泰国一年一度的征兵体检就要到来罗。每年的4月份，泰国都会在全国年轻男子中展开征兵检查。而今年的征兵检查名单中，也有一些当红男星的名单哦！看看你爱豆是不是也在征兵体检名单中～

ใกล้เข้าสู่ช่วงเดือนเมษายนอีกครั้งคงเป็นอีกหนึ่งช่วงตื่นเต้นของหนุ่มๆ ชายไทย สำหรับเทศกาลเกณฑ์ทหารเพื่อเข้ารับราชการทหารที่ในปีนี้ก็มีดาราหนุ่มไทยต้องถึงเกณฑ์เข้ารายงานตัว ซึ่งวันนี้ทาง “ดาราเดลี่” ก็ขอรวบรวมเอารายชื่อของศิลปิน และนักแสดงที่ต้องเข้ารายงานตัวในปีนี้ (2561) มาให้ได้ติดตามกัน
4月份准备到来，对于泰国男生们来说又是一个令人紧张的时刻。今年的征兵，也有很多泰国男明星需要去服兵役。今天我们收集了一些今年（2018年）要去服兵役的艺人和演员的名单。

เริ่มต้นด้วยพระเอกหนุ่มตี๋หล่อจากวิกพระราม 4 “เจมส์ มาร์” ที่เจ้าตัวขอผ่อนผันมาในปีก่อน (2560) เหตุเพราะกำลังศึกษาปริญญาโทอยู่ที่คณะบริหารธุรกิจ สาขาการจัดการการท่องเที่ยว มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ โดยในครั้งนี้เป็นครั้งที่ 5 ของเขาที่ใช้สิทธิ์ผ่อนผัน โดยในปีนี้พระเอกหนุ่มมีกำหนดเข้ารายงานตัวตรวจเลือกในวันที่ 1 เมษายน
从三台的James Ma说起，去年（2017）年时，James Ma请求延后服兵役。因为那年他正在易三仓大学工商管理学院旅游管理专业攻读硕士学位，这也是他第五次有权请求延后服兵役。他要在今年4月1号到征兵点报到应征。

 ถัดมาที่นักแสดงหนุ่มทายาทเซ็นทรัลหนุ่ม “พีช พชร จิราธิวัฒน์” ที่เจ้าตัวได้ผ่อนผันการเกณฑ์ทหารเพราะติดเรียนต่อปริญญาโทที่คณะ Media Communication มหาวิทยาลัย Webster โดยในครั้งนี้ก็ถือเป็นการผ่อนผันครั้งที่ 5 ของเขาเช่นเดียวกับพระเอกหนุ่ม “เจมส์ มาร์” โดยมีกำหนดเข้ารายงานตัวตรวจเลือกวันที่ 1 เมษายน 
[cn]接下来的是central world未来继承人兼演员的Peach Chirathivat。他要在今年4月1号到征兵点报到应征。他之所以请求延后服兵役是因为忙于攻读硕士学位，他就读于韦伯斯特大学媒体传播学院。而这一次，他也是和James Ma一样是第五次请求延后服兵役。

ถัดมาที่พระเอกหนุ่มจากวิกหมอชิตอย่าง “มิกค์ ทองระย้า” ที่ล่าสุดเจ้าตัวได้จบการศึกษาจากคณะสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยรามคำแหง ไปหมาดๆ โดยเขาเองได้ให้สัมภาษณ์ผ่านสื่อว่าในปีนี้ตั้งใจจะขอสมัครเข้ารับราชการทหาร โดยจะเดินทางเข้าตรวจเลือกในวันที่ 2 เมษายน ที่จังหวัดสระบุรี
然后是男星Mik Thongraya。他从兰甘亨大学大众传媒学院毕业后，通过媒体采访说道：“今年有意要申请服兵役，将于今年4月2号去沙拉武里参加征兵体检”。

 

อีกหนึ่งหนุ่ม “นนท์ เดอะวอยซ์” หรือ “นายธนนท์ จำเริญ” ที่ปีก่อน (2560) เจ้าตัวได้เดินทางกลับบ้านเกิดที่จังหวัดภูเก็ต เพื่อใช้สิทธิ์ผ่อนผันทหาร เนื่องจากเขายังติดเรียนหนังสือและทำงาน โดยในปีนี้ก็ต้องตามกันต่อว่าหนุ่ม “นนท์” จะตัดสินใจสละสิทธิ์ผ่อนผันหรือไม่
另一个男星是Tanont Chumroen，去年（2017年）他为了使用延后服兵役的权利，回到自己的家乡普吉府。因为他要忙于学习还有工作，因此，不知道今年他是否会放弃延后服兵役的权利。

ต่อด้วย “สิงโต เดอะสตาร์” หรือ “สิงโต สหรัฐต์ หิรัญญ์ธนภูวดล” ที่ปีก่อนได้เดินทางมาขอทำการผ่อนผันการตรวจเลือกทหาร อ.เมือง จ.ขอนแก่น ซึ่งเจ้าตัวเองกำลังเรียนอยู่สถาบั นการบิน มหาวิทยาลัยรังสิต ล่าสุดเจ้าตัวได้จบการศึกษาเป็นที่เรียบร้อย โดยในปีนี้ก็คงต้องลุ้นกันต่อไปว่าปีนี้เขาจะขอสละสิทธิ์ผ่อนผันและเสี่ยงดวงจับสลากใบดำใบแดงหรือไม่
接下来是男星Singto The Star。去年他也回到孔敬府直辖县申请延后服兵役，因为他那时还在兰实大学航空研究院就读。最近，他已经从兰实大学毕业了。不知道今年他是否会放弃延后服兵役的权利然后去冒险抽签。

  ปิดท้ายด้วยไอดอลหนุ่มขวัญใจสาวๆ “แบมแบม กันต์พิมุกต์ ภูวกุล” หรือที่รู้จักกันในชื่อ “แบมแบม GOT7” ที่ในปีนี้เขามีอายุ 21 ปีบริบรูณ์ ได้เวลาที่ต้องเข้ารับการตรวจเลือก ณ ศาลาการเปรียญวัดอยู่ดีบำรุงธรรม เขตสายไหม จังหวัดกรุงเทพมหานคร
最后一个说的是，少女心中偶像“Bambam  Kunpimook Bhuwakul”即大家所熟知的 GOT7组合里的Bambam。今年他刚好满21岁，到了去曼谷Saimai区Yudi Bamrungtham寺庙亭接受征兵体检的年龄。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。