกัน ว่าความสนิทของ 2 ครอบครัวยังคงมีดังเดิมแน่นอน ไม่ได้จิ้นแตกอย่างที่หลายคนตั้งประเด็น
但即使没有公布Nadech缺席Yaya的生日Party,但谁都知道他可能也为Yaya准备了礼物或者祝福,重点是:最近,Keaw妈妈也在IG上发布了给Yaya的生日祝福,就和过去的每一年一样,粉丝们都感到非常开心。这也体现出这两家的关系绝对还是和以前一样,而NY这对并没有像很多人猜想的要散了的那样。

 

 

หากมีความคืบหน้าเซอร์ไพรส์อะไรเกิดขึ้น ทาง "ดาราเดลี่" ไม่พลาดอัพเดทให้ได้ติดตามกัน
如果有什么新的进展,我们也会及时跟新关注

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。