大家有没有看过国产剧《将军在上》呢?这部剧可是火到了泰国,那泰国媒体是怎么看待这部以宋朝为时代背景的古装爱情剧呢?一起来看看!!

 

《将军在上》由橘花散里的小说《将军在上我在下》改编,由马思纯、盛一伦、丁川、王楚然领衔主演。

 

หากใครเบื่อหนังจีนแนวเดิมๆ ที่นางเอกต้องอ่อนปวกเปียกสวยน่าทะนุถนอม แต่อยากเจอนางเอกสายหล่อ พระเอกหน้าสวยแบบที่ต้องการจิ้น เชิญป้ายนี้เลยค่ะ! กับ #แม่ทัพอยู่บนข้าอยู่ล่าง ซีรีส์ที่สร้างจากนวนิยายดังที่ทำให้กรามค้างกันตั้งแต่จีนแผ่นดินใหญ่แดนเทือกเขาอัลไตจนถึงไทยแลนด์
如果大家看烦了中国电影中女主弱不禁风惹人怜惜的老套路,想看走帅气路线的女主,长相很俏的男主,那请看改编自著名小说的《将军在上》电视剧,从阿尔泰山地带的中国流传到泰国。

 

แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง หรือ Oh my General [将军在上] มีฉบับนิยายแปลไทยโดยสนพ.ในเครือแจ่มใส จำนวนความยาว 3 เล่ม จัดเป็นหนังสือที่แนะนำกันในสายเลิฟคอเมดี้ เพราะเนื้อหาค่อนข้างตลกเบาสมอง เราเองก็ซื้อนิยายมาด้วยอารมณ์อยากอ่านอะไรเบาๆ สมอง เห็นชื่อแปลกดีเลยจัดมา
由 Jamsai  出版社翻译为泰语的说版《将军在上》有三本,推荐书类为爱情喜剧。因为内容比较滑稽有趣,看名字这么新颖,我们自己也抱着想看点什么放松大脑的心买了小说来看。

 

อ่านหนังสือยังไม่ทันจบดี ก็ได้ข่าวว่าได้รับการสร้างเป็นซีรีส์ ตอนแรกก็คิดอยู่ว่าจีนจะทำเหรอ มันดูสมัยใหม่ และก็เน้นฮามากกว่าดราม่าสาระในตอนแรกๆ พอเห็นค่ายที่ซื้อไปทำก็เข้าใจเลยค่ะ เจ้าเดียวกับที่สร้าง Go! Princess go หรือบันทึกรักข้ามภพนี่เอง ซึ่งก็เป็นแนวๆ ตลกโบกฮาที่คอหนังจีนน่าจะเคยผ่านตามาแล้ว
书还没看完就听说要拍成电视剧,一开始也在想中国会拍吗?起初它看起来很现代化并且搞笑多于剧的实质意义,看到有某集团买去拍就了解了,原来和穿越剧《太子妃升职记》是同一家呀,这部也是走搞笑路线的,中国剧迷们应该看过的。

 

 

เอาล่ะ มาเล่าให้ฟังก่อนว่าเนื้อเรื่องเป็นยังไง…เรื่องของแม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่างเกิดขึ้นราวสมัยราชวงศ์ซ่ง ว่าด้วยแม่ทัพใหญ่เยี่ยเจาแห่งแผ่นดินต้าซ่ง ซึ่งช่วยกอบกู้อาณาเขตชายแดนของจีนจากการถูกรุกรานโดยซีเซี่ย (พวกชนเผ่าในเอเชียกลาง) ได้รับรางวัลมากมายจากฮ่องเต้ แม้กระทั่งจะจัดให้มีภรรยาหลวง แต่เยี่ยเจารับมิได้ เพราะแท้จริงแล้วแม่ทัพใหญ่ผู้ได้ฉายาหัวเหยียนอ๋อง หรืออ๋องปีศาจผู้นี้แท้จริงเป็น “สตรี”
好了,来聊聊这部剧的内容是怎样的……《将军在上》的时代背景是宋代,说的是大宋将军拯救被西夏(中亚的族群)侵略的中国边境,得到了皇帝的奖赏。甚至给“她”封了妃子,但是叶昭不能接受,因为事实上有“活阎王”之称的将军是个女性。

 

 

โลกไม่ทันแตก ความบรรลัยก็มาลงกับจ้าวอวี้จวิ่น พระเอกของเราซึ่งเป็นหลานของฮ่องเต้ หลานคนนี้ไม่เอาไหน สุขภาพไม่แข็งแรงเลยเอาแต่หลบมุมเล่นพนัน มั่วสุมเสเพลกับบรรดาเพื่อนฝูงในวังหลวง เมื่อไม่รู้จะดัดนิสัยหลานอย่างไร จะให้รางวัลเยี่ยเจาที่เป็นสตรีอย่างไร ก็เลยพระราชทานสมรสให้เขาทั้งสองซะเลย
世界还没毁灭,赵玉瑾就要被毁灭了……男主赵玉瑾是皇帝的侄子,这个废柴侄子体弱多病,只会躲在私底下赌博,和一群游手好闲的朋友窝在皇宫里,正当(皇帝)不知道如何整治侄子并且不知道给叶昭什么奖赏的时候,就给他两个指了婚。

 

 

ยัง…ยังป่วงไม่พอ เพราะเยี่ยเจาใช้ชีวิตแบบผู้ชายมาตลอด จึงมักจะติดนิสัยแบบชายชาตรีด้วย ในขณะที่จ้าวอวี้จวิ่นหน้าสวยรวยทรัพย์ เคยกระทั่งจะถูกคนข่มเหงในหอนางโลมเพราะคิดว่าตนเป็นหญิง สร้างความอับอายแก่เขาเป็นอย่างมาก จนพอต้องแต่งงานกับเยี่ยเจา ยังกลายเป็นหัวข้อนินทาอีกว่า “ใครกันนะจะอยู่บนหรืออยู่ล่าง?” กร๊ากกกกก มาขนาดนี้เราคงไม่ต้องแปลนะคะ ว่าเค้าพูดเรื่องอะไรกัน
还……还有更错乱的。因为叶昭一直以来都是以男生的角色生活,所以性格自带男子汉气概。同时呢,赵玉瑾长相俊美,曾经在妓院还被欺凌,因为以为他是女生,遭到了很多嘲讽。直到他必须和叶昭结婚,背后议论的主题成了“谁在上谁在下啊?”…………他们在说什么应该不用解释了吧~害羞脸……

 

关于泰国人对这部剧的评论,是这样的:

หนึ่งชายที่ไม่สมชายชาตรี กับสตรีที่ไม่สมหญิง ต้องมาอาศัยอยู่ร่วมชายคากัน การปรับตัวเข้าหากันทั้งสองคนจึงเป็นจุดที่น่ารักสำหรับเรื่องนี้ค่ะ
一个男生不像男生,一个女生不像女生,必须住在同一屋檐下,两人互相调整磨合是这部剧中一个可爱的点。

 

ความน่าดูของเรื่องนี้นอกจากพล็อตเรื่องที่จะเหมาะสำหรับคนชอบแนวคอเมดี้แล้ว ยังมีเรื่องของดราม่าการปกครองบ้าง รักสามเศร้าบ้าง ก็ตามสเต็ปหนังจีนที่จะขาดความเศร้า ความดราม่าไปไม่ได้ แต่ทั้งนี้เรื่องก็ยังคุมโทนให้อยู่ในทางสดใสไปเรื่อยๆ ค่ะ
这部剧的看点除了是喜剧情节外,还有疆土统治管理、三角恋,也是跟着中国电影的步调走,悲伤、戏剧性是少不了的。但是这部剧还是一直保持着有新鲜感。

 

 

เรื่องนี้ยังมีจุดเด่นในด้านโปรดักชัน ฉาก และคอสตูมของเรื่องนี้จัดว่าสวยงามน่าจดจำเลยค่ะ รับรองว่ารับชมกันได้เพลินๆ เลยทีเดียว
这部剧还有制作、场景也是亮点,精美的服装很值得牢记,保证大家会有个愉快的观赏过程。

 

แถมพระเอกคนดีของเรื่องนี้ ก็ได้พระเอกคนเดิมจาก Go! Princess go มาแสดงนำอีกครั้งค่ะ
并且这次的男主还是《太子妃升职记》中的男主哦!

 

可以看出,《太子妃升职记》在泰国也很受欢迎呢~对《将军在上》也是好评如潮,你呢?你喜欢看吗?据说演员们为了更好地诠释剧中角色可是下了苦功夫的,不仅学习古书,还有体能训练,马思纯拍上戏要穿50斤盔甲……为国产片点赞!

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。