据泰国新闻媒体报道，泰国拉玛十世硬币在4月6日开始发行。去泰国旅游的小伙伴们可以收藏点拉玛九世皇货币哦~现在先一起来看看新硬币长什么样！

 

 

ด้วยกระทรวงการคลัง ได้รับพระราชทานพระราชานุญาตรูปแบบเหรียญกษาปณ์ ให้จัดทำเหรียญกษาปณ์หมุนเวียนสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร เพื่อใช้ในระบบเศรษฐกิจของประเทศ เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2560 โดยผลิตเป็นเหรียญกษาปณ์หมุนเวียน รวม 9 ชนิดราคา ประกอบด้วยเหรียญชนิดราคา 10 บาท 5 บาท 2 บาท 1 บาท 50 สตางค์ 25 สตางค์ 10 สตางค์ 5 สตางค์ และ 1 สตางค์ พร้อมทั้งได้รับพระราชทานพระราชานุญาตให้ออกจ่ายแลกในระบบเศรษฐกิจ ตั้งแต่วันที่ 6 เมษายน 2561 เป็นต้นไป
财政部蒙玛哈·哇集拉隆功国王的恩准，于 2017 年 7 月 21 日铸造泰国流通（十世皇）硬币，硬币有 9 种面值，即：10 铢、5 铢、2 铢、1 铢、50 萨当、25 萨当、10 萨当、5 萨当和 1 萨当，承蒙国王恩准于 2018 年 4 月 6 日发行。

 

ในวันที่ 28 มี.ค.2561 นายอภิศักดิ์ ตันติวรวงศ์ รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงการคลัง เปิดเผยว่า เหรียญกษาปณ์หมุนเวียนสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ที่จะนำออกจ่ายแลกในระบบเศรษฐกิจ โดยรูปแบบลักษณะของเหรียญกษาปณ์หมุนเวียน ทั้ง 9 ชนิดราคา กรมธนารักษ์ ได้ออกแบบเพื่อเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร พระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 10 แห่งพระบรมราชจักรีวงศ์
2018 年 3 月 28 日财政部部长 Aphisak Tantiworawong 先生公开：玛哈·哇集拉隆功国王硬币即将在经济体系中发行，这个版本的硬币有 9 种面值，财政厅的铸造是为了表达对拉玛十世玛哈·哇集拉隆功国王崇高的敬意。

 

 

ด้านหน้าเหรียญทุกชนิดราคา กลางเหรียญมีพระบรมรูปสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ผินพระพักตร์ทางเบื้องขวา ทรงฉลองพระองค์เต็มยศทหารมหาดเล็กรักษาพระองค์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เบื้องขวามีข้อความว่า “มหาวชิราลงกรณ” เบื้องซ้ายมีข้อความว่า “รัชกาลที่ 10” ด้านหลังเหรียญทุกชนิดราคา กลางเหรียญมีอักษรพระปรมาภิไธย วปร ภายใต้พระมหาพิชัยมงกุฎ เบื้องบนมีข้อความว่า “ประเทศไทย” และคำว่า “พ.ศ.” และเลขของปี พ.ศ. ที่จัดทำเหรียญ เบื้องล่างมีข้อความบอกชนิดราคาของเหรียญ
每种面值的硬币，正面中间是玛哈·哇集拉隆功国王的右侧脸，（穿着）五世皇时期的御林军装，左边有“玛哈·哇集拉隆功”字样，右边有“十世王”字样。每种币值的背面是标志图案，上面还有“泰国”字样和硬币的制作的佛历年份，最下方有硬币面值。

 

 

สำหรับเหรียญชนิดราคา 5 บาท และ 50 สตางค์ ลวดลายด้านหน้าและด้านหลังของเหรียญวงในเป็นรูปสิบเหลี่ยม
至于 5 铢和 50 萨当正反面硬币内圈为十边形。


นายพชร อนันตศิลป์ อธิบดีกรมธนารักษ์ กล่าวเพิ่มเติมว่า กรมธนารักษ์ พร้อมออกใช้และจ่ายแลกเหรียญกษาปณ์หมุนเวียนสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูรประกอบด้วยเหรียญชนิดราคา 10 บาท 5 บาท 2 บาท 1 บาท 50 สตางค์ และ 25 สตางค์ ตั้งแต่วันที่ 6 เม.ย. 2561 เป็นต้นไป เวลา 08.30-15.30 น.
财政厅厅长 Pachara Anantasilp 先生还补充说：财政厅从2018年 4 月 6 日发行兑换面值为 10 铢、5 铢、2 铢、1 铢、50 萨当和 25 萨当的玛哈·哇集拉隆功国王硬币，时间：08：30 - 15：30。

 

 

ทั้งนี้ เหรียญกษาปณ์หมุนเวียนสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร จะใช้ควบคู่กับเหรียญกษาปณ์หมุนเวียนพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร นายพชรกล่าวในตอนท้าย
 Pachara 先生最后说：玛哈·哇集拉隆功国王十世皇硬币将与普密蓬 阿杜德九世皇的硬币并行。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。