世界之大，无奇不有。千千万万的奇闻趣事儿，总能带给大家不一样的体验，这位随身带动物出游的人就是这千万分之一，近日，一法国小伙儿带他的“鸡友”一同环游世界，也是别有一番趣味呢...

 

 

มันคงเป็นอะไรที่วิเศษสุด! ถ้ามีเพื่อนซี้รู้ใจกอดคอไปเที่ยวด้วยกันทุกทุกที่ เช่นเดียวกับหนุ่มนักเดินเรือชาวฝรั่งเศส ซึ่งมันคงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร หากเพื่อนร่วมทาง เที่ยวรอบโลก ของเขาไม่ใช่เจ้าไก่กระต๊ากตัวนี้
如果有个好友相伴一起去各地游玩，可能是挺神奇的事儿！就像开船出游的法国小伙，如果陪他一起环游世界的人不是这位“鸡友”的话，那可能并没什么奇怪之处。

 

แหม่ เห็นแว้บแรก เราก็นึกว่า ไอ้จ้อย (ตัวละครบุพเพสันนิวาส) เวอร์ชั่นฝรั่งซะอีก สำหรับหนุ่ม Guirec Soudee จากแคว้นเบรอตาญ (Bretagne) ประเทศฝรั่งเศส ที่แล่นเรือไปเที่ยวสถานที่ต่างๆ มากมายทั่วโลก พร้อมสัตว์เลี้ยงข้างกาย ชื่อว่า Monique
第一眼看到，我们就想到了法国版的Joy（《天生一对》里的角色之一），对于这位来自法国布列塔尼的年轻人Guirec Soudee而言，他却是带着他的贴身宠物Monique（宠物名）开船出海去世界各地游玩。

 

ทั้งคนและไก่ พบกันครั้งแรกเมื่อ 4 ปีก่อน ที่หมู่เกาะคานารี่ (Canary) ซึ่งเป็นอาณาเขตของประเทศสเปน แต่ตั้งอยู่ใกล้ชายฝั่งตะวันตกของแอฟริกา โดยเจ้าไก่ Monique ได้รับมอบเป็นของขวัญจากชาวบ้านบนเกาะ ตั้งแต่นั้นมาการผจญภัยสนุกๆ กลางท้องทะเล ของทั้งคู่ก็เริ่มต้นขึ้น
他和这只“鸡友”的相遇始于4年前在紧邻非洲西海岸的西班牙加那利群岛的一个养鸡场，，这位“鸡友”Monique被作为岛上居民送给Guirec Soudee的礼物，从那以后，这两位的出海探险之旅就开始了。

 

คิดๆ ไปแล้วก็น่าอิจฉาไก่ ได้เดินทางไปเที่ยวที่สวยๆ รอบโลก แถมมีเจ้าของดูแลทะนุถนอมอย่างดี แต่ใช่ว่ามันจะไม่ทำอะไรตอบแทน เพราะนอกจากจะช่วยทำให้เขาคลายเหงาแล้ว ยังออกไข่เป็นอาหาร โดยเฉลี่ยสัปดาห์ละ 6 ฟอง อีกด้วย
想想也是挺羡慕这位“鸡友”的，可以去环游世界上各个美丽的地方，还有悉心照料它的主人，但是它能做的，除了帮他的主人解闷儿，还有就是每周下6个蛋，献给主人做菜，也不用报答什么。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。