娱乐圈儿的复杂环境,明星们的恋情也时刻曝光在公众眼前,私人感情受到他人干涉抨击,难免影响到明星们的生活,所以,必须具备强大的心理和理性成熟的态度,才能减小网络言论对个人的影响,最近,女星Patricia表明了自己在面对社会争议时的态度,也表示和男友Peach将有新计划?

 

 

เรียกว่าตั้งแต่เปิดตัวคบหนุ่ม "พีช พชร จิราธิวัฒน์" นางเอกสาวอย่าง "แพทริเซีย กู๊ด" ก็มักจะโดนกระแสทางด้านลบอยู่ตลอดๆแต่กระแสดังกล่าวก็ไม่สามารถเข้ามาทำลายความรักของคู่เธอได้หนำซ้ำความรักนับวันก็ยิ่งหวานขึ้นอีกด้วยโดยล่าสุดมีโอกาสได้เจอสาวแพทเลยขอคว้าตัวมาพูดคุยถึงมุมมองความรักของเธอสักหน่อยรวมไปถึงแพลนต่างๆ ที่เตรียมจะทำร่วมกับหวานใจอย่างหนุ่มพีชด้วยซึ่งก็ได้ความว่า
可以说自从公开与Peach交往,Patricia就一直备受争议,但是这些争议丝毫不能破坏他俩之间的感情,渐渐地,他们两人的爱情还更加甜蜜了。最近,正好有机会遇到Patricia,就找她聊一下她的感情状况,以及将和男友Peach一起开始的各种计划。

 

"ความรักกับพีชก็เหมือนเดิม แฮปปี้ดีคบกันมาเกือบจะ 1 ปีแล้วช่วงก่อนที่เราจะตกลงเป็นแฟนกันเราก็ศึกษากันเข้าใจกันค่อนข้างมากประมาณนึงแล้วก็ปีที่ผ่านมาปีที่เราคบกันเป็นแฟนจริงๆมันเหมือนเราก็รู้จักกันในทุกมุมแล้วเราเปิดกันทั้งคู่คือไหนๆแล้วถ้าเราจะใช้ชีวิตคู่กับใครสักคนเขาก็ต้องเห็นในทุกๆด้านของเรา”
“至于和Peach的感情嘛,还是和以前一样啦,交往快1年了,也挺开心的。当初,我们决定要交往的时候,我们对彼此就很了解了,交往的这1年时间以来,事实上,就好像我们已经对对方的所有情况都很了解了,对彼此公开,坦诚,如果我们要和谁一起生活,那么,他就一定会看到我们的各个方面。”

 

ยิ่งคบกันก็ยิ่งหวานเหรอคะ(หัวเราะ) จริงๆก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้วนะคะเรารู้สึกเสมอต้นเสมอปลายมันก็เหมือนเราให้เกียรติกันและกันด้วยมันก็เลยแฮปปี้ทั้ง 2 ฝ่าย
越交往越觉得甜蜜是吗?(哈哈)事实上,从一开始就是这样了,我也感觉自始至终都是一样的啦,就像我们彼此互相尊重,因此,双方也都很开心。

 

กระแสในด้านลบตามมาหนูคิดว่าเราก็มีสิทธิ์ที่จะรักใครก็ได้บางคนอาจจะมองว่าเปิดตัวแรงแต่คือเราก็ไม่ได้อยากปิดบังเรารู้สึกสบายใจทั้งคุณพ่อคุณแม่รู้สึกสบายใจเราก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วสุดท้ายมันก็คือชีวิตของเราคนนอกก็คือคนนอกเขามองเห็นแค่ภาพเขาไม่ได้อยู่กับเราเพราะฉะนั้นก็พยายามไม่ใส่ใจ
“至于随之而来的争议,我觉得我们都有爱的权利,一些人可能觉得这样公开,太高调了,但是我们也没想过要掩饰什么,我们觉得开心,爸妈也觉得开心,我们也没什么需要去担心顾忌的,最后,这毕竟是我们的生活,外人就只是外人,他们只是看到表面,并没有和我们一起生活,所以,我也尽量不去在意。”

 

 

 ส่วนงานละครคู่กันยังไม่มีนะคะและเราเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าบทของเรากับเขาจะมาเจอกันได้ยังไงเพราะบทที่เขารับส่วนใหญ่ค่อนข้างแตกต่างจากเรามากเหมือนกันแต่หากมีโอกาสได้เล่นด้วยกันก็ยินดีตอนนี้แพทก็พยายามอัดถ่ายละครอยู่เพราะปลายปีหน้าจะไปเรียนอังกฤษพร้อมพีชส่วนจะเป็นสาขาไหนนั้นก็เดี๋ยวค่อยว่ากันอีกทีแต่ยืนยันว่าไม่ทิ้งงานละครแน่นอน
"至于我们俩合拍的电视剧,还没有呢。我也不知道我们俩要出演的剧本会以怎样的方式合作,因为他接的大部分戏和我的相差很大,但是如果有机会倒也不错。目前,我也正在努力拍戏,因为明年年底,就要和Peach去英国学习,至于学什么专业,后续再说吧,但绝对不会放弃拍戏的啦。”

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。