随着泰剧《天生一对》的播出,立刻在全国上下掀起了一股泰服热潮,最近的曼谷车展上,也是以泰服作为模特的出席服装,近日,泰服继而走出国门,走向世界人们的眼中,展示出它的古典风韵。

 

 

กำลังเป็นกระแสดังไปทั่วโลกสำหรับละครเรื่องบุพเพสันนิวาส ใครๆก็กลับมาแต่งชุดไทย และยังเรียกกันว่าออเจ้ากันทั้งบ้านทั้งเมือง
《天生一对》这部剧已经火到国外了哦!大家都穿起泰服来,全国上下的人们彼此也都以ออเจ้า(译为“你”)相称。

 

ภาพกลุ่มวัยรุ่นสาวสวย เดินทางไปท่องเที่ยวประเทศ อิตาลี สวิสเซอร์แลนด์ ฝรั่งเศส แต่งชุดไทยถ่ายภาพคล้ายกับละครเรื่องบุพเพสันนิวาส ซึ่งสร้างความแปลกตาแปลกใจในสังคมออนไลน์เป็นอย่างมาก และได้ทราบข้อมูลภายหลังว่าเป็นสาวสวยจากจังหวัดอุดรธานีที่คิดไอเดียประชาสัมพันธ์ผ้าไทยให้ชาวต่างได้รู้จัก จุดถ่ายภาพดังกล่าวอยู่ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส
一行年轻美女们同游意大利,瑞士,法国的画面。身穿泰服,拍起照来,正像《天生一对》这部剧中的情景一般,这也在网络上大大地引起了一波关注,也得知,这背后是来自乌隆府一群美女想要把泰服展示给外国人这一创意,以上照片的拍摄地正是在法国巴黎。

 

จังหวัดอุดรธานียังเป็นแหล่งผลิตผ้าทอมือที่มีชื่อเสียงระดับประเทศจึงไม่แปลกที่จะเป็นเมืองแห่งแฟชั่นของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และจากกระแสละครเรื่องบุพเพสันนิวาสทำให้ทางจังหวัดอุดรธานีร่วมกับเทศบาลนครอุดรธานีได้รณรงค์ให้ประชาชนทุกภาคส่วนแต่งกายด้วยผ้าไทย ใส่บาตรพระทุกวันอังคาร ณ สวนสาธารณะหนองประจักษ์ศิลปาคม เวลา 7.00 น.เป็นต้นไปอีกด้วย
乌隆府也是泰国有名的手工纺织品之地,因此,它能成为泰国东北部的“时尚之都”,也不足为奇了。也由于受到大热剧《天生一对》的影响,让乌隆府携手当地市政府一起开启了“呼吁各部的人们穿泰服”这一计划,还会在每周二早上7点,在Nong Prajakt Sinlapakhom公园施斋。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。